Hibernate example source code file (filters.po)

This example Hibernate source code file (filters.po) is included in the DevDaily.com "Java Source Code Warehouse" project. The intent of this project is to help you "Learn Java by Example" ^TM.

Java - Hibernate tags/keywords

a, hibernate, hibernate, hibernate3, hql, hql, if, in, or, tag, tag, the, this, this

The Hibernate filters.po source code

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-04T04:51:22\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Filtering data"
msgstr "데이터 필터링하기"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Hibernate3 provides an innovative new approach to handling data with "
"\"visibility\" rules. A <emphasis>Hibernate filter is a global, "
"named, parameterized filter that can be enabled or disabled for a particular "
"Hibernate session."
msgstr ""
"Hibernate3은 혁신적인 \"가시성(visibility)\" 규칙들로서 데이터를 처리하는 새"
"로운 접근법을 제공한다. <emphasis>Hibernate 필터는 특정 Hibernate "
"세션에 대해 이용 가능하게 되거나 이용 불가능하게 될 수도 있는 전역, 명명된 파"
"라미터화 된 필터이다."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Hibernate filters"
msgstr "Hibernate 필터들"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Hibernate3 has the ability to pre-define filter criteria and attach those "
"filters at both a class level and a collection level. A filter criteria "
"allows you to define a restriction clause similar to the existing \"where\" "
"attribute available on the class and various collection elements. These "
"filter conditions, however, can be parameterized. The application can then "
"decide at runtime whether certain filters should be enabled and what their "
"parameter values should be. Filters can be used like database views, but "
"they are parameterized inside the application."
msgstr ""
"Hibernate3은 필터 기준(criteria)을 미리 정의하고 클래스 레벨과 콜렉션 레벨 양"
"자에서 그들 필터들을 첨부할 능력을 추가시킨다. 필터 기준(criteria)은 클래스 "
"요소와 다양한 콜렉션 요소들에 대해 이용 가능한 기존의 \"where\" 속성과 매우 "
"유사한 하나의 제한 절을 정의하는 능력이다. 이것들을 제외하면 필터 조건들은 파"
"라미터화 될 수 있다. 그때 어플리케이션은 주어진 필터들이 이용 가능한지 여부 "
"그리고 그들 파라미터 값들이 무엇이어야 하는지를 실행 시에 결정할 수 있다. 필"
"터들은 데이터베이스 뷰들 처럼 사용될 수 있지만, 어플리케이션 내부에 파라미터"
"화 된다."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In order to use filters, they must first be defined and then attached to the "
"appropriate mapping elements. To define a filter, use the <literal><"
"filter-def/></literal> element within a <hibernate-mapping/"
"></literal> element:"
msgstr ""
"필터들을 사용하기 위해서, 그것들은 먼저 정의되고 나서 적절한 매핑 요소들에 첨"
"가되어야 한다. 필터를 정의하기 위해, <literal><hibernate-mapping/><filter-def/> 요소를 사용하라:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "This filter can then be attached to a class:"
msgstr "그때 이 필터는 클래스에 첨가될 수 있다:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Or, to a collection:"
msgstr "또는 콜렉션에 첨가될 수 있다:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Or, to both or multiples of each at the same time."
msgstr "또는 동시에 양자에(또는 각각의 여러번) 첨가될 수 있다."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The methods on <literal>Session are: enableFilter(String "
"filterName)</literal>, getEnabledFilter(String filterName)disableFilter(String filterName). By "
"default, filters are <emphasis>not enabled for a given session. "
"Filters must be enabled through use of the <literal>Session.enableFilter()Filter "
"interface. If you used the simple filter defined above, it would look like "
"this:"
msgstr ""
"<literal>Session 상의 메소드들은 다음과 같다: enableFilter"
"(String filterName)</literal>, getEnabledFilter(String filterName)disableFilter(String filterName). 디폴트로, 필터"
"들은 주어진 세션에 대해 이용 가능하지 <emphasis>않다; 그것들은 "
"<literal>Session.enableFilter() 메소드의 사용을 통해 명시적으로 이"
"용 가능하게 되어야 한다. <literal>Session.enableFilter()는 "
"<literal>Filter 인터페이스의 인스턴스를 반환한다. 위에 정의된 간단"
"한 필터를 사용하면, 이것은 다음과 같을 것이다:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Methods on the org.hibernate.Filter interface do allow the method-chaining "
"common to much of Hibernate."
msgstr ""
"org.hibernate.Filter 인터페이스 상의 메소드들은 Hibernate에 매우 공통된 "
"method-chaining을 허용한다는 점을 노트하라."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The following is a full example, using temporal data with an effective "
"record date pattern:"
msgstr "유효한 기록 날짜 패턴을 가진 시간 데이터를 사용하는 전체 예제 :"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In order to ensure that you are provided with currently effective records, "
"enable the filter on the session prior to retrieving employee data:"
msgstr ""
"그때 당신이 현재 유효한 레코드들을 항상 얻는 것을 확실히 하기 위해, employee "
"데이터를 검색하기 전에 세션 상에 필터를 간단하게 이용 가능하게 하라:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Even though a salary constraint was mentioned explicitly on the results in "
"the above HQL, because of the enabled filter, the query will return only "
"currently active employees who have a salary greater than one million "
"dollars."
msgstr ""
"위의 HQL 에서, 심지어 비록 우리가 결과들에 대한 봉급 컨스트레인트를 명시적으"
"로 언급만 했을지라도, 이용 가능한 필터 때문에 그 질의는 봉급이 백만달러 이상"
"인 현재 채용중인 직원들만을 반환할 것이다."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you want to use filters with outer joining, either through HQL or load "
"fetching, be careful of the direction of the condition expression. It is "
"safest to set this up for left outer joining. Place the parameter first "
"followed by the column name(s) after the operator."
msgstr ""
"노트: 만일 당신이 outer 조인에 대해 필터들을 사용할 계획이라면 (HQL이든 로드 "
"페칭이든) 조건 표현식의 방향을 주의하라. 이것을 left outer join으로 설정하는 "
"것이 가장 안전하다; 일반적으로 오퍼레이터 뒤에 있는 컬럼 이름(들)이 뒤따르는 "
"첫번째에 파라미터를 위치지워라."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"After being defined, a filter might be attached to multiple entities and/or "
"collections each with its own condition. This can be problematic when the "
"conditions are the same each time. Using <literal><filter-def/>은 attribute 든 CDATA 든 어"
"느것이든 디폴트 조건을 정의하는 것을 허용해준다:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This default condition will be used whenever the filter is attached to "
"something without specifying a condition. This means you can give a specific "
"condition as part of the attachment of the filter that overrides the default "
"condition in that particular case."
msgstr ""
"그때 이 디폴트 조건은 그 필터가 어떤 조건을 지정함이 없이 어떤 것에 첨가될때"
"마다 사용될 수 있다. 이것은 당신이 특정한 경우에 디폴트 조건을 오버라이드 시"
"키는 필터의 첨가 부분으로서 특정 조건을 부여할 수 있음을 의미함을 노트하라."