Glassfish example source code file (Bundle_ja.properties)

This example Glassfish source code file (Bundle_ja.properties) is included in the DevDaily.com "Java Source Code Warehouse" project. The intent of this project is to help you "Learn Java by Example" ^TM.

Java - Glassfish tags/keywords

bean, bean, bean\u3001\u914d\u5099\u8a18\u8ff0\u5b50\u3001cmp-mapping\u3001ejb-jar, cmp, cmp, cmr, gpl, if, license, this, this, validation, validation, version

The Glassfish Bundle_ja.properties source code

#
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
#
# Copyright (c) 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common Development
# and Distribution License("CDDL") (collectively, the "License").  You
# may not use this file except in compliance with the License.  You can
# obtain a copy of the License at
# https://glassfish.dev.java.net/public/CDDL+GPL_1_1.html
# or packager/legal/LICENSE.txt.  See the License for the specific
# language governing permissions and limitations under the License.
#
# When distributing the software, include this License Header Notice in each
# file and include the License file at packager/legal/LICENSE.txt.
#
# GPL Classpath Exception:
# Oracle designates this particular file as subject to the "Classpath"
# exception as provided by Oracle in the GPL Version 2 section of the License
# file that accompanied this code.
#
# Modifications:
# If applicable, add the following below the License Header, with the fields
# enclosed by brackets [] replaced by your own identifying information:
# "Portions Copyright [year] [name of copyright owner]"
#
# Contributor(s):
# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL or
# only the GPL Version 2, indicate your decision by adding "[Contributor]
# elects to include this software in this distribution under the [CDDL or GPL
# Version 2] license."  If you don't indicate a single choice of license, a
# recipient has the option to distribute your version of this file under
# either the CDDL, the GPL Version 2 or to extend the choice of license to
# its licensees as provided above.  However, if you add GPL Version 2 code
# and therefore, elected the GPL Version 2 license, then the option applies
# only if the new code is made subject to such option by the copyright
# holder.
#

# ResourceBundle properties file for model messages
# key consists of: <subpackage>..
# <subpackage> - is optional, package under model
# <category> - relationships, all elements, etc.
# <description> - short description (use _ to represent space)
# all keys should be in lowercase

# Validation messages for beans
# Validation message for bean not found
# {0}=class name
# util.validation.class_not_found=Cannot find the bean corresponding to the \
# generated class {0}.\nPlease check for an inconsistency in your .ear contents \
# (beans, deployment descriptor, cmp-mapping, ejb-jar).
util.validation.class_not_found=\u751f\u6210\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b Bean \u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\n.ear \u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4 (Bean\u3001\u914d\u5099\u8a18\u8ff0\u5b50\u3001cmp-mapping\u3001ejb-jar) \u5185\u306e\u4e0d\u4e00\u81f4\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
# Validation message for related bean not found
# {0}=class name
# {1}=field name
# util.validation.class_not_found_related=Cannot find the related bean \
# corresponding to the generated class {0} for the field {1}.\nPlease check for \
# an inconsistency in your .ear contents (beans, deployment descriptor, \
# cmp-mapping, ejb-jar).
util.validation.class_not_found_related=\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9 {1} \u306e\u751f\u6210\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u95a2\u9023 Bean \u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\n.ear \u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4 (Bean\u3001\u914d\u5099\u8a18\u8ff0\u5b50\u3001cmp-mapping\u3001ejb-jar) \u5185\u306e\u4e0d\u4e00\u81f4\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
# Validation message for bean not a CMP bean
# {0}=bean name
# util.validation.class_not_persistence_capable=The bean corresponding to the \
# generated class {0} is not a valid CMP bean.\nCorrect the bean to be a valid \
# CMP bean.
util.validation.class_not_persistence_capable=\u751f\u6210\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b Bean \u306f\u3001\u6709\u52b9\u306a CMP Bean\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\nBean\u3092\u4fee\u6b63\u3057\u3066\u6709\u52b9\u306a CMP Bean \u306b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
# Validation message for related bean not a CMP bean
# {0}=bean name
# {1}=field name
# util.validation.class_not_persistence_capable_related=The related bean \
# corresponding to the generated class {0} for the field {1} is not a valid CMP \
# bean.\nCorrect the bean to be a valid CMP bean.
util.validation.class_not_persistence_capable_related=\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9 {1} \u306e\u751f\u6210\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u95a2\u9023 Bean \u306f\u3001\u6709\u52b9\u306a CMP Bean\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\nBean \u3092\u4fee\u6b63\u3057\u3066\u6709\u52b9\u306a CMP Bean \u306b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
# Validation message for class not allowed to be persistence-capable
# {0}=class name
# util.validation.class_not_allowed=The bean corresponding to the generated \
# class {0} is not allowed to be a persistence-capable.\nPlease check for an \
# inconsistency in your .ear contents (beans, deployment descriptor, \
# cmp-mapping, ejb-jar).
util.validation.class_not_allowed=\u751f\u6210\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b Bean \u306f\u3001persistence-capable \u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a31\u53ef\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\n.ear \u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4 (Bean\u3001\u914d\u5099\u8a18\u8ff0\u5b50\u3001cmp-mapping\u3001ejb-jar) \u5185\u306e\u4e0d\u4e00\u81f4\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
# Validation message for related class not allowed to be persistence-capable
# {0}=class name
# {1}=field name
# util.validation.class_not_allowed_related=The related bean corresponding to \
# the generated class {0} for the field {1} is not allowed to be \
# persistence-capable.\nPlease check for an inconsistency in your .ear \
# contents (beans, deployment descriptor, cmp-mapping, ejb-jar).
util.validation.class_not_allowed_related=\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9 {1} \u306e\u751f\u6210\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u95a2\u9023 Bean \u306f\u3001persistence-capable \u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a31\u53ef\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\n.ear \u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4 (Bean\u3001\u914d\u5099\u8a18\u8ff0\u5b50\u3001cmp-mapping\u3001ejb-jar) \u5185\u306e\u4e0d\u4e00\u81f4\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
# Validation message for a missing definition of readObject
# {0}=pc class name
# util.validation.class_readobject=The class {0} implements \
# java.io.Serializable so it must also define the method readObject.  This error \
# should not occur.\nPlease contact support and file a bug.
util.validation.class_readobject=\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u306f\u3001java.io.Serializable \u3092\u5b9f\u88c5\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3001\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9 readObject \u3082\u5b9a\u7fa9\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u306f\u3001\u767a\u751f\u3059\u3079\u304d\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u306b\u9023\u7d61\u3057\u3066\u30d0\u30b0\u3092\u5831\u544a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
# Validation message for a missing definition of writeObject
# {0}=pc class name
# util.validation.class_writeobject=The class {0} implements \
# java.io.Serializable so it must also define the method writeObject.  This \
# error should not occur.\nPlease contact support and file a bug.
util.validation.class_writeobject=\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u306f\u3001java.io.Serializable \u3092\u5b9f\u88c5\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3001\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9 writeObject \u3082\u5b9a\u7fa9\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u306f\u3001\u767a\u751f\u3059\u3079\u304d\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u306b\u9023\u7d61\u3057\u3066\u30d0\u30b0\u3092\u5831\u544a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
# Validation message for bean which has no CMP fields
# {0}=class name
# util.validation.class_no_fields=The bean corresponding to the generated \
# class {0} must have at least one CMP field.\nAdd a CMP field to the bean.
util.validation.class_no_fields=\u751f\u6210\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b Bean \u306f\u6700\u4f4e 1 \u3064\u306e CMP \u3092\u6301\u3064\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\n Bean \u306b CMP \u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u3092\u8ffd\u52a0\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
# Validation message for bean which is not mapped
# {0}=class name
# util.validation.class_not_mapped=The bean corresponding to the generated \
# class {0} is not mapped.\nSet the primary table for the bean.
util.validation.class_not_mapped=\u751f\u6210\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b Bean \u304c\u30de\u30c3\u30d7\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\n Bean \u7528\u306e\u4e00\u6b21\u8868\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
# Validation message for a class missing key column mappings
# {0}=class name
# {1}=table name
# {2}=list of column names
# util.validation.class_key_column_missing=All primary key columns in primary \
# table {1} of the bean corresponding to the generated class {0} must be \
# mapped to key fields.\nMap the following primary key columns to key fields: \
# {2}.  If you already have fields mapped to these columns, verify that they \
# are key fields.
util.validation.class_key_column_missing=\u751f\u6210\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b Bean \u306e\u4e00\u6b21\u8868 {1} \u5185\u306e\u4e3b\u30ad\u30fc\u30ab\u30e9\u30e0\u306f\u3001\u3059\u3079\u3066\u30ad\u30fc\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u30de\u30c3\u30d7\u3055\u308c\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\n\u30ad\u30fc\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u6b21\u306e\u4e3b\u30ad\u30fc\u30ab\u30e9\u30e0\u3092\u30de\u30c3\u30d7\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044: {2} \u3002\u3053\u308c\u3089\u306e\u30ab\u30e9\u30e0\u306b\u30de\u30c3\u30d7\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u3059\u3067\u306b\u3042\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u305d\u308c\u3089\u304c\u30ad\u30fc\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u691c\u8a3c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002

# Validation messages for fields
# Validation message for field not found
# {0}=field name
# util.validation.field_not_found=The field {0} was specified as a CMP field, \
# but it is not in the .java file.\nPlease check for an inconsistency in your \
# .ear contents (beans, deployment descriptor, cmp-mapping, ejb-jar).
util.validation.field_not_found=\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9 {0} \u306f\u3001CMP \u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u3057\u3066\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001.java \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5185\u306b\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\n.ear \u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4 (Bean\u3001\u914d\u5099\u8a18\u8ff0\u5b50\u3001cmp-mapping\u3001ejb-jar) \u5185\u306e\u4e0d\u4e00\u81f4\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
# Validation message for field not allowed to be a CMP field
# {0}=field name
# util.validation.field_persistent_not_allowed=The field {0} is not allowed to \
# be a CMP field.\nPlease check for an inconsistency in your .ear contents \
# (beans, deployment descriptor, cmp-mapping, ejb-jar).
util.validation.field_persistent_not_allowed=\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9 {0} \u306f\u3001CMP \u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a31\u53ef\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\n.ear \u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4 (Bean\u3001\u914d\u5099\u8a18\u8ff0\u5b50\u3001cmp-mapping\u3001ejb-jar) \u5185\u306e\u4e0d\u4e00\u81f4\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
# Validation message for field inconsistent (whether field or relationship)
# {0}=field name
# util.validation.field_type_inconsistent=The field {0} must be consistently \
# defined as either a CMP field or a CMR.\nPlease check for an inconsistency \
# in your .ear contents (beans, deployment descriptor, cmp-mapping, ejb-jar).
util.validation.field_type_inconsistent=\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9 {0}\u306f\u3001CMP \u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u307e\u305f\u306f CMR \u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u306e\u3044\u305a\u308c\u304b\u3068\u3057\u3066\u4e00\u8cab\u3057\u3066\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\n.ear \u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4 (Bean\u3001\u914d\u5099\u8a18\u8ff0\u5b50\u3001cmp-mapping\u3001ejb-jar) \u5185\u306e\u4e0d\u4e00\u81f4\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
# Validation message for field inconsistent (missing in one of the models)
# {0}=field name
# util.validation.field_model_inconsistent=The field {0} is inconsistent.\n\
# Make sure the field is a CMP field.
util.validation.field_model_inconsistent=\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9 {0} \u304c\u77db\u76fe\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\n\u3053\u306e\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u304c CMP \u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
# Validation message for field not allowed to be relationship
# {0}=field name
# util.validation.field_relationship_not_allowed=The field {0} is not allowed \
# to be a CMR.\nChange the field''s type to be a wrapper or primitive \
# type.\nIf the type is correct, please check for an inconsistency in your \
# .ear contents (beans, deployment descriptor, cmp-mapping, ejb-jar).
util.validation.field_relationship_not_allowed=\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9 {0} \u306f CMR \u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a31\u53ef\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u306e\u578b\u3092\u30e9\u30c3\u30d1\u30fc\u307e\u305f\u306f\u30d7\u30ea\u30df\u30c6\u30a3\u30d6\u578b\u306b\u5909\u66f4\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u578b\u304c\u6b63\u78ba\u3067\u3042\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001.ear \u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4 (Bean\u3001\u914d\u5099\u8a18\u8ff0\u5b50\u3001cmp-mapping\u3001ejb-jar) \u5185\u306e\u4e0d\u4e00\u81f4\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
# Validation message for field must be relationship
# {0}=field name
# util.validation.field_type_not_allowed=The field {0} must be a relationship.\n\
# Change the field''s type to be a collection or other CMP bean.\
# \nIf the type is correct, please check for an inconsistency in your \
# .ear contents (beans, deployment descriptor, cmp-mapping, ejb-jar).
util.validation.field_type_not_allowed=\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9 {0} \u306f\u3001\u95a2\u4fc2\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u306e\u578b\u3092\u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u307e\u305f\u306f\u4ed6\u306e CMP Bean \u306b\u5909\u66f4\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u578b\u304c\u6b63\u78ba\u3067\u3042\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001.ear \u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4 (Bean\u3001\u914d\u5099\u8a18\u8ff0\u5b50\u3001cmp-mapping\u3001ejb-jar) \u5185\u306e\u4e0d\u4e00\u81f4\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
# Validation message for managed (multiple fields to same column) field which
# has a default fetch group
# {0}=field name
# util.validation.field_fetch_group_invalid=The field {0} has an invalid fetch \
# group.  Default is not a valid fetch group for managed fields.  If your field \
# is not a managed field, it may be treated as one if you have a CMR to this \
# bean which is mapped to the same column as {0}.\nSelect a different fetch group.
util.validation.field_fetch_group_invalid=\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9 {0} \u306b\u306f\u3001\u7121\u52b9\u306a\u30d5\u30a7\u30c3\u30c1\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306f\u3001\u7ba1\u7406\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u306e\u6709\u52b9\u306a\u30d5\u30a7\u30c3\u30c1\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u7ba1\u7406\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u306a\u3044\u5834\u5408\u3001{0} \u3068\u3057\u3066\u540c\u4e00\u30ab\u30e9\u30e0\u306b\u30de\u30c3\u30d7\u3055\u308c\u305f\u3053\u306eBean\u306b\u5bfe\u3059\u308b CMR \u304c\u3042\u308b\u3068\u3001\u7ba1\u7406\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u3057\u3066\u6271\u308f\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\n\u5225\u306e\u30d5\u30a7\u30c3\u30c1\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
# Validation message for key field which is mapped to a blob column
# {0}=field name
# util.validation.field_key_field_not_allowed=The field {0} is not allowed to be \
# a key field since its mapping contains a blob column.\nUpdate the column \
# mapping or change this field so that it is not a primary key field.
util.validation.field_key_field_not_allowed=\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9 {0} \u306f\u3001\u30de\u30c3\u30d4\u30f3\u30b0\u306b\u4e0d\u826f\u30ab\u30e9\u30e0\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u30ad\u30fc\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a31\u53ef\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u4e3b\u30ad\u30fc\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u30ab\u30e9\u30e0\u30de\u30c3\u30d4\u30f3\u30b0\u3092\u66f4\u65b0\u3059\u308b\u304b\u3001\u307e\u305f\u306f\u3053\u306e\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u3092\u5909\u66f4\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
# Validation message for invalid collection class
# {0}=(relationship) field name
# NOTE: This commented out version should be used after we expose collection
# class to the user
# util.validation.collection_class_invalid=The field {0} has an invalid \
# collection class.\nUpdate the relationship''s collection class.
# util.validation.collection_class_invalid=The field {0} has an invalid \
# collection class.\nUpdate the relationship''s type to be a set or generic \
# collection, or remove the CMR.
util.validation.collection_class_invalid=\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9 {0} \u306b\u306f\u3001\u7121\u52b9\u306a\u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u30af\u30e9\u30b9\u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002\n\u30bb\u30c3\u30c8\u304b\u4e00\u822c\u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u95a2\u4fc2\u578b\u3092\u66f4\u65b0\u3059\u308b\u304b\u3001\u307e\u305f\u306f CMR \u3092\u524a\u9664\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
# Validation message for missing element class
# {0}=(relationship) field name
# util.validation.element_class_not_found=The field {0} does not have a related \
# bean set, but it is mapped to columns.\nUpdate the related bean or unmap the \
# relationship.
util.validation.element_class_not_found=\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9 {0} \u306b\u306f\u3001\u95a2\u9023 Bean \u30bb\u30c3\u30c8\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u30ab\u30e9\u30e0\u306b\u30de\u30c3\u30d7\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\n \u95a2\u9023 Bean \u3092\u66f4\u65b0\u3059\u308b\u304b\u3001\u307e\u305f\u306f \u95a2\u4fc2\u306e\u30de\u30c3\u30d7\u3092\u89e3\u9664\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
# Validation message for inverse field which is only set on one side
# {0}=(relationship) field name
# {1}=inverse field name
# util.validation.inverse_field_invalid=The field {0} has an invalid related \
# field {1}.  Related fields must be set for both relationship fields.\n\
# Make sure the CMR field is set on both sides of the relation.
util.validation.inverse_field_invalid=\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9 {0} \u306b\u306f\u3001\u7121\u52b9\u306a\u95a2\u9023\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9 {1} \u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u95a2\u9023\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u3067\u306f\u3001\u3069\u3061\u3089\u306e\u95a2\u4fc2\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u3082\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\nCMR \u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u4e21\u65b9\u306e\u95a2\u4fc2\u306b\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
# Validation message for inverse field which does not exist in the related bean
# {0}=(relationship) field name
# {1}=inverse field name
# {2}=related bean name
# util.validation.related_class_mismatch=The field {0} has a related field {1} \
# which does not exist in the related bean corresponding to the generated class \
# {2}.\nUpdate the related bean and update the CMR field name if necessary.
util.validation.related_class_mismatch=\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9 {0} \u306b\u306f\u3001\u95a2\u9023\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9 {1} \u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u3053\u308c\u306f\u751f\u6210\u30af\u30e9\u30b9 {2} \u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u95a2\u9023 Bean \u5185\u306b\u306f\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u95a2\u9023 Bean \u3092\u66f4\u65b0\u3057\u3001\u5fc5\u8981\u3067\u3042\u308c\u3070 CMR \u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u3082\u66f4\u65b0\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
# Validation message for inverse field set and no related bean set
# {0}=(relationship) field name
# {1}=inverse field name
# util.validation.related_class_not_found=The field {0} does not have a related \
# bean set, but it has related field {1}.\nUpdate the related bean or set the \
# CMR field name to None.
util.validation.related_class_not_found=\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9 {0} \u306b\u306f\u3001\u95a2\u9023 Bean \u30bb\u30c3\u30c8\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u95a2\u9023\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9 {1} \u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002\n\u95a2\u9023 Bean \u3092\u66f4\u65b0\u3059\u308b\u304b\u3001\u307e\u305f\u306f CMR \u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u3092 \u300c\u306a\u3057\u300d \u306b\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002

# Validation messages for database elements
# Validation message for schema not found
# {0}=schema name
# {1}=bean name
# util.validation.schema_not_found=Cannot find the schema {0} for the bean \
# corresponding to the generated class {1}.\nRestore the schema file.
util.validation.schema_not_found=\u751f\u6210\u30af\u30e9\u30b9 {1} \u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b Bean \u306e\u30b9\u30ad\u30fc\u30de {0} \u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30b9\u30ad\u30fc\u30de\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u5fa9\u5143\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
# Validation message for related schema not found
# {0}=schema name
# {1}=related bean name
# {2}=field name
# util.validation.schema_not_found_related=Cannot find the schema {0} for the \
# related bean corresponding to the generated class {1} of the field {2}.\n\
# Restore the schema file.
util.validation.schema_not_found_related=\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9 {2} \u306e\u751f\u6210\u30af\u30e9\u30b9 {1} \u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u95a2\u9023 Bean \u306e\u30b9\u30ad\u30fc\u30de {0} \u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30b9\u30ad\u30fc\u30de\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u5fa9\u5143\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
# Validation message for schema not set but primary table set
# {0}=bean name
# util.validation.schema_not_set=The bean corresponding to the generated class \
# {0} does not have a schema set, but it is mapped to tables.\nUpdate the \
# mapped schema property for the bean or unmap the primary table.
util.validation.schema_not_set=\u751f\u6210\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b Bean \u306b\u306f\u3001\u30b9\u30ad\u30fc\u30de\u8a2d\u5b9a\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u8868\u306b\u30de\u30c3\u30d7\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\nBean \u7528\u306b\u30de\u30c3\u30d7\u3055\u308c\u305f\u30b9\u30ad\u30fc\u30de\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u3092\u66f4\u65b0\u3059\u308b\u304b\u3001\u307e\u305f\u306f\u4e00\u6b21\u8868\u306e\u30de\u30c3\u30d7\u3092\u89e3\u9664\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
# Validation message for schemas don't match
# {0}=bean name
# {1}=related bean name
# {2}=field name
# util.validation.schema_mismatch=The schemas for the bean corresponding to the \
# generated class {0} and its related bean corresponding to the generated class \
# {1} of the field {2} must match.\nUpdate the mapped schema property of \
# one of the beans.
util.validation.schema_mismatch=\u751f\u6210\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b Bean \u306e\u30b9\u30ad\u30fc\u30de\u304a\u3088\u3073\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9 {2} \u306e\u751f\u6210\u30af\u30e9\u30b9 {1} \u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u305d\u306e\u95a2\u9023 Bean \u306f\u3001\u4e00\u81f4\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\nBean \u306e\u3046\u3061 1 \u3064\u306e\u30de\u30c3\u30d7\u3055\u308c\u305f\u30b9\u30ad\u30fc\u30de\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u3092\u66f4\u65b0\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
# Validation message for table not found
# {0}=table name
# {1}=bean name
# util.validation.table_not_found=Cannot find the table {0} for the bean \
# corresponding to the generated class {1}.\nVerify that the schema file exists \
# and that its contents are correct.
util.validation.table_not_found=\u751f\u6210\u30af\u30e9\u30b9 {1} \u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b Bean \u306e\u8868 {0} \u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30b9\u30ad\u30fc\u30de\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u5b58\u5728\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u305d\u306e\u5185\u5bb9\u306b\u8aa4\u308a\u304c\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u691c\u8a3c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
# Validation message for related table not found
# {0}=table name
# {1}=field name
# util.validation.table_not_found_related=Cannot find the table {0} for the \
# related bean of the field {1}.\nVerify that the schema file exists and that \
# its contents are correct.
util.validation.table_not_found_related=\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9 {1} \u306e \u95a2\u9023 Bean \u7528\u8868 {0} \u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30b9\u30ad\u30fc\u30de\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u5b58\u5728\u3057\u3001\u305d\u306e\u5185\u5bb9\u304c\u6b63\u3057\u3044\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
# Validation message for tables don't match
# {0}=related bean name
# {1}=field name
# {2}=column name
# util.validation.table_mismatch=The primary table for the related bean \
# corresponding to the generated class {0} of the field {1} does not match the \
# table of column {2}.\nUpdate the primary table or the relationship mapping.
util.validation.table_mismatch=\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9 {1} \u306e\u751f\u6210\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u95a2\u9023 Bean \u306e\u4e00\u6b21\u8868\u304c\u3001\u30ab\u30e9\u30e0 {2} \u306e\u8868\u3068\u4e00\u81f4\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u4e00\u6b21\u8868\u307e\u305f\u306f\u95a2\u9023\u30de\u30c3\u30d4\u30f3\u30b0\u3092\u66f4\u65b0\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
# Validation message for column in reference key pair not found
# {0}=column pair name
# {1}=bean name
# util.validation.column_not_found=Cannot find the columns in reference key \
# pair {0} for the secondary table setup of the bean corresponding to the \
# generated class {1}.\nVerify that the schema file exists and that its \
# contents are correct.
util.validation.column_not_found=\u751f\u6210\u30af\u30e9\u30b9 {1} \u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b Bean \u306e\u4e8c\u6b21\u8868\u306e\u30bb\u30c3\u30c8\u30a2\u30c3\u30d7\u7528\u306e\u53c2\u7167\u30ad\u30fc\u30da\u30a2 {0} \u5185\u306b\u30ab\u30e9\u30e0\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30b9\u30ad\u30fc\u30de\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u5b58\u5728\u3057\u3001\u305d\u306e\u5185\u5bb9\u306b\u8aa4\u308a\u304c\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u691c\u8a3c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
# Validation message for related column not found
# {0}=column name
# {1}=field name
# {2}=related bean name
# util.validation.column_not_found_related=Cannot find the column {0} for \
# mapping the field {1} in the bean corresponding to the generated class {2}.\n\
# Verify that the schema file exists and that its contents are correct.
util.validation.column_not_found_related=\u751f\u6210\u30af\u30e9\u30b9 {2} \u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b Bean \u5185\u306b\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9 {1} \u3092\u30de\u30c3\u30d4\u30f3\u30b0\u3059\u308b\u30ab\u30e9\u30e0 {0} \u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30b9\u30ad\u30fc\u30de\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u5b58\u5728\u3057\u3001\u305d\u306e\u5185\u5bb9\u306b\u8aa4\u308a\u304c\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u691c\u8a3c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
# Validation message for invalid column pair (in relationship setup)
# {0}=column name
# {1}=field name
# {2}=related bean name
# util.validation.column_invalid=Cannot find the columns in key pair {0} for the \
# relationship {1} in bean corresponding to the generated class {2}.\nVerify \
# that the schema file exists and that its contents are correct.
util.validation.column_invalid=\u751f\u6210\u30af\u30e9\u30b9 {2} \u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b Bean \u306e\u95a2\u4fc2 {1} \u306e\u30ad\u30fc\u30da\u30a2 {0} \u5185\u306b\u30ab\u30e9\u30e0\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30b9\u30ad\u30fc\u30de\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u5b58\u5728\u3057\u3001\u305d\u306e\u5185\u5bb9\u306b\u8aa4\u308a\u304c\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u691c\u8a3c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002

# Validation messages for key class elements

# Validation message for key class name not set
# {0}=pc class name
# util.validation.key_class_unset=The key class property for class {0} is not \
# set.  This error should not occur.\nPlease contact support and file a bug.
util.validation.key_class_unset=\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u306e\u30ad\u30fc\u30af\u30e9\u30b9\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u304c\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u3053\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u306f\u767a\u751f\u3059\u3079\u304d\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u306b\u9023\u7d61\u3092\u53d6\u308a\u3001\u30d0\u30b0\u3092\u5831\u544a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
# Validation message for key class missing
# {0}=key class name
# {1}=pc class name
# util.validation.key_class_missing=The key class {0} for class {1} does not \
# exist.  This error should not occur.\nPlease contact support and file a bug.
util.validation.key_class_missing=\u30af\u30e9\u30b9 {1} \u306e\u30ad\u30fc\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002\u3053\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u306f\u767a\u751f\u3059\u3079\u304d\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u306b\u9023\u7d61\u3092\u53d6\u308a\u3001\u30d0\u30b0\u3092\u5831\u544a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
# Validation message for key class must be public
# {0}=key class name
# {1}=pc class name
# util.validation.key_class_public=The key class {0} for class {1} must be \
# public.  This error should not occur.\nPlease contact support and file a bug.
util.validation.key_class_public=\u30af\u30e9\u30b9 {1} \u306e\u30ad\u30fc\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u306f\u3001public \u3067\u306a\u304f\u3066\u306f\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u3053\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u306f\u767a\u751f\u3059\u3079\u304d\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u306b\u9023\u7d61\u3092\u53d6\u308a\u3001\u30d0\u30b0\u3092\u5831\u544a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
# Validation message for key class must implement Serializable
# {0}=key class name
# {1}=pc class name
# util.validation.key_class_serializable=The key class {0} for class {1} must \
# implement java.io.Serializable.  This error should not occur.\nPlease contact \
# support and file a bug.
util.validation.key_class_serializable=\u30af\u30e9\u30b9 {1} \u306e\u30ad\u30fc\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u306f\u3001java.io.Serializable \u3092\u5b9f\u88c5\u3057\u3066\u3044\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u306f\u767a\u751f\u3059\u3079\u304d\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u306b\u9023\u7d61\u3092\u53d6\u308a\u3001\u30d0\u30b0\u3092\u5831\u544a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
# Validation message for inner key class must be static 
# {0}=key class name
# {1}=pc class name
# util.validation.key_class_static=If the key class {0} for class {1} is defined \
# as inner class, it must be static.  This error should not occur.\nPlease \
# contact support and file a bug.
util.validation.key_class_static=\u30af\u30e9\u30b9 {1} \u306e\u30ad\u30fc\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u304c\u5185\u90e8\u30af\u30e9\u30b9\u3068\u3057\u3066\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u308b\u5834\u5408\u3001static \u3067\u3042\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u306f\u767a\u751f\u3059\u3079\u304d\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u306b\u9023\u7d61\u3092\u53d6\u308a\u3001\u30d0\u30b0\u3092\u5831\u544a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
# Validation message for key class field must have the same type as the pc class key field
# {0}=key class field name
# {1}=key class name
# {2}=pc class name
# util.validation.key_field_type_mismatch=The field {0} of the key class {1} \
# must have the same type as the corresponding field in the persistence-capable \
# {2}.  This error should not occur.\nPlease contact support and file a bug.
util.validation.key_field_type_mismatch=\u30ad\u30fc\u30af\u30e9\u30b9 {1} \u306e\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9 {0} \u306f\u3001persistence-capable {2} \u5185\u306e\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u3057\u3066\u540c\u3058\u578b\u3092\u6301\u3064\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u306f\u767a\u751f\u3059\u3079\u304d\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u306b\u9023\u7d61\u3092\u53d6\u308a\u3001\u30d0\u30b0\u3092\u5831\u544a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
# Validation message for a missing key field in the key class
# {0}=pc class name
# {1}=key class name
# {2}=list of field names
# util.validation.key_field_missing=All key fields of class {0} must be present \
# in the key class {1}.\nAdd the following key fields to the key class: {2}.  \
# This error should not occur.  Please contact support and file a bug.
util.validation.key_field_missing=\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u306e\u30ad\u30fc\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u3059\u3079\u3066\u30ad\u30fc\u30af\u30e9\u30b9 {1} \u5185\u306b\u3042\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\n\u30ad\u30fc\u30af\u30e9\u30b9: {2}\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u6b21\u306e\u30ad\u30fc\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u3092\u8ffd\u52a0\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u3053\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u306f\u767a\u751f\u3059\u3079\u304d\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u306b\u9023\u7d61\u3092\u53d6\u308a\u3001\u30d0\u30b0\u3092\u5831\u544a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
# Validation message for a missing key class constructor
# {0}=key class name
# {1}=pc class name
# util.validation.key_class_constructor=The key class {0} for class {1} must \
# define a public constructor.  This error should not occur.\nPlease contact \
# support and file a bug.
util.validation.key_class_constructor=\u30af\u30e9\u30b9 {1} \u306e\u30ad\u30fc\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u3067\u306f\u3001 public \u30b3\u30f3\u30b9\u30c8\u30e9\u30af\u30bf\u3092\u5b9a\u7fa9\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u306f\u767a\u751f\u3059\u3079\u304d\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u306b\u9023\u7d61\u3092\u53d6\u308a\u3001\u30d0\u30b0\u3092\u5831\u544a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
# Validation message for a missing equals redefinition
# {0}=key class name
# {1}=pc class name
# util.validation.key_class_equals=The key class {0} for class {1} must override \
# the equals method from java.lang.Object.  This error should not occur.\n\
# Please contact support and file a bug.
util.validation.key_class_equals=\u30af\u30e9\u30b9 {1} \u306e\u30ad\u30fc\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u306f\u3001java.lang.Object \u304b\u3089\u540c\u7b49\u306e\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u3092\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30e9\u30a4\u30c9\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u306f\u767a\u751f\u3059\u3079\u304d\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u306b\u9023\u7d61\u3092\u53d6\u308a\u3001\u30d0\u30b0\u3092\u5831\u544a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
# Validation message for a missing hashCode redefinition
# {0}=key class name
# {1}=pc class name
# util.validation.key_class_hashcode=The key class {0} for class {1} must \
# override the hashCode method from java.lang.Object.  This error should not \
# occur.\nPlease contact support and file a bug.
util.validation.key_class_hashcode=\u30af\u30e9\u30b9 {1} \u306e\u30ad\u30fc\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u306f\u3001java.lang.Object \u304b\u3089 hashCode \u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u3092\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30e9\u30a4\u30c9\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u306f\u767a\u751f\u3059\u3079\u304d\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u306b\u9023\u7d61\u3092\u53d6\u308a\u3001\u30d0\u30b0\u3092\u5831\u544a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002