alvinalexander.com | career | drupal | java | mac | mysql | perl | scala | uml | unix  

What this is

This file is included in the DevDaily.com "Java Source Code Warehouse" project. The intent of this project is to help you "Learn Java by Example" TM.

Other links

The source code

#
# Version: $Id: fr_FR.properties,v 1.3 2004/11/15 01:57:55 rafaelsteil Exp $
#
# General error messages
CannotDeleteGroup = Impossible de détruire le groupe avec l'ID <i>"{0}". Vérifier la présence d'utilisateurs dans ce groupe avant de le détruire.
CannotDeleteCategory = Impossible de détruire la catégorie avec l'ID <b>{0}. Vérifier l'existence de forums associés à cette catégorie avec de la détruire.
CannotEditPost = Vous ne pouvez éditer ce message
CannotRemovePost = Vous ne pouvez supprimer ce message
Information = Information
UsernameExists = Ce nom d'utilisateur est déjà pris. Merci d'en choisir un autre.
UsernamePasswordCannotBeNull = le nom d'utilisateur et le mot de passe ne peuvent être vides.
Administrator = Administrateur
Moderator = Modérateur
closeWindow = fermer la fenêtre
or = ou
version = Version

Message.replyPrefix = Re: 

ForumRSS.description = Tous les Forums disponibles
TopicRSS.description = Les derniers sujets postés par nos utilisateurs
TopicRSS.title = le dernier sujet du forum

bb.Code = Code

ForumName = JForum
ForumTitle = un système de forum basé sur Java
Edit = Editer
Delete = Effacer
Update = mettre à jour
Insert = Insérer
Reset = Réinitialiser
Permissions = Autorisations
goToPage = Aller à la page
next = Suivant
previous = Précédent
previousPage = Retour à la page précédente
move = Déplacer
Guest = Invité
Lock = Verrouiller
Unlock = Déverrouiller
ok = OK

# Group Listing 
Groups.List.Edit = Cliquez pour modifier
Groups.List.Title = Liste des Groupes
Groups.List.ClickToDelete = Supprimer la sélection
Groups.List.ClickToNew = Nouveau

# Group Form ( insert and edit )
Groups.Form.Title = Administration des Groupes 
Groups.Form.ClickToUpdate = Valider
Groups.Form.GroupName = Nom du Groupe
Groups.Form.ParentGroup = Groupe Père
Groups.Form.Description = Description
Groups.Form.Moderated = Modérer ce groupe?

# Forum Listing
Forums.List.Edit = Cliquez pour modifier
Forums.List.Title = Liste des Forums
Forums.List.ClickToDelete = Supprimer la sélection
Forums.List.ClickToNew = Nouveau

# Forum Form
Forums.Form.Title = Administration des Forums
Forums.Form.ForumName = Nom du Forum
Forums.Form.Category = Catégorie
Forums.Form.Description = Description
Forums.Form.Moderated = Modérer ce forum?
Forums.Form.ClickToUpdate = Valider
Forums.Form.ChooseGroup = Choisissez les groupes que vous souhaitez autoriser à accéder à ce nouveau forum
Forums.Form.ChooseCategory = Veuillez choisir la Categorie


# Smilies Listing
Smilies.List.Edit = Cliquez pour modifier
Smilies.List.Title = Liste des émoticônes
Smilies.List.ClickToDelete = Supprimer la sélection
Smilies.List.ClickToNew = Nouveau

# Smilies Form
Smilies.Form.Title = Administration des Emoticônes
Smilies.Form.Code = Emoticônes
Smilies.Form.Url = Image
Smilies.Form.ClickToUpdate = Valider

# Category listing
Category.List.Title = Liste des Catégories
Category.List.Edit = Cliquez pour modifier
Category.List.ClickToDelete = Supprimer la sélection
Category.List.ClickToNew = Nouveau

# Category From
Category.Form.Title = Administration des Catégories
Category.Form.ClickToUpdate = Valider
Category.Form.CategoryName = Nom de la Catégorie 
Category.Form.ChooseGroup = Choisissez les groupes que vous souhaitez autoriser à accéder à cette nouvelle Catégorie. 

# Rank listing
Rank.List.Title = Listing des Niveaux
Rank.List.Edit = Cliquez pour éditer
Rank.List.ClickToDelete = Supprimer la sélection
Rank.List.ClickToNew = Inserer nouveau

# Rank Form
Rank.Form.Title = Administration des niveaux
Rank.Form.RankName = Nom du niveau
Rank.Form.MinValue = Nombre de messages minimal
Rank.Form.ClickToUpdate = Mettre à jour

# Forums main page
ForumListing.date = Nous sommes le
ForumListing.forumIndex = Index du Forum 
ForumListing.totalTopics = Sujets
ForumListing.totalMessages = Messages
ForumListing.lastMessage = Dernier Message
ForumListing.readLastVisitMessages = Lire les messages ultérieurs à ma dernière visite 
ForumListing.whoIsOnline = Qui est connecté
ForumListing.totalMessagesInfo = Nos utilisateurs ont posté {0} messages
ForumListing.registeredUsers = Nos avons {0} utilisateurs enregistrés
ForumListing.newestUser = Dernier utilisateur enregistré
ForumListing.numberOfUsersOnline = Il y a {0} utilisateurs connectés: {1} enregistré(s) {2} invité(s)
ForumListing.newMessages = Nouveaux Messages
ForumListing.noNewMessages = Aucun nouveau message
ForumListing.blocked = Forum blocké
ForumListing.noMessages = Aucun message
ForumListing.forums = Forums
ForumListing.lastVisit = Votre dernière visite le 
ForumListing.connectedUsers = utilisateurs connectés
ForumListing.denied = Vous n'avez pas les droits nécessaires pour accéder à ce forum

# Post Form
PostForm.subject = Sujet
PostForm.body = Corps du message
PostForm.emoticons = Emoticônes
PostForm.moreSmilies = Plus d'émoticônes
PostForm.preview = prévisualisation
PostForm.submit = Valider
PostForm.title = Nouveau Sujet
PostForm.disableHtml = Désactiver le HTML dans ce message
PostForm.disableBbCode = Désactiver BB Code dans ce message
PostForm.disableSmilies = Désactiver les émoticônes dans ce message
PostForm.appendSignature = Ajouter ma signature ( les signatures sont modifiable sur la page "Mon Profile")
PostForm.notifyReplies = Envoyer une notification lorsqu'une réponse est postée
PostForm.setTopicAs = Type de Sujet
PostForm.setTopicAsNormal = Normal
PostForm.setTopicAsSticky = Post-it
PostForm.setTopicAsAnnounce = Annonce
PostForm.textColor = Couleur du Text
PostForm.colorDefault = Par Defaut
PostForm.colorDarkRed = Rouge foncé
PostForm.colorRed = Rouge 
PostForm.colorOrange = Orange
PostForm.colorYellow = Jaune
PostForm.colorGreen = Vert
PostForm.colorBlue = Bleu
PostForm.colorDarkBlue = Bleu foncé
PostForm.colorWhite = Blanc
PostForm.colorBlack = Noir
PostForm.colorViolet = Violet
PostForm.colorCyan = Cyan
PostForm.colorBrown = Brun
PostForm.colorOlive = Olive
PostForm.font = Police
PostForm.fontVerySmall = Très petite
PostForm.fontSmall = Petite
PostForm.fontNormal = Normale
PostForm.fontBig = Grande
PostForm.fontGiant = Très Grande
PostForm.closeMarks = Fermer les Balises
PostForm.helplineTip = Astuce: les Styles peuvent être rapidement appliqué au texte sélectionné
PostForm.options = Options
PostForm.helplineBoldText = Texte Gras
PostForm.helplineItalicText = Italiques
PostForm.helplineUnderlineText = Souligné
PostForm.helplineQuote = Citation
PostForm.helplineCodeMark = Afficher du Code
PostForm.helplineList = Liste
PostForm.helplineInsertImage = Insérer une image
PostForm.helplineInsertUrl = Insérer une lien
PostForm.helplineCloseAllMarks = Ferme toutes les balises bbcode
PostForm.helplineColor = Couleur
PostForm.helplineFont = Police
PostForm.helplineText = Texte
PostForm.helplineCode = Code
PostForm.helplineSmallText = Petit texte
PostForm.helplineColorTip = Astuce: vous pouvez également utiliser
PostForm.helplineUrlDescription = URL Description
PostForm.subjectEmpty =  Vous devez indiquer un sujet à votre message
PostForm.textEmpty = Vous devez entrer un message avant de poster
PostForm.movingTopic = Déplacer les sujets
PostForm.moveToForum = Déplacer vers le forum

# Post Show
PostShow.userTotalMessages = Messages
PostShow.userFrom = lieu
PostShow.ranking = Niveau
PostShow.messageTitle = Message
PostShow.author = auteur
PostShow.subject = Sujet
PostShow.top = Revenir en haut
PostShow.TopicNotFound = Le Sujet que vous essayez de voir n'existe pas. 
PostShow.PostNotFound = Le message que vous essayez de voir n'existe pas. 
PostShow.topicLocked = Le sujet auquel vous essayez d'accéder est verrouillé. Vous ne pouvez ni insérer ni éditer de message
PostShow.denied = Vous n'avez pas les droit nécessaires pour accéder à ce sujet
PostShow.unwatch = Cesser de surveiller ce sujet
PostShow.watch = Surveiller ce sujet
PostShow.userIP = IP de l'utilisateur

# Forum Base
ForumBase.search = Recherche
ForumBase.profile = Mon Profil
ForumBase.backToSite = Retourner a la page d'accueil
ForumBase.logout = Déconnexion
ForumBase.register = Inscription
ForumBase.login = Connexion
ForumBase.privateMessages = Messages Privés
ForumBase.newPm = Nouveaux Messages Privés
ForumBase.unwatched = Effectué. Vous ne recevrez plus aucune notification sur se sujet <br> \
	Cliquez <a href="{0}">ici pour revenir au sujet.
ForumBase.recentTopics = Sujets récents
	
# Forum Index
ForumIndex.setAllTopicsAsRead = Marquer tous les sujets comme lus
ForumIndex.topics = Sujet
ForumIndex.answers = Réponses
ForumIndex.author = Auteur
ForumIndex.views = Vus
ForumIndex.lastMessage = Dernier message
ForumIndex.newMessages = Nouveaux messages
ForumIndex.newMessagesHot = Nouveaux messages [ Chaud ]
ForumIndex.noNewMessages = Aucun nouveau message
ForumIndex.noNewMessagesHot = Aucun nouveau message [ Chaud ]
ForumIndex.newMessagesBlocked = Nouveaux messages [ verrouillé]
ForumIndex.noNewMessagesBlocked = Aucun nouveau message [ verrouillé]
ForumIndex.announce = Annonce
ForumIndex.sticky = Post-it
ForumIndex.goTo = Aller vers
ForumIndex.goToSelectAForum = Choisissez un forum
ForumIndex.goToGo = Aller
ForumIndex.moderators = Modérateurs

# Users
User.GroupsFor = Groupes pour {0}
User.editDone = Données mises à jour
User.Groups = Groupes
User.registerInformation = Données de connexions
User.requiredFields = Les champs marqués d'une "*" sont obligatoires
User.user = Utilisateur
User.emailAddress = Adresse e-mail
User.password = Mot de passe
User.confirmPassword = Confirmer le Mot de passe
User.submit = Valider
User.reset = Réinitialiser
User.currentPassword = Mot de passe actuel
User.needConfirmPassword = Vous devez entrer votre mot de passe actuel pour changer de mot de passe ou d'adresse e-mail
User.newPassword = Nouveau mot de passe
User.newPasswordIsOptional = Vous n'avez besoin d'indiquer un mot de passe que pour le modifier
User.preferencesInfo = Informations générales
User.infoWillBePublicVisible = Ces informations seront publiques
User.icq = Numéro ICQ UIN
User.aim = Adresse AIM 
User.msn = MSN Messenger
User.yahoo = Yahoo Messenger
User.www = Site Web
User.from = Lieu
User.job = Profession
User.interests = Centres d'intérêts
User.signature = Signature
User.signatureDef = Ce texte sera ajouté à la fin des messagens que vous posterez. il est optionel et limité à 255 caractères
User.preferences = Préférences
User.showEmail = Afficher mon adresse e-mail
User.yes = Oui
User.no = Non
User.hideOnlineStatus = Cacher ma présence en ligne
User.sendPostReplyNotify = Toujours m'avertir des réponses
User.sendPostReplyNotifyDescription = Un e-mail vous est envoyé lorsque quelqu'un répond à un message que vous avez envoyé. Cette option peut être choisie lors de l'envoi du message
User.privateMessagesNotify = M'avertir par e-mail des nouveaux Messages Privés
User.alwaysAttachSignature = Toujours ajouter ma signature
User.allowHtml = Toujours autoriser le HTML
User.langPreference = Votre choix de langue
User.avatarControlPanel = Gestion de l'avatar
User.adminTitle = Gestin des Utilisateurs
User.fillUsername = Veuillez remplir le champs utilisateur
User.fillEmail = Veuillez remplir le champs adresse e-mail
User.fillPassword =  Veuillez remplir le champs adresse mot de passe
User.fillPasswordConfirmation = Veuillez confirmer le mot de passe
User.passwordNotMatch = Les deux mots passes ne correspondent pas
User.avatarFromPc = Charger un avatar depuis votre ordinateur
User.avatarExternal = Utiliser une image externe comme avatar (indiquer l'URL)
User.avatarUrlShouldHaveHttp = URL de votre avatar doit débuter par "http://"
User.currentAvatar = Avatar Actuel
User.removeAvatar = Supprimer cet avatar
User.avatarDesc = Affiche une image avec vos message. Cette image ne doit pas dépasser 130x130 pixels. 
User.RegistrationCompleteTitle = Enregistrement terminé

User.RegistrationCompleteMessage = <center>Félicitations!

Vous avez terminé votre enregistrement. Vous pouvez désormais cliquer \ <a href="{0}" class="nav">ici pour aller sur votre profil afin de compléter vos données personnelles\ ainsi que de choisir un avatar, ou cliquer <a href="{1}" class="nav">ici pour retourner à la page d'accueil. \ <br>
Vous pourez modifiez vos données personnelles en cliquant sur le lien "Mon Profil" en haut de \ page</center> User.avatarUploadError = Erreur lors de l'inscription de votre avatar. Ce peut être du à l'absence de bibilothèques graphiques sur le serveur. Contacter l'administrateur du site. User.GoActivateAccountMessage = <center>Merci pour votre inscription
\ <br>Votre compte n'est pas encore activé. Vous recevrez sous peu un message électronique avec les instructions pour terminer votre inscription. User.ActivateAccount.mailTitle = Activation du compte du forum User.invalidActivationKey = La clé d'activation n'est pas valide. # Login Login.enter = Connexion Login.user = Nom d'utilisateur Login.password = Mot de passe Login.autoLogon = Me connecter automatiquement à chaque visite Login.enterUsername = Veuillez entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour vous connecter Login.lostPassword = J'ai oublié mon mot de passe Login.invalidLogin = Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide # Admin Config AdminConfig.Title = Configurations Config.Form.Title = Configurations Config.Form.ConfigName = Nom Config.Form.ConfigValue = Valeur Config.Form.ClickToUpdate = Valider Config.Form.Forum = Forum Config.Form.encoding = Encodage Config.Form.htmlTags = balises HTML autorisées (séparées par des virgules) Config.Form.HotTopicStart = Nombre minimum de messages dans un sujet pour le considerer comme "chaud" Config.Form.RecentTopicsLimit = Nombre maximum de sujets dans la page de sujets récents Config.Form.ForumURL = URL du Forum (n'oublier pas le '/' final ) Config.Form.avatarSize = Taille maximale d'un avatar ( in Ko ) Config.Form.avatarMaxWidth = Largeur maximale d'un avatar ( in pixels ) Config.Form.avatarMaxHeight = Hauteur maximale d'un avatar ( in pixels ) Config.Form.TopicsPerPage = Sujets par page Config.Form.PostsPerPage = Messages par page Config.Form.UsersPerPage = Utilisateurs par page Config.Form.SmilieDir = répertoire de base des émoticônes Config.Form.General = Paramètres Généraux Config.Form.CacheDir = répertoire de cache Config.Form.TmpDir = Temporary Directory Config.Form.CookieName = Nom du Cookie Config.Form.I18n = Langage Config.Form.DateFormat = Format de la date et de l'heure Config.Form.DatabasePingDelay = Delais du ping de connexion (en millisecondes) Config.Form.RSS = RSS Config.Form.EnableRSS = Activer la syndication RSS Config.Form.ForumRSS = fichier des Forum RSS Config.Form.TopicRSS = fichier des Sujet RSS Config.Form.RSSTopics = quantité d'objets RSS Config.Form.Mail = Mail Config.Form.Charset = Charset des messages Config.Form.Sender = addresse Email à utiliser comme envoyeur Config.Form.AnswerFile = fichier de l'e-mail de notification de réponse Config.Form.AnswerSubject = Sujet de l'e-mail de notification de réponse Config.Form.MessageFormat = format du Message Config.Form.MailHost = serveur SMTP Config.Form.SmtpAuth = le serveur SMTP necessite une identification Config.Form.SmtpUsername = utilisateur SMTP ( en cas d'identification ) Config.Form.SmtpPassword = mot de passe SMTP ( en cas d'identification ) Config.Form.EmailNotifyAnswers = Envoyer un e-mail pour notifier les utilisateurs lors d'une réponse Config.Form.UserEmailAuth = Oblige l'utilisateur à authentifier son adresse Email Config.Form.ForumPageTitle = Titre de la page des forums Config.Form.MetaTag.description = Meta Tag Description Config.Form.MetaTag.keywords = Meta Tag mots-clefs # User Profile UserProfile.profileFor = Profil de UserProfile.avatar = Avatar UserProfile.allAbout = Tout sur UserProfile.registrationDate = Date d'inscription UserProfile.totalMessages = nombre de messages postés UserProfile.from = Lieu UserProfile.webSite = site Web UserProfile.occupation = profession UserProfile.interests = Centres d'intérêts UserProfile.contact = Contacter UserProfile.emailAddress = Adresse e-mail UserProfile.privateMessage = Message privé UserProfile.findAllMessagesBy = Trouver tous les messages postés par # Permission Control PermissionControl.allowAll = Autoriser tout PermissionControl.save = Sauvegarder PermissionControl.groupTitle = Contrôle des droits du groupe PermissionControl.userTitle = Contrôle des droits de l'utilisateur PermissionControl.atLeastOne = Merci de choisir au moins un groupe # Search Search.terms = Rechercher Search.typeKeywords = Entrer votre recherche Search.allTerms = Rechercher tous les termes Search.anyTerm = Rechercher n'importe lequel de ces termes Search.options = Options de Recherche Search.byAuthor = Recherche par Auteur Search.forum = Forum Search.category = Catégorie Search.period = Période Search.orderBy = Trier par Search.showFirst = Retourner les Search.messageChars = premiers caractères des messages Search.topicAndBody = Rechercher dans les sujet et le corps du message Search.justTopicBody = Rechercher uniquement dans le corps du message Search.ascending = Croissant Search.descending = Décroissant Search.allAvailable = Tous Search.allMessages = Tous les Messages Search.postDate = Date d'envoi Search.subject = Sujet Search.author = Auteur Search.day = Jour Search.days = Jours Search.weeks = Semaines Search.month = Mois Search.months = Mois Search.year = Année Search.searchResults = Résultat de la Recherche Search.search = Rechercher Search.recordsFound = sujets ont été trouvés Search.recordFound = sujet a été trouvé # Moderation Moderation.OpenModeration = Afficher les options de modération Moderation.CloseModeration = cacher les options de modération Moderation.ModerationDone = Toutes opérations ont étés effectuées avec succès. Click <a href="{0}">ici pour continuer. Moderation.Denied = Vous n'avez pas assez de privilèges pour effectuer ceci. Veuillez contacter l'administrateur du forum Moderation.InvalidForum = Veuillez choisir un forum valide. Vous avez choisi soit une valeur vide soit une catégorie Moderation.ConfirmDelete = Supprimer les sujets sélectionnés? Moderation.ConfirmPostDelete = Vraiment supprimer les sujets sélectionnés? Moderation.SelectTopics = Veuillez choisir un ou plusieurs sujets # Password Recovery PasswordRecovery.usage = Entrez votre adresse e-mail <b>ou votre nom d'utilisateur.
Vous recevrez un message vous indiquant \ comment changer votre mot de passe. PasswordRecovery.title = Mot de passe oublié PasswordRecovery.mailTitle = [JForum] - Mot de passe oublié PasswordRecovery.invalidData = Les données fournies ne sont pas valides. PasswordRecovery.invalidUserEmail = Veuillez indiquer un e-mail ou un nom d'utilisateur valide PasswordRecovery.ok = Votre mot de passe a été mis à jour. Cliquez <a href="{0}">ici pour aller à la page de connexion. PasswordRecovery.emailSent = Un message vous indiquant comment changer votre mot de passe vous a été envoyé. \ Cliquez <a href="{0}">ici pour retourner à la page de connexion. PasswordRecovery.finalInstructions = Indiquez votre adresse e-mail, <b>votre nouveau mot de passe
et cliquez "ok" # Private Messages PrivateMessage.checkAll = Tout sélectionner PrivateMessage.uncheckAll = Tout désélectionner PrivateMessage.inbox = Boîte de réception PrivateMessage.sentbox = Messages envoyés PrivateMessage.from = De PrivateMessage.to = A PrivateMessage.date = Date PrivateMessage.deleteSelected = Supprimer la sélection PrivateMessage.removeMessage = Supprimer ce message PrivateMessage.deleteAll = Tout Supprimer PrivateMessage.subject = Sujet PrivateMessage.title = Nouveau message privé PrivateMessage.findUser = Rechercher un utilisateur PrivateMessage.user = Destinataire PrivateMessage.findingUser = Rechercher un utilisateur PrivateMessage.searchTip = Indiquer une partie du nom de l'utilisateur que vous recherchez. le system recherchera tous \ les utilisateurs correspondants. PrivateMessage.select = Choisissez l'utilisateur PrivateMessage.userIdNotFound = <b>Erreur.
Impossible de trouver l'id de l'utilisateur.\ Veuillez vérifier si vous avez correctement entré son nom et réessayez. PrivateMessage.deleteDone = Suppression de message effectuée. Cliquez <a href="{0}">ici pour continuer. PrivateMessage.messageSent = Votre message a été envoyé avec succès. Click <a href="{0}">ici retourner à votre boîte de réception. PrivateMessage.inboxMessage = Boîte de réception:: Message PrivateMessage.replyPrefix = Re: PrivateMessage.readDenied = Vous n'avez pas la permission de lire ce message. # RSS RSS.Forums.title = All available forums RSS.Forums.description = syndication RSS pour les forums actuellements disponibles RSS.ForumTopics.title = Derniers sujets pour le forum "{0}" RSS.ForumTopics.description = Les derniers sujets discutés dans le forum "{0}" RSS.TopicPosts.title = Derniers messages pour le sujet "{0}" RSS.TopicPosts.description = Derniers messages postés dans le sujet "{0}"
... this post is sponsored by my books ...

#1 New Release!

FP Best Seller

 

new blog posts

 

Copyright 1998-2021 Alvin Alexander, alvinalexander.com
All Rights Reserved.

A percentage of advertising revenue from
pages under the /java/jwarehouse URI on this website is
paid back to open source projects.