Java example source code file (XMLMessages_fr.properties)
The XMLMessages_fr.properties Java example source code# This file contains error and warning messages related to XML
# The messages are arranged in key and value tuples in a ListResourceBundle.
#
# @version
BadMessageKey = Le message d'erreur correspondant \u00E0 la cl\u00E9 de message est introuvable.
FormatFailed = Une erreur interne s'est produite pendant la mise en forme du message suivant :\n
# Document messages
PrematureEOF=Fin pr\u00E9matur\u00E9e du fichier.
# 2.1 Well-Formed XML Documents
RootElementRequired = L'\u00E9l\u00E9ment racine est obligatoire dans un document au format correct.
# 2.2 Characters
InvalidCharInCDSect = Un caract\u00E8re XML non valide (Unicode : 0x{0}) a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9 dans la section CDATA.
InvalidCharInContent = Un caract\u00E8re XML non valide (Unicode : 0x{0}) a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9 dans le contenu d''\u00E9l\u00E9ment du document.
TwoColonsInQName = Un deuxi\u00E8me ":" non valide a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9 dans le type d'\u00E9l\u00E9ment ou le nom d'attribut.
ColonNotLegalWithNS = Les deux-points ne sont pas autoris\u00E9s dans le nom ''{0}'' lorsque les espaces de noms sont activ\u00E9s.
InvalidCharInMisc = Un caract\u00E8re XML non valide (Unicode : 0x{0}) a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9 dans le balisage apr\u00E8s la fin du contenu d''\u00E9l\u00E9ment.
InvalidCharInProlog = Un caract\u00E8re XML non valide (Unicode : 0x{0}) a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9 dans le prologue du document.
InvalidCharInXMLDecl = Un caract\u00E8re XML non valide (Unicode : 0x{0}) a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9 dans la d\u00E9claration XML.
# 2.4 Character Data and Markup
CDEndInContent = La s\u00E9quence de caract\u00E8res "]]>" ne doit pas figurer dans le contenu sauf si elle est utilis\u00E9e pour baliser la fin d'une section CDATA.
# 2.7 CDATA Sections
CDSectUnterminated = La section CDATA doit se terminer par "]]>".
# 2.8 Prolog and Document Type Declaration
XMLDeclMustBeFirst = La d\u00E9claration XML ne peut figurer qu'au d\u00E9but du document.
EqRequiredInXMLDecl = Le caract\u00E8re ''='' doit suivre "{0}" dans la d\u00E9claration XML.
QuoteRequiredInXMLDecl = La valeur suivant "{0}" dans la d\u00E9claration XML doit \u00EAtre une cha\u00EEne entre guillemets.
XMLDeclUnterminated = La d\u00E9claration XML doit se terminer par "?>".
VersionInfoRequired = La version est obligatoire dans la d\u00E9claration XML.
SpaceRequiredBeforeVersionInXMLDecl = Un espace est obligatoire devant le pseudo-attribut version dans la d\u00E9claration XML.
SpaceRequiredBeforeEncodingInXMLDecl = Un espace est obligatoire devant le pseudo-attribut encoding dans la d\u00E9claration XML.
SpaceRequiredBeforeStandalone = Un espace est obligatoire devant le pseudo-attribut encoding dans la d\u00E9claration XML.
MarkupNotRecognizedInProlog = Le balisage du document pr\u00E9c\u00E9dant l'\u00E9l\u00E9ment racine doit avoir un format correct.
MarkupNotRecognizedInMisc = Le balisage du document suivant l'\u00E9l\u00E9ment racine doit avoir un format correct.
AlreadySeenDoctype = DOCTYPE d\u00E9j\u00E0 vu.
DoctypeNotAllowed = DOCTYPE n'est pas autoris\u00E9 lorsque la fonctionnalit\u00E9 "http://apache.org/xml/features/disallow-doctype-decl" est d\u00E9finie sur True.
ContentIllegalInProlog = Contenu non autoris\u00E9 dans le prologue.
ReferenceIllegalInProlog = R\u00E9f\u00E9rence non autoris\u00E9e dans le prologue.
# Trailing Misc
ContentIllegalInTrailingMisc=Contenu non autoris\u00E9 dans la section de fin.
ReferenceIllegalInTrailingMisc=R\u00E9f\u00E9rence non autoris\u00E9e dans la section de fin.
# 2.9 Standalone Document Declaration
SDDeclInvalid = La valeur de d\u00E9claration de document autonome doit \u00EAtre "oui" ou "non", mais pas "{0}".
SDDeclNameInvalid = Le nom de document autonome contenu dans la d\u00E9claration XML est peut-\u00EAtre mal orthographi\u00E9.
# 2.12 Language Identification
XMLLangInvalid = La valeur d''attribut xml:lang "{0}" est un identificateur de langue non valide.
# 3. Logical Structures
ETagRequired = Le type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}" doit se terminer par la balise de fin correspondante "</{0}>".
# 3.1 Start-Tags, End-Tags, and Empty-Element Tags
ElementUnterminated = Le type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}" doit \u00EAtre suivi des sp\u00E9cifications d''attribut, ">" ou "/>".
EqRequiredInAttribute = Le nom d''attribut "{1}" associ\u00E9 \u00E0 un type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}" doit \u00EAtre suivi du caract\u00E8re ''=''.
OpenQuoteExpected = Des guillemets ouvrants sont attendus pour l''attribut "{1}" associ\u00E9 \u00E0 un type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}".
CloseQuoteExpected = Des guillemets fermants sont attendus pour l''attribut "{1}" associ\u00E9 \u00E0 un type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}".
AttributeNotUnique = L''attribut "{1}" a d\u00E9j\u00E0 \u00E9t\u00E9 sp\u00E9cifi\u00E9 pour l''\u00E9l\u00E9ment "{0}".
AttributeNSNotUnique = L''attribut "{1}" li\u00E9 \u00E0 l''espace de noms "{2}" a d\u00E9j\u00E0 \u00E9t\u00E9 sp\u00E9cifi\u00E9 pour l''\u00E9l\u00E9ment "{0}".
ETagUnterminated = La balise de fin pour le type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}" doit se terminer par un d\u00E9limiteur ''>''.
MarkupNotRecognizedInContent = Le contenu des \u00E9l\u00E9ments doit inclure un balisage ou des caract\u00E8res au format correct.
DoctypeIllegalInContent = Un DOCTYPE n'est pas autoris\u00E9 dans le contenu.
# 4.1 Character and Entity References
ReferenceUnterminated = La r\u00E9f\u00E9rence doit se terminer par un d\u00E9limiteur ';'.
# 4.3.2 Well-Formed Parsed Entities
ReferenceNotInOneEntity = La r\u00E9f\u00E9rence doit \u00EAtre enti\u00E8rement incluse dans la m\u00EAme entit\u00E9 analys\u00E9e.
ElementEntityMismatch = L''\u00E9l\u00E9ment "{0}" doit commencer et se terminer dans la m\u00EAme entit\u00E9.
MarkupEntityMismatch=Les structures de document XML doivent commencer et se terminer dans la m\u00EAme entit\u00E9.
# Messages common to Document and DTD
# 2.2 Characters
InvalidCharInAttValue = Un caract\u00E8re XML non valide (Unicode : 0x{2}) a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9 dans la valeur de l''attribut "{1}" et l''\u00E9l\u00E9ment est "{0}".
InvalidCharInComment = Un caract\u00E8re XML non valide (Unicode : 0x{0}) a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9 dans le commentaire.
InvalidCharInPI = Un caract\u00E8re XML non valide (Unicode : 0x{0}) a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9 dans l''instruction de traitement.
InvalidCharInInternalSubset = Un caract\u00E8re XML non valide (Unicode : 0x{0}) a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9 dans le sous-ensemble interne de la DTD.
InvalidCharInTextDecl = Un caract\u00E8re XML non valide (Unicode : 0x{0}) a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9 dans la d\u00E9claration textuelle.
# 2.3 Common Syntactic Constructs
QuoteRequiredInAttValue = La valeur de l''attribut "{1}" doit commencer par une apostrophe ou des guillemets.
LessthanInAttValue = La valeur de l''attribut "{1}" associ\u00E9 \u00E0 un type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}" ne doit pas contenir le caract\u00E8re ''<''.
AttributeValueUnterminated = La valeur de l''attribut "{1}" doit se terminer par les guillemets correspondants.
# 2.5 Comments
InvalidCommentStart = Le commentaire doit commencer par "<!--".
DashDashInComment = La cha\u00EEne "--" n'est pas autoris\u00E9e dans les commentaires.
CommentUnterminated = Le commentaire doit se terminer par "-->".
COMMENT_NOT_IN_ONE_ENTITY = Le commentaire n'est pas compris dans la m\u00EAme entit\u00E9.
# 2.6 Processing Instructions
PITargetRequired = L'instruction de traitement doit commencer par le nom de la cible.
SpaceRequiredInPI = Un espace est obligatoire entre les donn\u00E9es et la cible de l'instruction de traitement.
PIUnterminated = L'instruction de traitement doit se terminer par "?>".
ReservedPITarget = La cible de l'instruction de traitement correspondant \u00E0 "[xX][mM][lL]" n'est pas autoris\u00E9e.
PI_NOT_IN_ONE_ENTITY = L'instruction de traitement n'est pas comprise dans la m\u00EAme entit\u00E9.
# 2.8 Prolog and Document Type Declaration
VersionInfoInvalid = Version "{0}" non valide.
VersionNotSupported = La version XML "{0}" n''est pas prise en charge. Seule la version XML 1.0 est prise en charge.
VersionNotSupported11 = La version XML "{0}" n''est pas prise en charge. Seules les versions XML 1.0 et XML 1.1 sont prises en charge.
VersionMismatch= Une entit\u00E9 ne peut pas inclure une autre entit\u00E9 d'une version ult\u00E9rieure.
# 4.1 Character and Entity References
DigitRequiredInCharRef = Une repr\u00E9sentation d\u00E9cimale doit imm\u00E9diatement suivre la cha\u00EEne "&#" dans une r\u00E9f\u00E9rence de caract\u00E8re.
HexdigitRequiredInCharRef = Une repr\u00E9sentation hexad\u00E9cimale doit imm\u00E9diatement suivre la cha\u00EEne "&#x" dans une r\u00E9f\u00E9rence de caract\u00E8re.
SemicolonRequiredInCharRef = La r\u00E9f\u00E9rence de caract\u00E8re doit se terminer par le d\u00E9limiteur ';'.
InvalidCharRef = La r\u00E9f\u00E9rence de caract\u00E8re "&#{0}" est un caract\u00E8re XML non valide.
NameRequiredInReference = Le nom de l'identit\u00E9 doit imm\u00E9diatement suivre le caract\u00E8re "&" dans la r\u00E9f\u00E9rence d'entit\u00E9.
SemicolonRequiredInReference = La r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 l''entit\u00E9 "{0}" doit se terminer par le d\u00E9limiteur '';''.
# 4.3.1 The Text Declaration
TextDeclMustBeFirst = La d\u00E9claration textuelle ne doit figurer qu'au d\u00E9but de l'entit\u00E9 analys\u00E9e externe.
EqRequiredInTextDecl = Le caract\u00E8re ''='' doit suivre "{0}" dans la d\u00E9claration textuelle.
QuoteRequiredInTextDecl = La valeur suivant "{0}" dans la d\u00E9claration textuelle doit \u00EAtre une cha\u00EEne entre guillemets.
CloseQuoteMissingInTextDecl = Dans la valeur suivant "{0}" dans la d\u00E9claration textuelle, il manque les guillemets fermants.
SpaceRequiredBeforeVersionInTextDecl = Un espace est obligatoire devant le pseudo-attribut version dans la d\u00E9claration textuelle.
SpaceRequiredBeforeEncodingInTextDecl = Un espace est obligatoire devant le pseudo-attribut encoding dans la d\u00E9claration textuelle.
TextDeclUnterminated = La d\u00E9claration textuelle doit se terminer par "?>".
EncodingDeclRequired = La d\u00E9claration d'encodage est obligatoire dans la d\u00E9claration textuelle.
NoMorePseudoAttributes = Aucun autre pseudo-attribut n'est autoris\u00E9.
MorePseudoAttributes = D'autres pseudo-attributs sont attendus.
PseudoAttrNameExpected = Un nom de pseudo-attribut est attendu.
# 4.3.2 Well-Formed Parsed Entities
CommentNotInOneEntity = Le commentaire doit \u00EAtre enti\u00E8rement inclus dans la m\u00EAme entit\u00E9 analys\u00E9e.
PINotInOneEntity = L'instruction de traitement doit \u00EAtre enti\u00E8rement incluse dans la m\u00EAme entit\u00E9 analys\u00E9e.
# 4.3.3 Character Encoding in Entities
EncodingDeclInvalid = Nom d''encodage "{0}" non valide.
EncodingByteOrderUnsupported = L''ordre des octets donn\u00E9 pour encoder "{0}" n''est pas pris en charge.
InvalidByte = Octet {0} de la s\u00E9quence UTF-8 \u00E0 {1} octets non valide.
ExpectedByte = Octet {0} de la s\u00E9quence UTF-8 \u00E0 {1} octets attendu.
InvalidHighSurrogate = Les bits de substitution sup\u00E9rieurs (High surrogate) dans la s\u00E9quence UTF-8 ne doivent pas d\u00E9passer 0x10 mais des bits 0x{0} ont \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9s.
OperationNotSupported = Op\u00E9ration "{0}" non prise en charge par le lecteur {1}.
InvalidASCII = L''octet "{0}" n''appartient pas au jeu de caract\u00E8res ASCII (7 bits).
CharConversionFailure = Une entit\u00E9 respectant un certain encodage ne doit pas contenir de s\u00E9quences non admises dans cet encodage.
# DTD Messages
# 2.2 Characters
InvalidCharInEntityValue = Un caract\u00E8re XML non valide (Unicode : 0x{0}) a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9 dans la valeur d''entit\u00E9 litt\u00E9rale.
InvalidCharInExternalSubset = Un caract\u00E8re XML non valide (Unicode : 0x{0}) a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9 dans le sous-ensemble externe de la DTD.
InvalidCharInIgnoreSect = Un caract\u00E8re XML non valide (Unicode : 0x{0}) a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9 dans la section conditionnelle exclue.
InvalidCharInPublicID = Un caract\u00E8re XML non valide (Unicode : 0x{0}) a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9 dans l''identificateur public.
InvalidCharInSystemID = Un caract\u00E8re XML non valide (Unicode : 0x{0}) a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9 dans l''identificateur syst\u00E8me.
# 2.3 Common Syntactic Constructs
SpaceRequiredAfterSYSTEM = Un espace est obligatoire apr\u00E8s le mot-cl\u00E9 SYSTEM dans la d\u00E9claration DOCTYPE.
QuoteRequiredInSystemID = L'identificateur syst\u00E8me doit commencer par une apostrophe ou des guillemets.
SystemIDUnterminated = L'identificateur syst\u00E8me doit se terminer par les guillemets correspondants.
SpaceRequiredAfterPUBLIC = Un espace est obligatoire apr\u00E8s le mot-cl\u00E9 PUBLIC dans la d\u00E9claration DOCTYPE.
QuoteRequiredInPublicID = L'identificateur public doit commencer par une apostrophe ou des guillemets.
PublicIDUnterminated = L'identificateur public doit se terminer par les guillemets correspondants.
PubidCharIllegal = Ce caract\u00E8re (Unicode : 0x{0}) n''est pas autoris\u00E9 dans l''identificateur public.
SpaceRequiredBetweenPublicAndSystem = Des espaces sont obligatoires entre les ID publicId et systemId.
# 2.8 Prolog and Document Type Declaration
MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ROOT_ELEMENT_TYPE_IN_DOCTYPEDECL = Un espace est obligatoire apr\u00E8s "<!DOCTYPE" dans la d\u00E9claration de type de document.
MSG_ROOT_ELEMENT_TYPE_REQUIRED = Le type d'\u00E9l\u00E9ment racine doit figurer apr\u00E8s "<!DOCTYPE" dans la d\u00E9claration de type de document.
DoctypedeclUnterminated = La d\u00E9claration de type de document pour le type d''\u00E9l\u00E9ment racine "{0}" doit se terminer par ''>''.
PEReferenceWithinMarkup = La r\u00E9f\u00E9rence d''entit\u00E9 de param\u00E8tre "%{0};" ne peut pas survenir dans le balisage du sous-ensemble interne de la DTD.
MSG_MARKUP_NOT_RECOGNIZED_IN_DTD = Les d\u00E9clarations de balisage contenues dans la d\u00E9claration de type de document ou sur lesquelles pointe cette derni\u00E8re doivent avoir un format correct.
# 2.10 White Space Handling
MSG_XML_SPACE_DECLARATION_ILLEGAL = La d\u00E9claration d'attribut pour "xml:space" doit \u00EAtre pr\u00E9sent\u00E9e comme type \u00E9num\u00E9r\u00E9 dont les seules valeurs possibles sont "default" et "preserve".
# 3.2 Element Type Declarations
MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ELEMENT_TYPE_IN_ELEMENTDECL = Un espace est obligatoire apr\u00E8s "<!ELEMENT" dans la d\u00E9claration de type d'\u00E9l\u00E9ment.
MSG_ELEMENT_TYPE_REQUIRED_IN_ELEMENTDECL = Le type d'\u00E9l\u00E9ment est obligatoire dans la d\u00E9claration de type d'\u00E9l\u00E9ment.
MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_CONTENTSPEC_IN_ELEMENTDECL = Un espace est obligatoire apr\u00E8s le type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}" dans la d\u00E9claration de type d''\u00E9l\u00E9ment.
MSG_CONTENTSPEC_REQUIRED_IN_ELEMENTDECL = La contrainte est obligatoire apr\u00E8s le type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}" dans la d\u00E9claration de type d''\u00E9l\u00E9ment.
ElementDeclUnterminated = La d\u00E9claration du type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}" doit se terminer par ''>''.
# 3.2.1 Element Content
MSG_OPEN_PAREN_OR_ELEMENT_TYPE_REQUIRED_IN_CHILDREN = Un caract\u00E8re ''('' ou un type d''\u00E9l\u00E9ment est obligatoire dans la d\u00E9claration du type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}".
MSG_CLOSE_PAREN_REQUIRED_IN_CHILDREN = Un caract\u00E8re '')'' est obligatoire dans la d\u00E9claration du type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}".
# 3.2.2 Mixed Content
MSG_ELEMENT_TYPE_REQUIRED_IN_MIXED_CONTENT = Un type d''\u00E9l\u00E9ment est obligatoire dans la d\u00E9claration du type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}".
MSG_CLOSE_PAREN_REQUIRED_IN_MIXED = Un caract\u00E8re '')'' est obligatoire dans la d\u00E9claration du type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}".
MixedContentUnterminated = Le mod\u00E8le de contenu mixte "{0}" doit se terminer par ")*" lorsque les types d''\u00E9l\u00E9ment enfant sont contraints.
# 3.3 Attribute-List Declarations
MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ELEMENT_TYPE_IN_ATTLISTDECL = Un espace est obligatoire apr\u00E8s "<!ATTLIST" dans la d\u00E9claration de liste d'attributs.
MSG_ELEMENT_TYPE_REQUIRED_IN_ATTLISTDECL = Le type d'\u00E9l\u00E9ment est obligatoire dans la d\u00E9claration de liste d'attributs.
MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ATTRIBUTE_NAME_IN_ATTDEF = Un espace est obligatoire avant le nom d''attribut dans la d\u00E9claration de liste d''attributs de l''\u00E9l\u00E9ment "{0}".
AttNameRequiredInAttDef = Le nom d''attribut doit \u00EAtre sp\u00E9cifi\u00E9 dans la d\u00E9claration de liste d''attributs de l''\u00E9l\u00E9ment "{0}".
MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ATTTYPE_IN_ATTDEF = Un espace est obligatoire avant le type d''attribut dans la d\u00E9claration de l''attribut "{1}" de l''\u00E9l\u00E9ment "{0}".
AttTypeRequiredInAttDef = Le type d''attribut est obligatoire dans la d\u00E9claration de l''attribut "{1}" de l''\u00E9l\u00E9ment "{0}".
MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_DEFAULTDECL_IN_ATTDEF = Un espace est obligatoire avant la valeur par d\u00E9faut de l''attribut dans la d\u00E9claration de l''attribut "{1}" de l''\u00E9l\u00E9ment "{0}".
MSG_DUPLICATE_ATTRIBUTE_DEFINITION = Plusieurs d\u00E9finitions d''attribut sont fournies pour le m\u00EAme attribut "{1}" d''un \u00E9l\u00E9ment donn\u00E9 "{0}".
# 3.3.1 Attribute Types
MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_NOTATION_IN_NOTATIONTYPE = Un espace doit figurer apr\u00E8s "NOTATION" dans la d\u00E9claration d''attribut "{1}".
MSG_OPEN_PAREN_REQUIRED_IN_NOTATIONTYPE = Le caract\u00E8re ''('' doit suivre "NOTATION" dans la d\u00E9claration d''attribut "{1}".
MSG_NAME_REQUIRED_IN_NOTATIONTYPE = Le nom de notation est obligatoire dans la liste des types de notation de la d\u00E9claration d''attribut "{1}".
NotationTypeUnterminated = La liste des types de notation doit se terminer par '')'' dans la d\u00E9claration d''attribut "{1}".
MSG_NMTOKEN_REQUIRED_IN_ENUMERATION = Le jeton de nom est obligatoire dans la liste des types \u00E9num\u00E9r\u00E9s pour la d\u00E9claration d''attribut "{1}".
EnumerationUnterminated = La liste des types \u00E9num\u00E9r\u00E9s doit se terminer par '')'' dans la d\u00E9claration d''attribut "{1}".
MSG_DISTINCT_TOKENS_IN_ENUMERATION = La valeur d''\u00E9num\u00E9ration "{1}" a \u00E9t\u00E9 indiqu\u00E9e plusieurs fois dans la d\u00E9claration de l''attribut "{2}" pour l''\u00E9l\u00E9ment "{0}". Les valeurs NMTOKENS d''une d\u00E9claration d''attribut Enumeration unique doivent toutes \u00EAtre distinctes.
MSG_DISTINCT_NOTATION_IN_ENUMERATION = La valeur d''\u00E9num\u00E9ration "{1}" a \u00E9t\u00E9 indiqu\u00E9e plusieurs fois dans la d\u00E9claration de l''attribut "{2}" pour l''\u00E9l\u00E9ment "{0}". Les noms NOTATION d''une d\u00E9claration d''attribut NotationType unique doivent tous \u00EAtre distincts.
# 3.3.2 Attribute Defaults
MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_FIXED_IN_DEFAULTDECL = Un espace doit figurer apr\u00E8s "FIXED" dans la d\u00E9claration d''attribut "{1}".
# 3.4 Conditional Sections
IncludeSectUnterminated = La section conditionnelle incluse doit se terminer par "]]>".
IgnoreSectUnterminated = La section conditionnelle exclue doit se terminer par "]]>".
# 4.1 Character and Entity References
NameRequiredInPEReference = Le nom de l'entit\u00E9 doit imm\u00E9diatement suivre le caract\u00E8re "%" dans la r\u00E9f\u00E9rence d'entit\u00E9 de param\u00E8tre.
SemicolonRequiredInPEReference = La r\u00E9f\u00E9rence d''entit\u00E9 de param\u00E8tre "%{0};" doit se terminer par le d\u00E9limiteur '';''.
# 4.2 Entity Declarations
MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ENTITY_NAME_IN_ENTITYDECL = Un espace est obligatoire apr\u00E8s "<!ENTITY" dans la d\u00E9claration d'entit\u00E9.
MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_PERCENT_IN_PEDECL = Un espace est obligatoire entre "<!ENTITY" et le caract\u00E8re "%" dans la d\u00E9claration d'entit\u00E9 de param\u00E8tre.
MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ENTITY_NAME_IN_PEDECL = Un espace est obligatoire entre "%" et le nom de l'entit\u00E9 dans la d\u00E9claration d'entit\u00E9 de param\u00E8tre.
MSG_ENTITY_NAME_REQUIRED_IN_ENTITYDECL = Le nom de l'entit\u00E9 est obligatoire dans la d\u00E9claration d'entit\u00E9.
MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_ENTITY_NAME_IN_ENTITYDECL = Un espace est obligatoire entre le nom de l''entit\u00E9 "{0}" et la d\u00E9finition dans la d\u00E9claration d''entit\u00E9.
MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_NOTATION_NAME_IN_UNPARSED_ENTITYDECL = Un espace est obligatoire entre "NDATA" et le nom de notation dans la d\u00E9claration de l''entit\u00E9 "{0}".
MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_NDATA_IN_UNPARSED_ENTITYDECL = Un espace est obligatoire avant "NDATA" dans la d\u00E9claration de l''entit\u00E9 "{0}".
MSG_NOTATION_NAME_REQUIRED_FOR_UNPARSED_ENTITYDECL = Le nom de notation est obligatoire apr\u00E8s "NDATA" dans la d\u00E9claration de l''entit\u00E9 "{0}".
EntityDeclUnterminated = La d\u00E9claration de l''entit\u00E9 "{0}" doit se terminer par ''>''.
MSG_DUPLICATE_ENTITY_DEFINITION = L''entit\u00E9 "{0}" est d\u00E9clar\u00E9e plusieurs fois.
# 4.2.2 External Entities
ExternalIDRequired = La d\u00E9claration d'entit\u00E9 externe doit commencer par "SYSTEM" ou "PUBLIC".
MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_PUBIDLITERAL_IN_EXTERNALID = Un espace est obligatoire entre "PUBLIC" et l'identificateur public.
MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_PUBIDLITERAL_IN_EXTERNALID = Un espace est obligatoire entre l'identificateur public et l'identificateur syst\u00E8me.
MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_SYSTEMLITERAL_IN_EXTERNALID = Un espace est obligatoire entre "SYSTEM" et l'identificateur syst\u00E8me.
MSG_URI_FRAGMENT_IN_SYSTEMID = L''identificateur du fragment ne doit pas \u00EAtre sp\u00E9cifi\u00E9 comme faisant partie de l''identificateur syst\u00E8me "{0}".
# 4.7 Notation Declarations
MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_NOTATION_NAME_IN_NOTATIONDECL = Un espace est obligatoire apr\u00E8s "<!NOTATION" dans la d\u00E9claration de notation.
MSG_NOTATION_NAME_REQUIRED_IN_NOTATIONDECL = Le nom de la notation est obligatoire dans la d\u00E9claration de notation.
MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_NOTATION_NAME_IN_NOTATIONDECL = Un espace est obligatoire apr\u00E8s le nom de notation "{0}" dans la d\u00E9claration de notation.
ExternalIDorPublicIDRequired = La d\u00E9claration de la notation "{0}" doit inclure un identificateur syst\u00E8me ou public.
NotationDeclUnterminated = La d\u00E9claration de la notation "{0}" doit se terminer par ''>''.
# Validation messages
DuplicateTypeInMixedContent = Le type d''\u00E9l\u00E9ment "{1}" a d\u00E9j\u00E0 \u00E9t\u00E9 sp\u00E9cifi\u00E9 dans le mod\u00E8le de contenu de la d\u00E9claration d''\u00E9l\u00E9ment "{0}".
ENTITIESInvalid = La valeur d''attribut "{1}" de type ENTITIES doit correspondre au nom d''au moins une entit\u00E9 non analys\u00E9e.
ENTITYInvalid = La valeur d''attribut "{1}" de type ENTITY doit correspondre au nom d''une entit\u00E9 non analys\u00E9e.
IDDefaultTypeInvalid = L''attribut d''ID "{0}" doit avoir une valeur par d\u00E9faut d\u00E9clar\u00E9e de "#IMPLIED" ou "#REQUIRED".
IDInvalid = La valeur d''attribut "{0}" de type ID doit \u00EAtre un nom.
IDInvalidWithNamespaces = La valeur d''attribut "{0}" de type ID doit \u00EAtre un NCName lorsque les espaces de noms sont activ\u00E9s.
IDNotUnique = La valeur d''attribut "{0}" de type ID doit \u00EAtre unique dans le document.
IDREFInvalid = La valeur d''attribut "{0}" de type IDREF doit \u00EAtre un nom.
IDREFInvalidWithNamespaces = La valeur d''attribut "{0}" de type IDREF doit \u00EAtre un NCName lorsque les espaces de noms sont activ\u00E9s.
IDREFSInvalid = Une valeur d''attribut "{0}" de type IDREFS doit correspondre \u00E0 au moins un nom.
ILL_FORMED_PARAMETER_ENTITY_WHEN_USED_IN_DECL = Le texte de remplacement de l''entit\u00E9 de param\u00E8tre "{0}" doit inclure des d\u00E9clarations correctement imbriqu\u00E9es lorsque la r\u00E9f\u00E9rence d''entit\u00E9 est utilis\u00E9e comme d\u00E9claration compl\u00E8te.
ImproperDeclarationNesting = Le texte de remplacement de l''entit\u00E9 de param\u00E8tre "{0}" doit inclure des d\u00E9clarations correctement imbriqu\u00E9es.
ImproperGroupNesting = Le texte de remplacement de l''entit\u00E9 de param\u00E8tre "{0}" doit inclure des paires de parenth\u00E8ses correctement imbriqu\u00E9es.
INVALID_PE_IN_CONDITIONAL = Le texte de remplacement de l''entit\u00E9 de param\u00E8tre "{0}" doit inclure la section conditionnelle compl\u00E8te ou seulement INCLUDE ou IGNORE.
MSG_ATTRIBUTE_NOT_DECLARED = L''attribut "{1}" doit \u00EAtre d\u00E9clar\u00E9 pour le type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}".
MSG_ATTRIBUTE_VALUE_NOT_IN_LIST = L''attribut "{0}" de valeur "{1}" doit avoir une valeur issue de la liste "{2}".
MSG_ATTVALUE_CHANGED_DURING_NORMALIZATION_WHEN_STANDALONE = La valeur "{1}" de l''attribut "{0}" ne doit pas \u00EAtre modifi\u00E9e par normalisation (et devenir "{2}") dans un document autonome.
MSG_CONTENT_INCOMPLETE = Le contenu du type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}" est incomplet. Il doit correspondre \u00E0 "{1}".
MSG_CONTENT_INVALID = Le contenu du type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}" doit correspondre \u00E0 "{1}".
MSG_CONTENT_INVALID_SPECIFIED = Le contenu du type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}" doit correspondre \u00E0 "{1}". Les enfants de type "{2}" ne sont pas autoris\u00E9s.
MSG_DEFAULTED_ATTRIBUTE_NOT_SPECIFIED = L''attribut "{1}" du type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}" a une valeur par d\u00E9faut et doit \u00EAtre sp\u00E9cifi\u00E9 dans un document autonome.
MSG_DUPLICATE_ATTDEF = L''attribut "{1}" est d\u00E9j\u00E0 d\u00E9clar\u00E9 pour le type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}".
MSG_ELEMENT_ALREADY_DECLARED = Le type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}" ne doit pas \u00EAtre d\u00E9clar\u00E9 plusieurs fois.
MSG_ELEMENT_NOT_DECLARED = Le type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}" doit \u00EAtre d\u00E9clar\u00E9.
MSG_GRAMMAR_NOT_FOUND = Le document n'est pas valide : aucune grammaire d\u00E9tect\u00E9e.
MSG_ELEMENT_WITH_ID_REQUIRED = Un \u00E9l\u00E9ment avec l''identificateur "{0}" doit figurer dans le document.
MSG_EXTERNAL_ENTITY_NOT_PERMITTED = La r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 l''entit\u00E9 externe "{0}" n''est pas autoris\u00E9e dans le document autonome.
MSG_FIXED_ATTVALUE_INVALID = L''attribut "{1}" de valeur "{2}" doit avoir une valeur de "{3}".
MSG_MORE_THAN_ONE_ID_ATTRIBUTE = Le type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}" a d\u00E9j\u00E0 l''attribut "{1}" de type ID. Un deuxi\u00E8me attribut "{2}" de type ID n''est pas autoris\u00E9.
MSG_MORE_THAN_ONE_NOTATION_ATTRIBUTE = Le type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}" a d\u00E9j\u00E0 l''attribut "{1}" de type NOTATION. Un deuxi\u00E8me attribut "{2}" de type NOTATION n''est pas autoris\u00E9.
MSG_NOTATION_NOT_DECLARED_FOR_NOTATIONTYPE_ATTRIBUTE = La notation "{1}" doit \u00EAtre d\u00E9clar\u00E9e lorsqu''elle est r\u00E9f\u00E9renc\u00E9e dans la liste des types de notation de l''attribut "{0}".
MSG_NOTATION_NOT_DECLARED_FOR_UNPARSED_ENTITYDECL = La notation "{1}" doit \u00EAtre d\u00E9clar\u00E9e lorsqu''elle est r\u00E9f\u00E9renc\u00E9e dans la d\u00E9claration d''entit\u00E9 non analys\u00E9e pour "{0}".
MSG_REFERENCE_TO_EXTERNALLY_DECLARED_ENTITY_WHEN_STANDALONE = La r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 l''entit\u00E9 "{0}" d\u00E9clar\u00E9e dans une entit\u00E9 analys\u00E9e externe n''est pas autoris\u00E9e dans un document autonome.
MSG_REQUIRED_ATTRIBUTE_NOT_SPECIFIED = L''attribut "{1}" est obligatoire et doit \u00EAtre sp\u00E9cifi\u00E9 pour le type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}".
MSG_WHITE_SPACE_IN_ELEMENT_CONTENT_WHEN_STANDALONE = Aucun espace ne doit figurer entre les \u00E9l\u00E9ments d\u00E9clar\u00E9s dans une entit\u00E9 analys\u00E9e externe avec le contenu des \u00E9l\u00E9ments dans un document autonome.
NMTOKENInvalid = La valeur d''attribut "{0}" de type NMTOKEN doit correspondre \u00E0 un jeton de nom.
NMTOKENSInvalid = La valeur d''attribut "{0}" de type NMTOKENS doit correspondre \u00E0 au moins un jeton de nom.
NoNotationOnEmptyElement = Le type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}" d\u00E9clar\u00E9 EMPTY ne peut pas d\u00E9clarer un attribut "{1}" de type NOTATION.
RootElementTypeMustMatchDoctypedecl = L''\u00E9l\u00E9ment racine de document "{1}" doit correspondre \u00E0 la racine DOCTYPE "{0}".
UndeclaredElementInContentSpec = Le mod\u00E8le de contenu de l''\u00E9l\u00E9ment "{0}" fait r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 l''\u00E9l\u00E9ment non d\u00E9clar\u00E9 "{1}".
UniqueNotationName = La d\u00E9claration de la notation "{0}" n''est pas unique. Une valeur Name donn\u00E9e ne doit pas \u00EAtre d\u00E9clar\u00E9e dans plusieurs d\u00E9clarations de notation.
ENTITYFailedInitializeGrammar = Valideur ENTITYDatatype : \u00E9chec. Besoin d'appeler une m\u00E9thode d'initialisation avec une r\u00E9f\u00E9rence de grammaire valide. \t
ENTITYNotUnparsed = La valeur ENTITY "{0}" est analys\u00E9e.
ENTITYNotValid = La valeur ENTITY "{0}" n''est pas valide.
EmptyList = Une valeur de type ENTITIES, IDREFS et NMTOKENS ne peut pas correspondre \u00E0 une liste vide.
# Entity related messages
# 3.1 Start-Tags, End-Tags, and Empty-Element Tags
ReferenceToExternalEntity = La r\u00E9f\u00E9rence d''entit\u00E9 externe "&{0};" n''est pas autoris\u00E9e dans une valeur d''attribut.
AccessExternalDTD = DTD externe : \u00E9chec de la lecture de la DTD externe ''{0}'', car l''acc\u00E8s ''{1}'' n''est pas autoris\u00E9 en raison d''une restriction d\u00E9finie par la propri\u00E9t\u00E9 accessExternalDTD.
AccessExternalEntity = Entit\u00E9 externe : \u00E9chec de la lecture du document externe ''{0}'', car l''acc\u00E8s ''{1}'' n''est pas autoris\u00E9 en raison d''une restriction d\u00E9finie par la propri\u00E9t\u00E9 accessExternalDTD.
# 4.1 Character and Entity References
EntityNotDeclared = L''entit\u00E9 "{0}" \u00E9tait r\u00E9f\u00E9renc\u00E9e, mais pas d\u00E9clar\u00E9e.
ReferenceToUnparsedEntity = La r\u00E9f\u00E9rence d''entit\u00E9 non analys\u00E9e "&{0};" n''est pas autoris\u00E9e.
RecursiveReference = R\u00E9f\u00E9rence d''entit\u00E9 r\u00E9cursive "{0}". (Chemin de r\u00E9f\u00E9rence : {1}),
RecursiveGeneralReference = R\u00E9f\u00E9rence d''entit\u00E9 g\u00E9n\u00E9rale r\u00E9cursive "&{0};". (Chemin de r\u00E9f\u00E9rence : {1}),
RecursivePEReference = R\u00E9f\u00E9rence d''entit\u00E9 de param\u00E8tre r\u00E9cursive "%{0};". (Chemin de r\u00E9f\u00E9rence : {1}),
# 4.3.3 Character Encoding in Entities
EncodingNotSupported = L''encodage "{0}" n''est pas pris en charge.
EncodingRequired = Une entit\u00E9 analys\u00E9e sans encodage UTF-8 ou UTF-16 doit contenir une d\u00E9claration d'encodage.
# Namespaces support
# 4. Using Qualified Names
IllegalQName = L'\u00E9l\u00E9ment ou l'attribut ne correspond pas \u00E0 la production QName : QName::=(NCName':')?NCName.
ElementXMLNSPrefix = L''\u00E9l\u00E9ment "{0}" ne peut pas avoir "xmlns" comme pr\u00E9fixe.
ElementPrefixUnbound = Le pr\u00E9fixe "{0}" de l''\u00E9l\u00E9ment "{1}" n''est pas li\u00E9.
AttributePrefixUnbound = Le pr\u00E9fixe "{2}" de l''attribut "{1}" associ\u00E9 \u00E0 un type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}" n''est pas li\u00E9.
EmptyPrefixedAttName = La valeur de l''attribut "{0}" n''est pas valide. Les liaisons d''espaces de noms pr\u00E9fix\u00E9s ne peuvent pas \u00EAtre vides.
PrefixDeclared = Le pr\u00E9fixe d''espace de noms "{0}" n''\u00E9tait pas d\u00E9clar\u00E9.
CantBindXMLNS = Le pr\u00E9fixe "xmlns" ne peut pas \u00EAtre li\u00E9 \u00E0 un espace de noms de fa\u00E7on explicite, pas plus que l'espace de noms de "xmlns" \u00E0 un pr\u00E9fixe quelconque.
CantBindXML = Le pr\u00E9fixe "xml" ne peut pas \u00EAtre li\u00E9 \u00E0 un autre espace de noms que son espace de noms habituel. L'espace de noms de "xml" ne peut pas non plus \u00EAtre li\u00E9 \u00E0 un autre pr\u00E9fixe que "xml".
MSG_ATT_DEFAULT_INVALID = La valeur par d\u00E9faut "{1}" de l''attribut "{0}" n''est pas admise conform\u00E9ment aux contraintes lexicales de ce type d''attribut.
# REVISIT: These need messages
MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_SYSTEMLITERAL_IN_EXTERNALID=MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_SYSTEMLITERAL_IN_EXTERNALID
OpenQuoteMissingInDecl=OpenQuoteMissingInDecl
InvalidCharInLiteral=InvalidCharInLiteral
# Implementation limits
EntityExpansionLimitExceeded=JAXP00010001 : L''analyseur a rencontr\u00E9 plus de "{0}" d\u00E9veloppements d''entit\u00E9 dans ce document. Il s''agit de la limite impos\u00E9e par le JDK.
ElementAttributeLimit=JAXP00010002 : L''\u00E9l\u00E9ment "{0}" a plus de "{1}" attributs. "{1}" est la limite impos\u00E9e par le JDK.
MaxEntitySizeLimit=JAXP00010003 : La longueur de l''entit\u00E9 "{0}" est de "{1}". Cette valeur d\u00E9passe la limite de "{2}" d\u00E9finie par "{3}".
TotalEntitySizeLimit=JAXP00010004 : La taille cumul\u00E9e des entit\u00E9s ("{0}") d\u00E9passe la limite de "{1}" d\u00E9finie par "{2}".
MaxXMLNameLimit=JAXP00010005 : le nom "{0}" d\u00E9passe la limite de "{1}" d\u00E9finie par "{2}".
Other Java examples (source code examples)Here is a short list of links related to this Java XMLMessages_fr.properties source code file: |
The search page
Other Java source code examples at this package level
Click here to learn more about this project
