Hibernate example source code file (preface.po)

This example Hibernate source code file (preface.po) is included in the DevDaily.com "Java Source Code Warehouse" project. The intent of this project is to help you "Learn Java by Example" ^TM.

Java - Hibernate tags/keywords

el, hibernate, hibernate, if, java, java, jboss, jdbc, si, sql, sql, tag, tag, there

The Hibernate preface.po source code

# translation of Preface.po to
# Michael H. Smith <mhideo@redhat.com>, 2007.
# Angela Garcia <agarcia@redhat.com>, 2009, 2010.
# translation of preface.po to
# translation of Collection_Mapping.po to
# translation of Collection_Mapping.po to
# translation of Collection_Mapping.po to
# translation of Collection_Mapping.po to
# translation of Collection_Mapping.po to
# translation of Collection_Mapping.po to
# translation of Collection_Mapping.po to
# translation of Collection_Mapping.po to
# translation of Collection_Mapping.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: preface\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-20 21:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-15 15:31+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia <agarcia@redhat.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Tag: title
#: preface.xml:33
#, no-c-format
msgid "Preface"
msgstr "Prefacio"

#. Tag: para
#: preface.xml:35
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Working with both Object-Oriented software and Relational Databases can be "
"cumbersome and time consuming. Development costs are significantly higher "
"due to a paradigm mismatch between how data is represented in objects versus "
"relational databases. Hibernate is an Object/Relational Mapping solution for "
"Java environments. The term Object/Relational Mapping refers to the "
"technique of mapping a data representation from an object model to a "
"relational data model with a SQL-based schema; see <ulink url=\"http://en."
"wikipedia.org/wiki/Object-relational_mapping\">http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Object-relational_mapping</ulink> for a discussion."
msgstr ""
"El trabajar con software orientado a objetos y con una base de datos "
"relacional puede llegar a ser engorroso y puede llegar a tomar bastante "
"tiempo en los entornos empresariales de hoy en día. Hibernate es una "
"herramienta de mapeo objeto/relacional para entornos Java. El término de "
"mapeo objeto/relacional (ORM) se refiere a la técnica de mapear una "
"representación de datos desde un modelo de objeto a un modelo de datos "
"relacionales con un esquema basado en SQL."

#. Tag: para
#: preface.xml:46
#, no-c-format
msgid ""
"While having a strong background in SQL is not required to use Hibernate, "
"having a basic understanding of the concepts can greatly help you understand "
"Hibernate more fully and quickly. Probably the single best background is an "
"understanding of data modeling principles. You might want to consider these "
"resources as a good starting point:"
msgstr ""

#. Tag: ulink
#: preface.xml:54
#, no-c-format
msgid "http://www.agiledata.org/essays/dataModeling101.html"
msgstr ""

#. Tag: ulink
#: preface.xml:59
#, no-c-format
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Data_modeling"
msgstr ""

#. Tag: para
#: preface.xml:66
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate not only takes care of the mapping from Java classes to database "
"tables (and from Java data types to SQL data types), but also provides data "
"query and retrieval facilities. It can also significantly reduce development "
"time otherwise spent with manual data handling in SQL and JDBC."
msgstr ""
"Hibernate no sólamente se ocupa del mapeo desde las clases Java a las tablas "
"de las bases de datos (y desde los tipos de datos de Java a los tipos de "
"datos de SQL), sino que también facilita la consulta y recuperación de "
"datos. Esto puede reducir de manera importante el tiempo de desarrollo que "
"se tomaría con el manejo de datos de forma manual en SQL y JDBC."

#. Tag: para
#: preface.xml:72
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate’s design goal is to relieve the developer from 95% of common data "
"persistence-related programming tasks by eliminating the need for manual, "
"hand-crafted data processing using SQL and JDBC. However, unlike many other "
"persistence solutions, Hibernate does not hide the power of SQL from you and "
"guarantees that your investment in relational technology and knowledge is as "
"valid as always."
msgstr ""

#. Tag: para
#: preface.xml:79
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Hibernate may not be the best solution for data-centric applications that "
"only use stored-procedures to implement the business logic in the database, "
"it is most useful with object-oriented domain models and business logic in "
"the Java-based middle-tier. However, Hibernate can certainly help you to "
"remove or encapsulate vendor-specific SQL code and will help with the common "
"task of result set translation from a tabular representation to a graph of "
"objects."
msgstr ""
"La meta de Hibernate es aliviar el trabajo del desarrollador en 95% de la "
"persistencia de datos comunes relacionados con tareas de programación. Es "
"posible que Hibernate no sea la mejor solución para aquellas aplicaciones "
"centralizadas en datos que sólamente utilizan los procedimientos almacenados "
"para implementar la lógica empresarial en la base de datos, Hibernate es "
"mucho más útil con modelos de dominio orientados a objetos y con lógica "
"empresarial middle-tier con base en Java. Sin embargo, Hibernate ciertamente "
"le puede ayudar a eliminar o a encapsular código SQL específico del vendedor "
"y le ayudará con la tarea común de traducción del grupo de resultados desde "
"una representación tabular a un grafo de objetos."

#. Tag: para
#: preface.xml:88
#, no-c-format
msgid ""
"If you are new to Hibernate and Object/Relational Mapping or even Java, "
"please follow these steps:"
msgstr ""
"Si usted es nuevo en el tema de Hibernate y del Mapeo Objeto/Relacional o "
"inclusive en Java por favor siga los siguientes pasos:"

#. Tag: para
#: preface.xml:95
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Read <xref linkend=\"tutorial\"/> for a tutorial with step-by-step "
"instructions. The source code for the tutorial is included in the "
"distribution in the <literal>doc/reference/tutorial/ directory."
msgstr ""
"Consulte el <xref linkend=\"tutorial\"/>, el cual es un tutorial con "
"instrucciones paso por paso. El código fuente para el tutorial se encuentra "
"incluído en la distribución en el directorio <literal>doc/reference/tutorial/"
"</literal>. "

#. Tag: para
#: preface.xml:103
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Read <xref linkend=\"architecture\"/> to understand the environments where "
"Hibernate can be used."
msgstr ""
"Consulte el <xref linkend=\"architecture\" /> para comprender los entornos "
"en donde se puede utilizar Hibernate."

#. Tag: para
#: preface.xml:109
#, no-c-format
msgid ""
"View the <literal>eg/ directory in the Hibernate distribution. It "
"contains a simple standalone application. Copy your JDBC driver to the "
"<literal>lib/ directory and edit etc/hibernate."
"properties</literal>, specifying correct values for your database. From a "
"command prompt in the distribution directory, type <literal>ant eg "
"(using Ant), or under Windows, type <literal>build eg."
msgstr ""
"Déle un vistazo al directorio <literal>eg/ en la distribución de "
"Hibernate. Este comprende una aplicación autónoma simple. Copie su "
"compilador JDBC al directorio <literal>lib/ y edite etc/"
"hibernate.properties</literal>, especificando los valores correctos para su "
"base de datos. Desde un intérprete de comandos en el directorio de la "
"distribución, escriba <literal>ant eg (utilizando Ant), o bajo "
"Windows, escriba <literal>build eg."

#. Tag: para
#: preface.xml:120
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Use this reference documentation as your primary source of information. "
"Consider reading <biblioref linkend=\"biblio-JPwH\"> if you need "
"more help with application design, or if you prefer a step-by-step tutorial. "
"Also visit <ulink url=\"http://caveatemptor.hibernate.org\"> and "
"download the example application from <biblioref linkend=\"biblio-JPwH\">."

#. Tag: para
#: preface.xml:130
#, no-c-format
msgid "FAQs are answered on the Hibernate website."
msgstr ""
"En el sitio web de Hibernate encontrará las respuestas a las preguntas más "
"frecuentes."

#. Tag: para
#: preface.xml:135
#, no-c-format
msgid ""
"Links to third party demos, examples, and tutorials are maintained on the "
"Hibernate website."
msgstr ""
"En el sitio web de Hibernate encontrará los enlaces a las demostraciones de "
"terceros, ejemplos y tutoriales."

#. Tag: para
#: preface.xml:141
#, no-c-format
msgid ""
"The Community Area on the Hibernate website is a good resource for design "
"patterns and various integration solutions (Tomcat, JBoss AS, Struts, EJB, "
"etc.)."
msgstr ""
"El área de la comunidad en el sitio web de Hibernate es un buen recurso para "
"encontrar patrones de diseño y varias soluciones de integración (Tomcat, "
"JBoss AS, Struts, EJB, etc)."

#. Tag: para
#: preface.xml:149
#, no-c-format
msgid ""
"There are a number of ways to become involved in the Hibernate community, "
"including"
msgstr ""

#. Tag: para
#: preface.xml:153
#, no-c-format
msgid ""
"Trying stuff out and reporting bugs. See <ulink url=\"http://hibernate.org/"
"issuetracker.html\">http://hibernate.org/issuetracker.html</ulink> details."
msgstr ""

#. Tag: para
#: preface.xml:160
#, no-c-format
msgid ""
"Trying your hand at fixing some bugs or implementing enhancements. Again, "
"see <ulink url=\"http://hibernate.org/issuetracker.html\">http://hibernate."
"org/issuetracker.html</ulink> details."
msgstr ""

#. Tag: para
#: preface.xml:167
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://hibernate.org/community.html\">http://hibernate.org/"
"community.html</ulink> list a few ways to engage in the community."
msgstr ""

#. Tag: para
#: preface.xml:172
#, no-c-format
msgid ""
"There are forums for users to ask questions and receive help from the "
"community."
msgstr ""

#. Tag: para
#: preface.xml:177
#, no-c-format
msgid ""
"There are also <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat"
"\">IRC</ulink> channels for both user and developer discussions."
msgstr ""

#. Tag: para
#: preface.xml:186
#, no-c-format
msgid ""
"Helping improve or translate this documentation. Contact us on the developer "
"mailing list if you have interest."
msgstr ""

#. Tag: para
#: preface.xml:192
#, no-c-format
msgid "Evangelizing Hibernate within your organization."
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "If you have questions, use the user forum linked on the Hibernate "
#~ "website. We also provide a JIRA issue tracking system for bug reports and "
#~ "feature requests. If you are interested in the development of Hibernate, "
#~ "join the developer mailing list. If you are interested in translating "
#~ "this documentation into your language, contact us on the developer "
#~ "mailing list."
#~ msgstr ""
#~ "Si tiene alguna pregunta, diríjase al sitio web de Hibernate en donde "
#~ "encontrará un enlace al foro de usuarios. También proporcionamos un "
#~ "sistema de localización para reportes de errores JIRA y solicitud de "
#~ "funciones. Si está interesado en el desarrollo de Hibernate, únase a la "
#~ "lista de correo de los desarrolladores. Si le interesa traducir esta "
#~ "documentación a su propio idioma, contáctenos en la lista de correo de "
#~ "los desarrolladores."

#~ msgid ""
#~ "Commercial development support, production support, and training for "
#~ "Hibernate is available through JBoss Inc. (see http://www.hibernate.org/"
#~ "SupportTraining/). Hibernate is a Professional Open Source project and a "
#~ "critical component of the JBoss Enterprise Middleware System (JEMS) suite "
#~ "of products."
#~ msgstr ""
#~ "JBoss Inc. proporciona soporte para desarrollo comercial, soporte para "
#~ "producción y entrenamiento (vea http://www.hibernate.org/"
#~ "SupportTraining/). Hibernate es un proyecto de Código Abierto Profesional "
#~ "y es un componente crítico de la suite de productos de JBoss Enterprise "
#~ "Middleware System (JEMS)."