JMeter example source code file (messages_fr.properties)
The JMeter messages_fr.properties source code# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
# contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
# this work for additional information regarding copyright ownership.
# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License. You may obtain a copy of the License at
#
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
#Stored by I18NEdit, may be edited!
about=A propos de JMeter
add=Ajouter
add_as_child=Ajouter en tant qu'enfant
add_parameter=Ajouter un param\u00E8tre
add_pattern=Ajouter un motif \:
add_test=Ajout
add_user=Ajouter un utilisateur
add_value=Ajouter valeur
addtest=Ajout
aggregate_graph=Graphique des statistiques
aggregate_graph_column=Colonne
aggregate_graph_display=G\u00E9n\u00E9rer le graphique
aggregate_graph_height=Hauteur \:
aggregate_graph_max_length_xaxis_label=Longueur maximum du libell\u00E9 de l'axe des abscisses \:
aggregate_graph_ms=Millisecondes
aggregate_graph_response_time=Temps de r\u00E9ponse
aggregate_graph_save=Enregistrer le graphique
aggregate_graph_save_table=Enregistrer le tableau de donn\u00E9es
aggregate_graph_save_table_header=Inclure l'ent\u00EAte du tableau
aggregate_graph_title=Graphique agr\u00E9g\u00E9
aggregate_graph_use_group_name=Ajouter le nom du groupe aux libell\u00E9s
aggregate_graph_user_title=Titre du graphique \:
aggregate_graph_width=Largeur \:
aggregate_report=Rapport agr\u00E9g\u00E9
aggregate_report_90%_line=90e centile
aggregate_report_bandwidth=Ko/sec
aggregate_report_count=\# Echantillons
aggregate_report_error=Erreur
aggregate_report_error%=% Erreur
aggregate_report_median=M\u00E9diane
aggregate_report_rate=D\u00E9bit
aggregate_report_stddev=Ecart type
ajp_sampler_title=Requ\u00EAte AJP/1.3
als_message=Note \: Le parseur de log d'acc\u00E8s est g\u00E9n\u00E9rique et vous permet de se brancher \u00E0
als_message2=votre propre parseur. Pour se faire, impl\u00E9menter le LogParser, ajouter le jar au
als_message3=r\u00E9pertoire /lib et entrer la classe (fichier .class) dans l'\u00E9chantillon (sampler).
analyze=En train d'analyser le fichier de donn\u00E9es
anchor_modifier_title=Analyseur de lien HTML
appearance=Apparence
argument_must_not_be_negative=L'argument ne peut pas \u00EAtre n\u00E9gatif \!
assertion_assume_success=Ignorer le statut
assertion_code_resp=Code de r\u00E9ponse
assertion_contains=Contient (exp. r\u00E9guli\u00E8re)
assertion_equals=Est \u00E9gale \u00E0 (texte brut)
assertion_headers=Ent\u00EAtes de r\u00E9ponse
assertion_matches=Correspond \u00E0 (exp. r\u00E9guli\u00E8re)
assertion_message_resp=Message de r\u00E9ponse
assertion_not=Inverser
assertion_pattern_match_rules=Type de correspondance du motif
assertion_patterns_to_test=Motifs \u00E0 tester
assertion_resp_field=Section de r\u00E9ponse \u00E0 tester
assertion_substring=Contient (texte brut)
assertion_text_resp=Texte de r\u00E9ponse
assertion_textarea_label=Assertions \:
assertion_title=Assertion R\u00E9ponse
assertion_url_samp=URL Echantillon
assertion_visualizer_title=R\u00E9cepteur d'assertions
attribute=Attribut \:
attrs=Attributs
auth_base_url=URL de base
auth_manager_title=Gestionnaire d'autorisation HTTP
auths_stored=Autorisations stock\u00E9es
average=Moyenne
average_bytes=Moy. octets
bind=Connexion de l'unit\u00E9
browse=Parcourir...
bsf_sampler_title=Echantillon BSF
bsf_script=Script \u00E0 lancer (variables\: log, Label, FileName, Parameters, args[], SampleResult (avant prev), sampler, ctx, vars, props, OUT) \:
bsf_script_file=Fichier script \u00E0 lancer \:
bsf_script_language=Langage de script \:
bsf_script_parameters=Param\u00E8tres \u00E0 passer au script/fichier \:
bsh_assertion_script=Script (IO\: Failure[Message], Response. IN\: Response[Data|Code|Message|Headers], RequestHeaders, Sample[Label|rData])
bsh_assertion_script_variables=Les variables suivantes sont d\u00E9finies pour le script \:\nEn lecture/\u00E9criture \: Failure, FailureMessage, SampleResult, vars, props, log.\nEn lecture seule \: Response[Data|Code|Message|Headers], RequestHeaders, SampleLabel, SamplerData, ctx
bsh_assertion_title=Assertion BeanShell
bsh_function_expression=Expression \u00E0 \u00E9valuer
bsh_sampler_title=Echantillon BeanShell
bsh_script=Script (voir la suite pour les variables qui sont d\u00E9finies)
bsh_script_file=Fichier script \:
bsh_script_parameters=Param\u00E8tres (-> String Parameters et String []bsh.args)
bsh_script_reset_interpreter=R\u00E9initialiser l'interpr\u00E9teur bsh avant chaque appel
bsh_script_variables=Les variables suivantes sont d\u00E9finies pour le script \:\nSampleResult, ResponseCode, ResponseMessage, IsSuccess, Label, FileName, ctx, vars, props, log
busy_testing=Je suis occup\u00E9 \u00E0 tester, veuillez arr\u00EAter le test avant de changer le param\u00E8trage
cache_manager_title=Gestionnaire de cache HTTP
cache_session_id=Identifiant de session de cache ?
cancel=Annuler
cancel_exit_to_save=Il y a des \u00E9l\u00E9ments qui n'ont pas \u00E9t\u00E9 sauv\u00E9s. Voulez-vous enregistrer avant de sortir ?
cancel_new_to_save=Il y a des \u00E9l\u00E9ments qui n'ont pas \u00E9t\u00E9 sauv\u00E9s. Voulez-vous enregistrer avant de nettoyer le plan de test ?
cancel_revert_project=Il y a des \u00E9l\u00E9ments qui n'ont pas \u00E9t\u00E9 sauv\u00E9s. Annuler les changements et revenir \u00E0 la derni\u00E8re sauvegarde du plan de test ?
choose_function=Choisir une fonction
choose_language=Choisir une langue
clear=Nettoyer
clear_all=Nettoyer tout
clear_cache_per_iter=Nettoyer le cache \u00E0 chaque it\u00E9ration ?
clear_cookies_per_iter=Nettoyer les cookies \u00E0 chaque it\u00E9ration ?
column_delete_disallowed=Supprimer cette colonne n'est pas possible
column_number=Num\u00E9ro de colonne du fichier CSV | next | *alias
compare=Comparaison
comparefilt=Filtre de comparaison
comparison_differ_content=Le contenu des r\u00E9ponses est diff\u00E9rent.
comparison_differ_time=La diff\u00E9rence du temps de r\u00E9ponse diff\u00E8re de plus de
comparison_invalid_node=Noeud invalide
comparison_regex_string=Expression r\u00E9guli\u00E8re
comparison_response_time=Temps de r\u00E9ponse \:
comparison_visualizer_title=R\u00E9cepteur d'assertions de comparaison
config_element=El\u00E9ment de configuration
config_save_settings=Configurer
configure_wsdl=Configurer
constant_throughput_timer_memo=Ajouter un d\u00E9lai entre les \u00E9chantillions pour obtenir un d\u00E9bit constant
constant_timer_delay=D\u00E9lai d'attente (en millisecondes) \:
constant_timer_memo=Ajouter un d\u00E9lai fixe entre les \u00E9chantillions de test
constant_timer_title=Compteur de temps fixe
content_encoding=Encodage du contenu \:
controller=Contr\u00F4leur
cookie_manager_policy=Politique des cookies
cookie_manager_title=Gestionnaire de cookies HTTP
cookies_stored=Cookies stock\u00E9s
copy=Copier
corba_port=Num\u00E9ro de port \:
counter_config_title=Compteur
counter_per_user=Suivre le compteur ind\u00E9pendamment pour chaque unit\u00E9 de test
countlim=Limiter le nombre d'\u00E9l\u00E9ments retourn\u00E9s \u00E0
csvread_file_file_name=Fichier CSV pour obtenir les valeurs de | *alias
cut=Couper
cut_paste_function=Fonction de copier/coller de cha\u00EEne de caract\u00E8re
database_sql_query_string=Requ\u00EAte SQL \:
database_sql_query_title=Requ\u00EAte SQL JDBC par d\u00E9faut
ddn=DN \:
de=Allemand
debug_off=D\u00E9sactiver le d\u00E9bogage
debug_on=Activer le d\u00E9bogage
default_parameters=Param\u00E8tres par d\u00E9faut
default_value_field=Valeur par d\u00E9faut \:
delay=D\u00E9lai avant d\u00E9marrage (secondes) \:
delete=Supprimer
delete_parameter=Supprimer le param\u00E8tre
delete_test=Suppression
delete_user=Supprimer l'utilisateur
deltest=Suppression
deref=D\u00E9r\u00E9f\u00E9rencement des alias
disable=D\u00E9sactiver
distribution_graph_title=Graphique de distribution (alpha)
distribution_note1=Ce graphique se mettra \u00E0 jour tous les 10 \u00E9chantillons
dn=Racine DN \:
domain=Domaine \:
done=Fait
duration=Dur\u00E9e (secondes) \:
duration_assertion_duration_test=Dur\u00E9e maximale \u00E0 v\u00E9rifier
duration_assertion_failure=L''op\u00E9ration a dur\u00E9e trop longtemps\: cela a pris {0} millisecondes, mais n''aurait pas d\u00FB durer plus de {1} millisecondes.
duration_assertion_input_error=Veuillez entrer un entier positif valide.
duration_assertion_label=Dur\u00E9e en millisecondes \:
duration_assertion_title=Assertion Dur\u00E9e
edit=Editer
email_results_title=R\u00E9sultat d'email
en=Anglais
enable=Activer
encode?=Encodage
encoded_value=Valeur de l'URL encod\u00E9e
endtime=Date et heure de fin \:
entry_dn=Entr\u00E9e DN \:
entrydn=Entr\u00E9e DN
error_loading_help=Erreur au chargement de la page d'aide
error_occurred=Une erreur est survenue
error_title=Erreur
es=Espagnol
escape_html_string=Cha\u00EEne d'\u00E9chappement
eval_name_param=Variable contenant du texte et r\u00E9f\u00E9rences de fonctions
evalvar_name_param=Nom de variable
example_data=Exemple de donn\u00E9e
example_title=Echantillon exemple
exit=Quitter
field_name=Nom du champ
file=Fichier
file_already_in_use=Ce fichier est d\u00E9j\u00E0 utilis\u00E9
file_visualizer_append=Concat\u00E9ner au fichier de donn\u00E9es existant
file_visualizer_auto_flush=Vider automatiquement apr\u00E8s chaque echantillon de donn\u00E9es
file_visualizer_browse=Parcourir...
file_visualizer_close=Fermer
file_visualizer_file_options=Options de fichier
file_visualizer_filename=Nom du fichier \:
file_visualizer_flush=Vider
file_visualizer_missing_filename=Aucun fichier de sortie sp\u00E9cifi\u00E9.
file_visualizer_open=Ouvrir...
file_visualizer_output_file=Ecrire les donn\u00E9es dans un fichier
file_visualizer_submit_data=Inclure les donn\u00E9es envoy\u00E9es
file_visualizer_title=Rapporteur de fichier
file_visualizer_verbose=Sortie verbeuse
filename=Nom de fichier \:
follow_redirects=Suivre les redirections
follow_redirects_auto=Rediriger automatiquement
foreach_controller_title=Contr\u00F4leur Pour chaque (ForEach)
foreach_input=Pr\u00E9fixe de la variable d'entr\u00E9e \:
foreach_output=Nom de la variable de sortie \:
foreach_use_separator=Ajouter un soulign\u00E9 "_" avant le nombre ?
format=Format du nombre \:
fr=Fran\u00E7ais
ftp_binary_mode=Utiliser le mode binaire ?
ftp_get=R\u00E9cup\u00E9rer (get)
ftp_local_file=Fichier local \:
ftp_local_file_contents=Contenus fichier local \:
ftp_put=D\u00E9poser (put)
ftp_remote_file=Fichier distant \:
ftp_sample_title=Param\u00E8tres FTP par d\u00E9faut
ftp_save_response_data=Enregistrer le fichier dans la r\u00E9ponse ?
ftp_testing_title=Requ\u00EAte FTP
function_dialog_menu_item=Assistant de fonctions
function_helper_title=Assistant de fonctions
function_name_param=Nom de la fonction. Utilis\u00E9 pour stocker les valeurs \u00E0 utiliser ailleurs dans la plan de test
function_params=Param\u00E8tres de la fonction
functional_mode=Mode de test fonctionnel
functional_mode_explanation=S\u00E9lectionner le mode de test fonctionnel uniquement si vous avez besoin\nd'enregistrer les donn\u00E9es re\u00E7ues du serveur dans un fichier \u00E0 chaque requ\u00EAte. \n\nS\u00E9lectionner cette option affecte consid\u00E9rablement les performances.
gaussian_timer_delay=D\u00E9lai de d\u00E9calage bas\u00E9 gaussian (en millisecondes) \:
gaussian_timer_memo=Ajoute un d\u00E9lai al\u00E9atoire avec une distribution gaussienne
gaussian_timer_range=D\u00E9calage (en millisecondes) \:
gaussian_timer_title=Compteur de temps al\u00E9atoire gaussien
generate=G\u00E9n\u00E9rer
generator=Nom de la classe g\u00E9n\u00E9ratrice
generator_cnf_msg=N'a pas p\u00FB trouver la classe g\u00E9n\u00E9ratrice. Assurez-vous que vous avez plac\u00E9 votre fichier jar dans le r\u00E9pertoire /lib
generator_illegal_msg=N'a pas p\u00FB acc\u00E9der \u00E0 la classes g\u00E9n\u00E9ratrice \u00E0 cause d'une IllegalAccessException.
generator_instantiate_msg=N'a pas p\u00FB cr\u00E9er une instance du parseur g\u00E9n\u00E9rateur. Assurez-vous que le g\u00E9n\u00E9rateur impl\u00E9mente l'interface Generator.
get_xml_from_file=Fichier avec les donn\u00E9es XML SOAP (remplace le texte ci-dessus)
get_xml_from_random=R\u00E9pertoire de message
get_xml_message=Note \: l'analyseur XML consomme du temps CPU. Donc, ne mettez pas de valeur au compteur d'unit\u00E9
get_xml_message2=trop \u00E9l\u00E9v\u00E9. En g\u00E9n\u00E9ral, 10 unit\u00E9s vont consommer 100% du CPU sur un 900MHz
get_xml_message3=Pentium 3. Sur un Pentium 4 2.4GHz, 50 unit\u00E9s est la limite sup\u00E9rieure. Vos
get_xml_message4=possibilit\u00E9s pour augmenter le nombre de clients est d'augmenter le nombre de
get_xml_message5=machines ou utiliser des syst\u00E8mes multi-cpu.
graph_choose_graphs=Graphique \u00E0 afficher
graph_full_results_title=Graphique de r\u00E9sultats complets
graph_results_average=Moyenne
graph_results_data=Donn\u00E9es
graph_results_deviation=Ecart type
graph_results_latest_sample=Dernier \u00E9chantillon
graph_results_median=M\u00E9diane
graph_results_no_samples=Nombre d'\u00E9chantillons
graph_results_throughput=D\u00E9bit
graph_results_title=Graphique de r\u00E9sultats
grouping_add_separators=Ajouter des s\u00E9parateurs entre les groupes
grouping_in_controllers=Mettre chaque groupe dans un nouveau contr\u00F4leur
grouping_in_transaction_controllers=Mettre chaque groupe dans un nouveau contr\u00F4leur de transaction
grouping_mode=Grouper \:
grouping_no_groups=Ne pas grouper les \u00E9chantillons
grouping_store_first_only=Stocker le 1er \u00E9chantillon pour chaque groupe uniquement
header_manager_title=Gestionnaire d'ent\u00EAtes HTTP
headers_stored=Ent\u00EAtes stock\u00E9es
help=Aide
help_node=Quel est ce noeud ?
html_assertion_file=Ecrire un rapport JTidy dans un fichier
html_assertion_label=Assertion HTML
html_assertion_title=Assertion HTML
html_parameter_mask=Masque de param\u00E8tre HTML
http_implementation=Impl\u00E9mentation HTTP \:
http_response_code=Code de r\u00E9ponse HTTP
http_url_rewriting_modifier_title=Transcripteur d'URL HTTP
http_user_parameter_modifier=Modificateur de param\u00E8tre utilisateur HTTP
httpmirror_title=Serveur HTTP miroir
id_prefix=Pr\u00E9fixe d'ID
id_suffix=Suffixe d'ID
if_controller_evaluate_all=Evaluer pour tous les fils ?
if_controller_expression=Interpr\u00E9ter la condition comme une expression
if_controller_label=Condition (d\u00E9faut Javascript) \:
if_controller_title=Contr\u00F4leur Si (If)
ignore_subcontrollers=Ignorer les sous-blocs de contr\u00F4leurs
include_controller=Contr\u00F4leur Inclusion
include_equals=Inclure \u00E9gale ?
include_path=Plan de test \u00E0 inclure
increment=Incr\u00E9ment \:
infinite=Infini
initial_context_factory=Fabrique de contexte initiale
insert_after=Ins\u00E9rer apr\u00E8s
insert_before=Ins\u00E9rer avant
insert_parent=Ins\u00E9rer en tant que parent
interleave_control_title=Contr\u00F4leur Interleave
intsum_param_1=Premier entier \u00E0 ajouter
intsum_param_2=Deuxi\u00E8me entier \u00E0 ajouter - les entier(s) suivants peuvent \u00EAtre ajout\u00E9(s) avec les arguments suivants.
invalid_data=Donn\u00E9e invalide
invalid_mail=Une erreur est survenue lors de l'envoi de l'email
invalid_mail_address=Une ou plusieurs adresse(s) invalide(s) ont \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9e(s)
invalid_mail_server=Le serveur de mail est inconnu (voir le fichier de journalisation JMeter)
invalid_variables=Variables invalides
iteration_counter_arg_1=TRUE, pour que chaque utilisateur ait son propre compteur, FALSE pour un compteur global
iterator_num=Nombre d'it\u00E9rations \:
ja=Japonais
jar_file=Fichiers .jar
java_request=Requ\u00EAte Java
java_request_defaults=Requ\u00EAte Java par d\u00E9faut
javascript_expression=Expression JavaScript \u00E0 \u00E9valuer
jexl_expression=Expression JEXL \u00E0 \u00E9valuer
jms_auth_required=Obligatoire
jms_client_caption=Le client r\u00E9cepteur utilise MessageConsumer.receive () pour \u00E9couter les messages.
jms_client_caption2=MessageListener utilise l'interface onMessage(Message) pour \u00E9couter les nouveaux messages.
jms_client_type=Client
jms_communication_style=Type de communication \:
jms_concrete_connection_factory=Fabrique de connexion
jms_config=Source du message \:
jms_config_title=Configuration JMS
jms_connection_factory=Fabrique de connexion
jms_correlation_title=Champs alternatifs pour la correspondance de message
jms_error_msg=L'objet du message peut \u00EAtre lu depuis un fichier externe. L'entr\u00E9e par texte est actuellement s\u00E9lectionn\u00E9e, ne pas oublier de la changer
jms_file=Source du message \: Fichier
jms_initial_context_factory=Fabrique de connexion initiale
jms_itertions=Nombre d'\u00E9chantillons \u00E0 aggr\u00E9ger
jms_jndi_defaults_title=Configuration JNDI par d\u00E9faut
jms_jndi_props=Propri\u00E9t\u00E9s JNDI
jms_map_message=Message Map
jms_message_title=Propri\u00E9t\u00E9s du message
jms_message_type=Type de message \:
jms_msg_content=Contenu
jms_object_message=Message Object
jms_point_to_point=Requ\u00EAte JMS Point-\u00E0-point
jms_props=Propri\u00E9t\u00E9s JMS
jms_provider_url=URL du fournisseur
jms_publisher=Requ\u00EAte JMS Publication
jms_pwd=Mot de passe
jms_queue=File
jms_queue_connection_factory=Fabrique QueueConnection
jms_queueing=Ressources JMS
jms_random_file=Source du message \: Fichier al\u00E9atoire
jms_read_response=Lire la r\u00E9ponse
jms_receive_queue=Nom JNDI de la file d'attente Receive
jms_request=Requ\u00EAte seule
jms_requestreply=Requ\u00EAte R\u00E9ponse
jms_sample_title=Requ\u00EAte JMS par d\u00E9faut
jms_send_queue=Nom JNDI de la file d'attente Request
jms_stop_between_samples=Arr\u00EAter entre les \u00E9chantillons ?
jms_subscriber_on_message=Utiliser MessageListener.onMessage()
jms_subscriber_receive=Utiliser MessageConsumer.receive()
jms_subscriber_title=Requ\u00EAte JMS Abonnement
jms_testing_title=Messagerie Request
jms_text_message=Source du message \: Message texte
jms_timeout=D\u00E9lai (millisecondes)
jms_topic=Destination
jms_use_auth=Utiliser l'authentification ?
jms_use_file=Depuis un fichier
jms_use_non_persistent_delivery=Utiliser un mode de livraison non persistant ?
jms_use_properties_file=Utiliser le fichier jndi.properties
jms_use_random_file=Fichier al\u00E9atoire
jms_use_req_msgid_as_correlid=Utiliser l'ID du message Request
jms_use_res_msgid_as_correlid=Utiliser l'ID du message Response
jms_use_text=Zone de texte (ci-dessous)
jms_user=Utilisateur
jndi_config_title=Configuration JNDI
jndi_lookup_name=Interface remote
jndi_lookup_title=Configuration Lookup JNDI
jndi_method_button_invoke=Invoquer
jndi_method_button_reflect=R\u00E9flection
jndi_method_home_name=Nom de la m\u00E9thode home
jndi_method_home_parms=Param\u00E8tres de la m\u00E9thode home
jndi_method_name=Configuration m\u00E9thode
jndi_method_remote_interface_list=Interfaces remote
jndi_method_remote_name=Nom m\u00E9thodes remote
jndi_method_remote_parms=Param\u00E8tres m\u00E9thode remote
jndi_method_title=Configuration m\u00E9thode remote
jndi_testing_title=Requ\u00EAte JNDI
jndi_url_jndi_props=Propri\u00E9t\u00E9s JNDI
junit_append_error=Concat\u00E9ner les erreurs d'assertion
junit_append_exception=Concat\u00E9ner les exceptions d'ex\u00E9cution
junit_constructor_error=Impossible de cr\u00E9er une instance de la classe
junit_constructor_string=Libell\u00E9 de cha\u00EEne Constructeur
junit_do_setup_teardown=Ne pas appeler setUp et tearDown
junit_error_code=Code d'erreur
junit_error_default_msg=Une erreur inattendue est survenue
junit_error_msg=Message d'erreur
junit_failure_code=Code d'\u00E9chec
junit_failure_default_msg=Test \u00E9chou\u00E9
junit_failure_msg=Message d'\u00E9chec
junit_junit4=Rechercher les annotations JUnit 4 (au lieu de JUnit 3)
junit_pkg_filter=Filtre de paquets
junit_request=Requ\u00EAte JUnit
junit_request_defaults=Requ\u00EAte par d\u00E9faut JUnit
junit_success_code=Code de succ\u00E8s
junit_success_default_msg=Test r\u00E9ussi
junit_success_msg=Message de succ\u00E8s
junit_test_config=Param\u00E8tres Test JUnit
junit_test_method=M\u00E9thode de test
ldap_argument_list=Liste d'arguments LDAP
ldap_connto=D\u00E9lai d'attente de connexion (millisecondes)
ldap_parse_results=Examiner les r\u00E9sultats de recherche ?
ldap_sample_title=Requ\u00EAte LDAP par d\u00E9faut
ldap_search_baseobject=Effectuer une recherche 'baseobject'
ldap_search_onelevel=Effectuer une recherche 'onelevel'
ldap_search_subtree=Effectuer une recherche 'subtree'
ldap_secure=Utiliser le protocole LDAP s\u00E9curis\u00E9 (ldaps) ?
ldap_testing_title=Requ\u00EAte LDAP
ldapext_sample_title=Requ\u00EAte LDAP \u00E9tendue par d\u00E9faut
ldapext_testing_title=Requ\u00EAte LDAP \u00E9tendue
library=Librairie
load=Charger
load_wsdl=Charger WSDL
log_errors_only=Erreurs
log_file=Emplacement du fichier de journal (log)
log_function_comment=Commentaire (facultatif)
log_function_level=Niveau de journalisation (INFO par d\u00E9faut), OUT ou ERR
log_function_string=Cha\u00EEne \u00E0 tracer
log_function_string_ret=Cha\u00EEne \u00E0 tracer (et \u00E0 retourner)
log_only=Uniquement \:
log_parser=Nom de la classe de parseur des journaux (log)
log_parser_cnf_msg=N'a pas p\u00FB trouver cette classe. Assurez-vous que vous avez plac\u00E9 votre fichier jar dans le r\u00E9pertoire /lib
log_parser_illegal_msg=N'a pas p\u00FB acc\u00E9der \u00E0 la classe \u00E0 cause d'une exception IllegalAccessException.
log_parser_instantiate_msg=N'a pas p\u00FB cr\u00E9er une instance du parseur de log. Assurez-vous que le parseur impl\u00E9mente l'interface LogParser.
log_sampler=Echantillon Journaux d'acc\u00E8s Tomcat
log_success_only=Succ\u00E8s
logic_controller_title=Contr\u00F4leur Simple
login_config=Configuration Identification
login_config_element=Configuration Identification
loop_controller_title=Contr\u00F4leur Boucle
looping_control=Contr\u00F4le de boucle
lower_bound=Borne Inf\u00E9rieure
mail_reader_account=Nom utilisateur \:
mail_reader_all_messages=Tous
mail_reader_delete=Supprimer les messages du serveur
mail_reader_folder=Dossier \:
mail_reader_num_messages=Nombre de message \u00E0 r\u00E9cup\u00E9rer \:
mail_reader_password=Mot de passe \:
mail_reader_port=Port (optionnel) \:
mail_reader_server=Serveur \:
mail_reader_server_type=Protocole (ex. pop3, imaps) \:
mail_reader_storemime=Stocker le message en utilisant MIME (brut)
mail_reader_title=Echantillon Lecteur d'email
mail_sent=Email envoy\u00E9 avec succ\u00E8s
mailer_attributes_panel=Attributs de courrier
mailer_error=N'a pas p\u00FB envoyer l'email. Veuillez corriger les erreurs de saisie.
mailer_visualizer_title=Visualiseur de courrier
match_num_field=R\u00E9cup\u00E9rer la Ni\u00E8me corresp. (0 \: Al\u00E9atoire) \:
max=Maximum \:
maximum_param=La valeur maximum autoris\u00E9e pour un \u00E9cart de valeurs
md5hex_assertion_failure=Erreur de v\u00E9rification de la somme MD5 \: obtenu {0} mais aurait d\u00FB \u00EAtre {1}
md5hex_assertion_md5hex_test=MD5Hex \u00E0 v\u00E9rifier
md5hex_assertion_title=Assertion MD5Hex
memory_cache=Cache de m\u00E9moire
menu_close=Fermer
menu_collapse_all=R\u00E9duire tout
menu_config_element=Configurations
menu_edit=Editer
menu_expand_all=Etendre tout
menu_generative_controller=Echantillons
menu_listener=R\u00E9cepteurs
menu_logic_controller=Contr\u00F4leurs Logiques
menu_merge=Fusionner...
menu_modifiers=Modificateurs
menu_non_test_elements=El\u00E9ments hors test
menu_open=Ouvrir...
menu_post_processors=Post-Processeurs
menu_pre_processors=Pr\u00E9-Processeurs
menu_response_based_modifiers=Modificateurs bas\u00E9s sur la r\u00E9ponse
menu_threads=Moteurs d'utilisateurs
menu_timer=Compteurs de temps
metadata=M\u00E9ta-donn\u00E9es
method=M\u00E9thode \:
mimetype=Type MIME
minimum_param=La valeur minimale autoris\u00E9e pour l'\u00E9cart de valeurs
modddn=Ancienne valeur
modification_controller_title=Contr\u00F4leur Modification
modification_manager_title=Gestionnaire Modification
modify_test=Modification
modtest=Modification
module_controller_module_to_run=Module \u00E0 ex\u00E9cuter \:
module_controller_title=Contr\u00F4leur Module
module_controller_warning=Ne peut pas trouver le module \:
monitor_equation_active=Activit\u00E9 \: (occup\u00E9e/max) > 25%
monitor_equation_dead=Mort \: pas de r\u00E9ponse
monitor_equation_healthy=Sant\u00E9 \: (occup\u00E9e/max) < 25%
monitor_equation_load=Charge \: ((occup\u00E9e / max) * 50) + ((m\u00E9moire utilis\u00E9e / m\u00E9moire maximum) * 50)
monitor_equation_warning=Attention \: (occup\u00E9/max) > 67%
monitor_health_tab_title=Sant\u00E9
monitor_health_title=Moniteur de connecteurs
monitor_is_title=Utiliser dans moniteur de connecteurs
monitor_label_prefix=Pr\u00E9fixe de connecteur \:
monitor_label_right_active=Actif
monitor_label_right_dead=Mort
monitor_label_right_healthy=Sant\u00E9
monitor_label_right_warning=Attention
monitor_legend_health=Sant\u00E9
monitor_legend_load=Charge
monitor_legend_memory_per=M\u00E9moire % (utilis\u00E9e/total)
monitor_legend_thread_per=Unit\u00E9 % (occup\u00E9/max)
monitor_performance_servers=Serveurs
monitor_performance_title=Graphique de performance
name=Nom \:
new=Nouveau
newdn=Nouveau DN
no=Norv\u00E9gien
number_of_threads=Nombre d'unit\u00E9s (utilisateurs) \:
obsolete_test_element=Cet \u00E9l\u00E9ment de test est obsol\u00E8te
once_only_controller_title=Contr\u00F4leur Ex\u00E9cution unique
opcode=Code d'op\u00E9ration
open=Ouvrir...
optional_tasks=T\u00E2ches optionnelles
paramtable=Envoyer les param\u00E8tres avec la requ\u00EAte \:
password=Mot de passe \:
paste=Coller
paste_insert=Coller ins\u00E9rer
path=Chemin \:
path_extension_choice=Extension chamin (utiliser ";" comme separateur)
path_extension_dont_use_equals=Ne pas utiliser \u00E9gale dans l'extension de chemin (Compatibilit\u00E9 Intershop Enfinity)
path_extension_dont_use_questionmark=Ne pas utiliser le point d'interrogation dans l'extension du chemin (Compatiblit\u00E9 Intershop Enfinity)
patterns_to_exclude=URL \: motifs \u00E0 exclure
patterns_to_include=URL \: motifs \u00E0 inclure
pl=Polonais
port=Port \:
property_default_param=Valeur par d\u00E9faut
property_edit=Editer
property_editor.value_is_invalid_message=Le texte que vous venez d'entrer n'a pas une valeur valide pour cette propri\u00E9t\u00E9.\nLa propri\u00E9t\u00E9 va revenir \u00E0 sa valeur pr\u00E9c\u00E9dente.
property_editor.value_is_invalid_title=Texte saisi invalide
property_name_param=Nom de la propri\u00E9t\u00E9
property_returnvalue_param=Revenir \u00E0 la valeur originale de la propri\u00E9t\u00E9 (d\u00E9faut non) ?
property_undefined=Non d\u00E9fini
property_value_param=Valeur de propri\u00E9t\u00E9
property_visualiser_title=Afficheur de propri\u00E9t\u00E9s
protocol=Protocole (d\u00E9faut http) \:
protocol_java_border=Classe Java
protocol_java_classname=Nom de classe \:
protocol_java_config_tile=Configurer \u00E9chantillon Java
protocol_java_test_title=Test Java
proxy_assertions=Ajouter une Assertion R\u00E9ponse
proxy_cl_error=Si un serveur proxy est sp\u00E9cifi\u00E9, h\u00F4te et port doivent \u00EAtre donn\u00E9
proxy_content_type_exclude=Exclure \:
proxy_content_type_filter=Filtre de type de contenu
proxy_content_type_include=Inclure \:
proxy_daemon_bind_error=Impossible de lancer le serveur proxy, le port est d\u00E9j\u00E0 utilis\u00E9. Choisissez un autre port.
proxy_daemon_error=Impossible de lancer le serveur proxy, voir le journal pour plus de d\u00E9tails
proxy_headers=Capturer les ent\u00EAtes HTTP
proxy_httpsspoofing=Tenter d'usurper le HTTPS
proxy_httpsspoofing_match=Filtre d'URL pour usurpation HTTPS (regexp) \:
proxy_regex=Correspondance des variables par regex ?
proxy_sampler_settings=Param\u00E8tres Echantillon HTTP
proxy_sampler_type=Type \:
proxy_separators=Ajouter des s\u00E9parateurs
proxy_target=Contr\u00F4leur Cible \:
proxy_test_plan_content=Param\u00E8tres du plan de test
proxy_title=Serveur Proxy HTTP
pt_br=Portugais (Br\u00E9sil)
ramp_up=Dur\u00E9e de mont\u00E9e en charge (en secondes) \:
random_control_title=Contr\u00F4leur Al\u00E9atoire
random_order_control_title=Contr\u00F4leur d'Ordre al\u00E9atoire
read_response_message=Lire la r\u00E9ponse n'est pas coch\u00E9. Pour voir la r\u00E9ponse, coch\u00E9 la bo\u00EEte dans l'\u00E9chantillonneur svp.
read_response_note=Si Lire la r\u00E9ponse n'est pas coch\u00E9, l'\u00E9chantillonneur ne pourra pas lire la r\u00E9ponse.
read_response_note2=ou set le SampleResult. Cela am\u00E9liore les performances, mais signifie que
read_response_note3=le contenu de la r\u00E9ponse ne sera pas logg\u00E9.
read_soap_response=Lire la r\u00E9ponse SOAP.
realm=Univers (realm)
record_controller_title=Contr\u00F4leur Enregistreur
ref_name_field=Nom de r\u00E9f\u00E9rence \:
regex_extractor_title=Extracteur Expression r\u00E9guli\u00E8re
regex_field=Expression r\u00E9guli\u00E8re \:
regex_source=Port\u00E9e
regex_src_body=Corps
regex_src_body_unescaped=Corps (non \u00E9chapp\u00E9)
regex_src_hdrs=Ent\u00EAtes
regexfunc_param_1=Expression r\u00E9guli\u00E8re utilis\u00E9e pour chercher les r\u00E9sultats de la requ\u00EAte pr\u00E9c\u00E9dente.
regexfunc_param_2=Canevas pour la ch\u00EEne de caract\u00E8re de remplacement, utilisant des groupes d'expressions r\u00E9guli\u00E8res. Le format est $[group]$. Exemple $1$.
regexfunc_param_3=Quelle correspondance utiliser. Un entier 1 ou plus grand, RAND pour indiquer que JMeter doit choisir al\u00E9atoirement , A d\u00E9cimal, ou ALL indique que toutes les correspondances doivent \u00EAtre utilis\u00E9es
regexfunc_param_4=Entre le texte. Si ALL est s\u00E9lectionn\u00E9, l'entre-texte sera utilis\u00E9 pour g\u00E9n\u00E9rer les r\u00E9sultats ([""])
regexfunc_param_5=Text par d\u00E9faut. Utilis\u00E9 \u00E0 la place du canevas si l'expression r\u00E9guli\u00E8re ne trouve pas de correspondance
regexp_render_no_text=Les donn\u00E9es de r\u00E9ponse ne sont pas du texte.
regexp_tester_button_test=Tester
regexp_tester_field=Expression r\u00E9guli\u00E8re \:
regexp_tester_title=Testeur de RegExp
remote_exit=Sortie distante
remote_exit_all=Sortie distante de tous
remote_start=D\u00E9marrage distant
remote_start_all=D\u00E9marrage distant de tous
remote_stop=Arr\u00EAt distant
remote_stop_all=Arr\u00EAt distant de tous
remove=Supprimer
rename=Renommer une entr\u00E9e
report=Rapport
request_data=Donn\u00E9e requ\u00EAte
reset_gui=R\u00E9initialiser l'\u00E9l\u00E9ment
response_save_as_md5=R\u00E9ponse en empreinte MD5
restart=Red\u00E9marrer
resultaction_title=Op\u00E9rateur R\u00E9sultats Action
resultsaver_errors=Enregistrer seulement les r\u00E9ponses en \u00E9checs
resultsaver_prefix=Pr\u00E9fixe du nom de fichier \:
resultsaver_skipautonumber=Ne pas ajouter de nombre au pr\u00E9fixe
resultsaver_skipsuffix=Ne pas ajouter de suffixe
resultsaver_success=Enregistrer seulement les r\u00E9ponses en succ\u00E8s
resultsaver_title=Sauvegarder les r\u00E9ponses vers un fichier
resultsaver_variable=Nom de variable \:
retobj=Retourner les objets
reuseconnection=R\u00E9-utiliser la connexion
revert_project=Annuler les changements
revert_project?=Annuler les changements sur le projet ?
root=Racine
root_title=Racine
run=Lancer
running_test=Lancer test
runtime_controller_title=Contr\u00F4leur Dur\u00E9e d'ex\u00E9cution
runtime_seconds=Temps d'ex\u00E9cution (secondes) \:
sample_scope=Appliquer sur
sample_scope_all=L'\u00E9chantillon et ses ressources li\u00E9es
sample_scope_children=Les ressources li\u00E9es
sample_scope_parent=L'\u00E9chantillon
sample_scope_variable=Une variable \:
sampler_label=Libell\u00E9
sampler_on_error_action=Action \u00E0 suivre apr\u00E8s une erreur d'\u00E9chantillon
sampler_on_error_continue=Continuer
sampler_on_error_stop_test=Arr\u00EAter le test
sampler_on_error_stop_test_now=Arr\u00EAter le test imm\u00E9diatement
sampler_on_error_stop_thread=Arr\u00EAter l'unit\u00E9
save=Enregistrer le plan de test
save?=Enregistrer ?
save_all_as=Enregistrer le plan de test sous...
save_as=Enregistrer sous...
save_as_error=Au moins un \u00E9l\u00E9ment doit \u00EAtre s\u00E9lectionn\u00E9 \!
save_as_image=Enregistrer en tant qu'image sous...
save_as_image_all=Enregistrer l'\u00E9cran en tant qu'image...
save_assertionresultsfailuremessage=Messages d'erreur des assertions
save_assertions=R\u00E9sultats des assertions (XML)
save_asxml=Enregistrer au format XML
save_bytes=Nombre d'octets
save_code=Code de r\u00E9ponse HTTP
save_datatype=Type de donn\u00E9es
save_encoding=Encodage
save_fieldnames=Libell\u00E9 des colonnes (CSV)
save_filename=Nom de fichier de r\u00E9ponse
save_graphics=Enregistrer le graphique
save_hostname=Nom d'h\u00F4te
save_idletime=Temps d'inactivit\u00E9
save_label=Libell\u00E9
save_latency=Latence
save_message=Message de r\u00E9ponse
save_overwrite_existing_file=Le fichier s\u00E9lectionn\u00E9 existe d\u00E9j\u00E0, voulez-vous l'\u00E9craser ?
save_requestheaders=Ent\u00EAte de requ\u00EAte (XML)
save_responsedata=Donn\u00E9es de r\u00E9ponse (XML)
save_responseheaders=Ent\u00EAte de r\u00E9ponse (XML)
save_samplecount=Nombre d'\u00E9chantillon et d'erreur
save_samplerdata=Donn\u00E9es d'\u00E9chantillon (XML)
save_subresults=Sous r\u00E9sultats (XML)
save_success=Succ\u00E8s
save_threadcounts=Nombre d'unit\u00E9s actives
save_threadname=Nom d'unit\u00E9
save_time=Temps \u00E9coul\u00E9
save_timestamp=Horodatage
save_url=URL
sbind=Simple connexion/d\u00E9connexion
scheduler=Programmateur de d\u00E9marrage
scheduler_configuration=Configuration du programmateur
scope=Port\u00E9e
search_base=Base de recherche
search_filter=Filtre de recherche
search_text_button_close=Fermer
search_text_button_find=Rechercher
search_text_button_next=Suivant
search_text_chkbox_case=Consid\u00E9rer la casse
search_text_chkbox_regexp=Exp. reguli\u00E8re
search_text_field=Rechercher \:
search_text_msg_not_found=Texte non trouv\u00E9
search_text_title_not_found=Pas trouv\u00E9
searchbase=Base de recherche
searchfilter=Filtre de recherche
searchtest=Recherche
second=seconde
secure=S\u00E9curis\u00E9 \:
send_file=Envoyer un fichier avec la requ\u00EAte \:
send_file_browse=Parcourir...
send_file_filename_label=Chemin du fichier \:
send_file_mime_label=Type MIME \:
send_file_param_name_label=Nom du param\u00E8tre \:
server=Nom ou IP du serveur \:
servername=Nom du serveur \:
session_argument_name=Nom des arguments de la session
should_save=Vous devez enregistrer le plan de test avant de le lancer. \nSi vous utilisez des fichiers de donn\u00E9es (i.e. Source de donn\u00E9es CSV ou la fonction _StringFromFile), \nalors c'est particuli\u00E8rement important d'enregistrer d'abord votre script de test. \nVoulez-vous enregistrer maintenant votre plan de test ?
shutdown=Eteindre
simple_config_element=Configuration Simple
simple_data_writer_title=Enregistreur de donn\u00E9es
size_assertion_comparator_error_equal=est \u00E9gale \u00E0
size_assertion_comparator_error_greater=est plus grand que
size_assertion_comparator_error_greaterequal=est plus grand ou \u00E9gale \u00E0
size_assertion_comparator_error_less=est inf\u00E9rieur \u00E0
size_assertion_comparator_error_lessequal=est inf\u00E9rieur ou \u00E9gale \u00E0
size_assertion_comparator_error_notequal=n'est pas \u00E9gale \u00E0
size_assertion_comparator_label=Type de comparaison
size_assertion_failure=Le r\u00E9sultat n''a pas la bonne taille \: il \u00E9tait de {0} octet(s), mais aurait d\u00FB \u00EAtre de {1} {2} octet(s).
size_assertion_input_error=Entrer un entier positif valide svp.
size_assertion_label=Taille en octets \:
size_assertion_size_test=Taille \u00E0 v\u00E9rifier
size_assertion_title=Assertion Taille
smime_assertion_issuer_dn=Nom unique de l'\u00E9metteur \:
smime_assertion_message_position=V\u00E9rifier l'assertion sur le message \u00E0 partir de la position
smime_assertion_not_signed=Message non sign\u00E9
smime_assertion_signature=Signature
smime_assertion_signer=Certificat signataire
smime_assertion_signer_by_file=Fichier du certificat \:
smime_assertion_signer_constraints=V\u00E9rifier les valeurs \:
smime_assertion_signer_dn=Nom unique du signataire \:
smime_assertion_signer_email=Adresse courriel du signataire \:
smime_assertion_signer_no_check=Pas de v\u00E9rification
smime_assertion_signer_serial=Num\u00E9ro de s\u00E9rie \:
smime_assertion_title=Assertion SMIME
smime_assertion_verify_signature=V\u00E9rifier la signature
smtp_additional_settings=Param\u00E8tres suppl\u00E9mentaires
smtp_attach_file=Fichier(s) attach\u00E9(s) \:
smtp_attach_file_tooltip=S\u00E9parer les fichiers par le point-virgule ";"
smtp_auth_settings=Param\u00E8tres d'authentification
smtp_bcc=Adresse en copie cach\u00E9e (Bcc) \:
smtp_cc=Adresse en copie (CC) \:
smtp_default_port=(D\u00E9fauts \: SMTP \: 25, SSL \: 465, StartTLS \: 587)
smtp_eml=Envoyer un message .eml \:
smtp_enabledebug=Activer les traces de d\u00E9bogage ?
smtp_enforcestarttls=Forcer le StartTLS
smtp_enforcestarttls_tooltip=<html>Force le serveur a utiliser StartTLS.
Other JMeter examples (source code examples)Here is a short list of links related to this JMeter messages_fr.properties source code file: |
The search page
Other JMeter source code examples at this package level
Click here to learn more about this project
