Hibernate example source code file (preface.po)

This example Hibernate source code file (preface.po) is included in the DevDaily.com "Java Source Code Warehouse" project. The intent of this project is to help you "Learn Java by Example" ^TM.

Java - Hibernate tags/keywords

hibernate, hibernate, if, java, java, jboss, jdbc, le, mapping, sql, sql, tag, tag, there

The Hibernate preface.po source code

# translation of Preface.po to French
# Myriam Malga <mmalga@redhat.com>, 2007.
# Xi HUANG <xhuang@redhat.com>, 2007.
# Corina Roe <croe@redhat.com>, 2009, 2010.
# translation of Collection_Mapping.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Preface\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-20 21:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-05 09:43+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe@redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Tag: title
#: preface.xml:33
#, no-c-format
msgid "Preface"
msgstr "Préface"

#. Tag: para
#: preface.xml:35
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Working with both Object-Oriented software and Relational Databases can be "
"cumbersome and time consuming. Development costs are significantly higher "
"due to a paradigm mismatch between how data is represented in objects versus "
"relational databases. Hibernate is an Object/Relational Mapping solution for "
"Java environments. The term Object/Relational Mapping refers to the "
"technique of mapping a data representation from an object model to a "
"relational data model with a SQL-based schema; see <ulink url=\"http://en."
"wikipedia.org/wiki/Object-relational_mapping\">http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Object-relational_mapping</ulink> for a discussion."
msgstr ""
"Travailler avec des logiciels orientés-objet et une base de données "
"relationnelle peut sembler parfois lourd et coûteux en temps dans les "
"environnements entreprise de nos jours. Hibernate est un outil de mappage "
"objet/relationnel pour les environnements Java. Le terme de mappage objet/"
"relationnel (ORM de l'anglais Objet Relational Mapping) fait référence à la "
"technique de mappage d'une représentation de données à partir d'un modèle "
"d'objet vers un modèle de données relationnelles dans un schéma basé-SQL."

#. Tag: para
#: preface.xml:46
#, no-c-format
msgid ""
"While having a strong background in SQL is not required to use Hibernate, "
"having a basic understanding of the concepts can greatly help you understand "
"Hibernate more fully and quickly. Probably the single best background is an "
"understanding of data modeling principles. You might want to consider these "
"resources as a good starting point:"
msgstr ""

#. Tag: ulink
#: preface.xml:54
#, no-c-format
msgid "http://www.agiledata.org/essays/dataModeling101.html"
msgstr ""

#. Tag: ulink
#: preface.xml:59
#, no-c-format
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Data_modeling"
msgstr ""

#. Tag: para
#: preface.xml:66
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate not only takes care of the mapping from Java classes to database "
"tables (and from Java data types to SQL data types), but also provides data "
"query and retrieval facilities. It can also significantly reduce development "
"time otherwise spent with manual data handling in SQL and JDBC."
msgstr ""
"Hibernate s'occupe du mappage des classes Java vers les tables de bases de "
"données (et des types de données Java vers les types de données SQL), mais "
"fournit également des facilités de recherche et de retrait de données. "
"Hibernate peut réduire énormément le temps de développement, normalement "
"passé à traiter des données manuellement dans SQL ou JDBC."

#. Tag: para
#: preface.xml:72
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate’s design goal is to relieve the developer from 95% of common data "
"persistence-related programming tasks by eliminating the need for manual, "
"hand-crafted data processing using SQL and JDBC. However, unlike many other "
"persistence solutions, Hibernate does not hide the power of SQL from you and "
"guarantees that your investment in relational technology and knowledge is as "
"valid as always."
msgstr ""

#. Tag: para
#: preface.xml:79
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Hibernate may not be the best solution for data-centric applications that "
"only use stored-procedures to implement the business logic in the database, "
"it is most useful with object-oriented domain models and business logic in "
"the Java-based middle-tier. However, Hibernate can certainly help you to "
"remove or encapsulate vendor-specific SQL code and will help with the common "
"task of result set translation from a tabular representation to a graph of "
"objects."
msgstr ""
"Le but d'Hibernate est de libérer le développeur de 95 pour cent des tâches "
"de programmation liées à la persistance de données communes. Hibernate n'est "
"peut-être pas la meilleure solution pour les applications centrées-données "
"qui utilisent uniquement les procédures-stored pour implémenter la logique "
"métier dans la base de données. Cela est surtout utile avec les modèles de "
"domaines orientés-objet et la logique métier dans l'étape intermédiaire "
"basée Java. Malgré tout, Hibernate peut vous aider à supprimer ou à "
"encapsuler le code SQL propre à un distributeur et vous aidera à régler la "
"tâche commune qui consiste à transposer un ensemble de résultats à partir "
"d'un tableau de représentation vers un graphe d'objets. "

#. Tag: para
#: preface.xml:88
#, no-c-format
msgid ""
"If you are new to Hibernate and Object/Relational Mapping or even Java, "
"please follow these steps:"
msgstr ""
"Si vous n'êtes pas familiarisé avec Hibernate et le mappage Objet/"
"Relationnel ou même Java, veuillez suivre les étapes suivantes :"

#. Tag: para
#: preface.xml:95
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Read <xref linkend=\"tutorial\"/> for a tutorial with step-by-step "
"instructions. The source code for the tutorial is included in the "
"distribution in the <literal>doc/reference/tutorial/ directory."
msgstr ""
"Lisez <xref linkend=\"tutorial\" /> pour bénéficier d'un tutoriel avec des "
"instructions étape par étape. Le code source du tutoriel est inclus dans la "
"distribution du répertoire <literal>doc/reference/tutorial/. "

#. Tag: para
#: preface.xml:103
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Read <xref linkend=\"architecture\"/> to understand the environments where "
"Hibernate can be used."
msgstr ""
"Veuillez lire <xref linkend=\"architecture\" /> pour comprendre dans quels "
"environnements Hibernate peuvent-être utilisés."

#. Tag: para
#: preface.xml:109
#, no-c-format
msgid ""
"View the <literal>eg/ directory in the Hibernate distribution. It "
"contains a simple standalone application. Copy your JDBC driver to the "
"<literal>lib/ directory and edit etc/hibernate."
"properties</literal>, specifying correct values for your database. From a "
"command prompt in the distribution directory, type <literal>ant eg "
"(using Ant), or under Windows, type <literal>build eg."
msgstr ""
"Veuillez consulter le répertoire <literal>eg/ dans la distribution "
"Hibernate, qui contient une application autonome simple. Copier votre pilote "
"JDBC dans le répertoire <literal>lib/ et éditez etc/"
"hibernate.properties</literal>, en spécifiant les valeurs qu'il faut dans "
"votre base de données. A partir d'une invite de commande du répertoire de "
"distribution, veuillez saisir <literal>ant eg (en utilisant Ant), "
"et sous Windows, tapez <literal>build eg."

#. Tag: para
#: preface.xml:120
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Use this reference documentation as your primary source of information. "
"Consider reading <biblioref linkend=\"biblio-JPwH\"> if you need "
"more help with application design, or if you prefer a step-by-step tutorial. "
"Also visit <ulink url=\"http://caveatemptor.hibernate.org\"> and "
"download the example application from <biblioref linkend=\"biblio-JPwH\"> "
"(http://www.manning.com/bauer) si vous avez besoin d'aide supplémentaire au "
"niveau de la conception des applications ou si vous préférez un tutoriel "
"étape par étape. Aussi, veuillez consulter http://caveatemptor.hibernate.org "
"et décharger l'exemple d'application pour Hibernate en action."

#. Tag: para
#: preface.xml:130
#, no-c-format
msgid "FAQs are answered on the Hibernate website."
msgstr "Les questions FAQ sont traitées sur le site Hibernate."

#. Tag: para
#: preface.xml:135
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Links to third party demos, examples, and tutorials are maintained on the "
"Hibernate website."
msgstr ""
"Des démos de tierces parties, des exemples et des tutoriels sont accessibles "
"à partir du site Hibernate."

#. Tag: para
#: preface.xml:141
#, no-c-format
msgid ""
"The Community Area on the Hibernate website is a good resource for design "
"patterns and various integration solutions (Tomcat, JBoss AS, Struts, EJB, "
"etc.)."
msgstr ""
"La section Community Area (Zône communautaire) du site Hibernate constitue "
"une ressource intéressante pour les modèles conceptuels et autres solutions "
"diverses d'intégration (Tomcat, JBoss AS, Struts, EJB, etc.)."

#. Tag: para
#: preface.xml:149
#, no-c-format
msgid ""
"There are a number of ways to become involved in the Hibernate community, "
"including"
msgstr ""

#. Tag: para
#: preface.xml:153
#, no-c-format
msgid ""
"Trying stuff out and reporting bugs. See <ulink url=\"http://hibernate.org/"
"issuetracker.html\">http://hibernate.org/issuetracker.html</ulink> details."
msgstr ""

#. Tag: para
#: preface.xml:160
#, no-c-format
msgid ""
"Trying your hand at fixing some bugs or implementing enhancements. Again, "
"see <ulink url=\"http://hibernate.org/issuetracker.html\">http://hibernate."
"org/issuetracker.html</ulink> details."
msgstr ""

#. Tag: para
#: preface.xml:167
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://hibernate.org/community.html\">http://hibernate.org/"
"community.html</ulink> list a few ways to engage in the community."
msgstr ""

#. Tag: para
#: preface.xml:172
#, no-c-format
msgid ""
"There are forums for users to ask questions and receive help from the "
"community."
msgstr ""

#. Tag: para
#: preface.xml:177
#, no-c-format
msgid ""
"There are also <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat"
"\">IRC</ulink> channels for both user and developer discussions."
msgstr ""

#. Tag: para
#: preface.xml:186
#, no-c-format
msgid ""
"Helping improve or translate this documentation. Contact us on the developer "
"mailing list if you have interest."
msgstr ""

#. Tag: para
#: preface.xml:192
#, no-c-format
msgid "Evangelizing Hibernate within your organization."
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "If you have questions, use the user forum linked on the Hibernate "
#~ "website. We also provide a JIRA issue tracking system for bug reports and "
#~ "feature requests. If you are interested in the development of Hibernate, "
#~ "join the developer mailing list. If you are interested in translating "
#~ "this documentation into your language, contact us on the developer "
#~ "mailing list."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez des questions, participez au forum utilisateur sur le site "
#~ "Hibernate. Nous proposons également des systèmes de traçage JIRA pour les "
#~ "rapports de bogues et les demandes sur les fonctionalités. Si vous êtes "
#~ "intéressé à participer au développement d'Hibernate, veuillez rejoindre "
#~ "la liste de distribution électronique des développeurs. "

#~ msgid ""
#~ "Commercial development support, production support, and training for "
#~ "Hibernate is available through JBoss Inc. (see http://www.hibernate.org/"
#~ "SupportTraining/). Hibernate is a Professional Open Source project and a "
#~ "critical component of the JBoss Enterprise Middleware System (JEMS) suite "
#~ "of products."
#~ msgstr ""
#~ "Le support pour le développement commercial, le support production, et la "
#~ "formation Hibernate sont disponibles à travers JBoss Inc. (voir http://"
#~ "www.hibernate.org/SupportTraining/). Hibernate est un projet "
#~ "professionnel en source ouverte et un composant critique de la suite de "
#~ "produits JBoss Enterprise Middleware System (JEMS). "