|
|
Hibernate example source code file (architecture.po)
This example Hibernate source code file (architecture.po) is included in the DevDaily.com
"Java Source Code
Warehouse" project. The intent of this project is to help you "Learn Java by Example" TM.
The Hibernate architecture.po source code
# translation of Collection_Mapping.po to
# translation of Collection_Mapping.po to
# translation of Collection_Mapping.po to
# translation of Collection_Mapping.po to
# translation of Collection_Mapping.po to
# translation of Collection_Mapping.po to
# Language /mnt/hgfs/base/Hibernate/Reference translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Automatically generated, 2006.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
# , 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-21 05:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-26 10:27+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
#. Tag: title
#: architecture.xml:34
#, no-c-format
msgid "Architecture"
msgstr "Architektur"
#. Tag: title
#: architecture.xml:37
#, no-c-format
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"
#. Tag: para
#: architecture.xml:39
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The diagram below provides a high-level view of the Hibernate architecture:"
msgstr "Eine (sehr) hohe Ansicht der Hibernate-Architektur:"
#. Tag: para
#: architecture.xml:52
#, no-c-format
msgid ""
"Unfortunately we cannot provide a detailed view of all possible runtime "
"architectures. Hibernate is sufficiently flexible to be used in a number of "
"ways in many, many architectures. We will, however, illustrate 2 "
"specifically since they are extremes."
msgstr ""
#. Tag: title
#: architecture.xml:59
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Minimal architecture"
msgstr "Architektur"
#. Tag: para
#: architecture.xml:61
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The \"minimal\" architecture has the application manage its own JDBC "
"connections and provide those connections to Hibernate; additionally the "
"application manages transactions for itself. This approach uses a minimal "
"subset of Hibernate APIs."
msgstr ""
"Wir würden gerne eine detaillierte Ansicht der Runtime-Architektur zeigen, "
"jedoch ist Hibernate leider flexibel und unterstützt mehrere "
"Vorgehensweisen. Daher erläutern wir hier die beiden Extreme. Bei der "
"\"abgespeckten\" Architektur liefert die Anwendung ihre eigenen JDBC-"
"Verbindungen und verwaltet ihre eigenen Transaktionen. Diese Vorgehensweise "
"verwendet einen minimalen Teilsatz der APIs von Hibernate:"
#. Tag: title
#: architecture.xml:77
#, no-c-format
msgid "Comprehensive architecture"
msgstr ""
#. Tag: para
#: architecture.xml:79
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The \"comprehensive\" architecture abstracts the application away from the "
"underlying JDBC/JTA APIs and allows Hibernate to manage the details."
msgstr ""
"Die \"vollständige\" Architektur zieht die Anwendung von den zu Grunde "
"liegenden JDBC/JTA APIs ab, so dass Hibernate sich um Details kümmern kann."
#. Tag: title
#: architecture.xml:94
#, no-c-format
msgid "Basic APIs"
msgstr ""
#. Tag: para
#: architecture.xml:95
#, no-c-format
msgid ""
"Here are quick discussions about some of the API objects depicted in the "
"preceding diagrams (you will see them again in more detail in later "
"chapters)."
msgstr ""
#. Tag: term
#: architecture.xml:100
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"SessionFactory (<interfacename>org.hibernate.SessionFactory)"
msgstr "SessionFactory (<literal>org.hibernate.SessionFactory)"
#. Tag: para
#: architecture.xml:102
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A thread-safe, immutable cache of compiled mappings for a single database. A "
"factory for <interfacename>org.hibernate.Session instances. "
"A client of <interfacename>org.hibernate.connection.ConnectionProvidersecond level cache "
"of data that is reusable between transactions at a process or cluster level."
msgstr ""
"Ein thread-sicheres (unveränderliches) Cache kompilierter Mappings für eine "
"einzelne Datenbank. Eine Factory für <literal>Session und ein "
"Client von <literal>ConnectionProvider. Kann über ein optionales "
"Datencache (zweite Ebene) verfügen, das zwischen Transaktionen "
"wiederverwendet werden kann, sei es auf Prozess- oder auch auf Cluster-Ebene."
#. Tag: term
#: architecture.xml:112
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Session (<interfacename>org.hibernate.Session)"
msgstr "Session (<literal>org.hibernate.Session)"
#. Tag: para
#: architecture.xml:114
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A single-threaded, short-lived object representing a conversation between "
"the application and the persistent store. Wraps a JDBC <interfacename>java."
"sql.Connection</interfacename>. Factory for org.hibernate."
"Transaction</interfacename>. Maintains a first level cache. Enthält "
"einen obligatorischen Cachespeicher persistenter Objekte (auf erster Ebene), "
"die bei der Navigation des Objektgraphs oder bei der Suche nach Objekten "
"durch den Bezeichner verwendet werden."
#. Tag: term
#: architecture.xml:126
#, no-c-format
msgid "Persistent objects and collections"
msgstr "Persistente Objekte und Collections"
#. Tag: para
#: architecture.xml:128
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Short-lived, single threaded objects containing persistent state and "
"business function. These can be ordinary JavaBeans/POJOs. They are "
"associated with exactly one <interfacename>org.hibernate.Sessionorg.hibernate.Session verbunden "
"sind. Sobald die <literal>Session geschlossen wird, lösen sie sich "
"und können innerhalb jeder Anwendungsschicht (etwa als direkte "
"Datentransferobjekte einer Präsentation) verwendet werden."
#. Tag: term
#: architecture.xml:140
#, no-c-format
msgid "Transient and detached objects and collections"
msgstr "Temporäre und abgesetzte Objekte und Collections"
#. Tag: para
#: architecture.xml:142
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Instances of persistent classes that are not currently associated with a "
"<interfacename>org.hibernate.Session. They may have been "
"instantiated by the application and not yet persisted, or they may have been "
"instantiated by a closed <interfacename>org.hibernate.Session discusses transient, "
"persistent and detached object states."
msgstr ""
"Instanzen persistenter Klassen, die zum aktuellen Zeitpunkt mit keiner "
"<literal>Session verbunden sind. Sie können von der Anwendung "
"instanziiert worden und (noch) nicht persistiert oder von einer "
"geschlossenen <literal>Session instanziiert worden sein."
#. Tag: term
#: architecture.xml:152
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Transaction (<interfacename>org.hibernate.Transaction)"
msgstr "Transaktion (<literal>org.hibernate.Transaction)"
#. Tag: para
#: architecture.xml:154
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"(Optional) A single-threaded, short-lived object used by the application to "
"specify atomic units of work. It abstracts the application from the "
"underlying JDBC, JTA or CORBA transaction. A <interfacename>org.hibernate."
"Session</interfacename> might span several org.hibernate."
"Transaction</interfacename>s in some cases. However, transaction "
"demarcation, either using the underlying API or <interfacename>org.hibernate."
"Transaction</interfacename>, is never optional."
msgstr ""
"(Optional) Ein aus einem Thread bestehendes, kurzlebiges Objekt, das von der "
"Anwendung zur Bestimmung elementarer Arbeitseinheiten verwendet wird. "
"Abstrahiert die Anwendung von der zu Grunde liegenden JDBC-, JTA- oder CORBA-"
"Transaktion. Eine <literal>Session kann manchmal mehrere "
"<literal>Transactions umfassen. Transaktionsabgrenzung, ob unter "
"Verwendung der zu Grunde liegenden API oder <literal>Transaction, "
"ist jedoch nie optional!"
#. Tag: term
#: architecture.xml:165
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"ConnectionProvider (<interfacename>org.hibernate.connection."
"ConnectionProvider</interfacename>)"
msgstr ""
"ConnectionProvider (<literal>org.hibernate.connection.ConnectionProviderjava.sql.DriverManager. It "
"is not exposed to application, but it can be extended and/or implemented by "
"the developer."
msgstr ""
"(Optional) Eine Factory für (und ein Pool von) JDBC-Verbindungen. "
"Abstrahiert die Anwendung von der zu Grunde liegenden <literal>DatasourceDriverManager. Nicht der Anwendung "
"ausgesetzt, kann jedoch vom Entwickler erweitert/implementiert werden."
#. Tag: term
#: architecture.xml:176
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"TransactionFactory (<interfacename>org.hibernate.TransactionFactory)"
#. Tag: para
#: architecture.xml:178
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"(Optional) A factory for <interfacename>org.hibernate.Transaction-Instanzen. Nicht "
"der Anwendung ausgesetzt, kann jedoch durch den Entwickler erweitert/"
"implementiert werden."
#. Tag: emphasis
#: architecture.xml:186
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Extension Interfaces"
msgstr "Erweiterungsschnittstellen"
#. Tag: para
#: architecture.xml:188
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Hibernate offers a range of optional extension interfaces you can implement "
"to customize the behavior of your persistence layer. See the API "
"documentation for details."
msgstr ""
"Hibernate bietet zahlreiche optionale Erweiterungsschnittstellen zur "
"Implemetierung an, mit denen Sie das Verhalten Ihrer Persistenzschicht Ihren "
"individuellen Wünschen anpassen können. Weitere Informationen finden Sie in "
"der API-Dokumentation."
#. Tag: title
#: architecture.xml:200
#, no-c-format
msgid "JMX Integration"
msgstr "JMX-Integration"
#. Tag: para
#: architecture.xml:202
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"JMX is the J2EE standard for the management of Java components. Hibernate "
"can be managed via a JMX standard service. AN MBean implementation is "
"provided in the distribution: <literal>org.hibernate.jmx.HibernateService "
"bereitgestellt."
#. Tag: para
#: architecture.xml:208
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Another feature available as a JMX service is runtime Hibernate statistics. "
"See <xref linkend=\"configuration-optional-statistics\"/> for more "
"information."
msgstr ""
"Ein weiteres, als JMX-Dienst verfügbares Feature sind Runtime Hibernate "
"Statistiken, siehe <xref linkend=\"configuration-optional-statistics\"/>."
#. Tag: title
#: architecture.xml:215
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Contextual sessions"
msgstr "Kontextbezogene Sessions"
#. Tag: para
#: architecture.xml:216
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Most applications using Hibernate need some form of \"contextual\" session, "
"where a given session is in effect throughout the scope of a given context. "
"However, across applications the definition of what constitutes a context is "
"typically different; different contexts define different scopes to the "
"notion of current. Applications using Hibernate prior to version 3.0 tended "
"to utilize either home-grown <literal>ThreadLocal-based contextual "
"sessions, helper classes such as <literal>HibernateUtil, or "
"utilized third-party frameworks, such as Spring or Pico, which provided "
"proxy/interception-based contextual sessions."
msgstr ""
"Die meisten Hibernate verwendenen Anwendungen benötigen irgendeine Form von "
"\"kontextbezogenen\" Sessions (sog. \"contextual sessions\"), bei denen eine "
"bestimmte Session innerhalb des gesamten Gültigkeitsbereichs eines "
"bestimmten Kontextes gültig ist. Allerdings ist die Definition darüber, was "
"einen Kontext ausmacht in der Regel unterschiedlich, und unterschiedliche "
"Kontexte definieren unterschiedliche Gültigkeitsbereiche von aktuell. "
"Anwendungen, die eine frühere Version als Hibernate 3.0 verwenden, neigen "
"dazu Ihre eigenen <literal>ThreadLocal-basierten kontextbezogenen "
"Sessions zu benutzen, Helferklassen wie <literal>HibernateUtil "
"oder Rahmensysteme Dritter (wie Spring oder Pico), die Proxy/Interception-"
"basierte kontextbezogene Sessions bereitstellen."
#. Tag: para
#: architecture.xml:225
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Starting with version 3.0.1, Hibernate added the <literal>SessionFactory."
"getCurrentSession()</literal> method. Initially, this assumed usage of "
"<literal>JTA transactions, where the JTA "
"transaction defined both the scope and context of a current session. Given "
"the maturity of the numerous stand-alone <literal>JTA TransactionManager transaction management, whether or not they are "
"deployed into a <literal>J2EE container. Based on that, the "
"<literal>JTA-based contextual sessions are all you need to use."
msgstr ""
"Ab Version 3.0.1 verfügt Hibernate über eine <literal>SessionFactory."
"getCurrentSession()</literal>-Methode. Ursprünglich wurde dabei vom Gebrauch "
"der <literal>JTA-Transaktionen ausgegangen, bei denen die "
"<literal>JTA-Transaktion sowohl den Gültigkeitsbereich als auch "
"den Kontext einer aktuellen Session bestimmt. Das Hibernate-Team ist der "
"Ansicht, dass in Anbetracht der zahlreichen selbständigen <literal>JTA "
"TransactionManager</literal>-Implementierungen, die meisten (wenn nicht "
"alle) Anwendungen das <literal>JTA-Transaktionsmanagement "
"verwenden sollten - unabhängig davon, ob sie in einen <literal>J2EE-basierten, kontextbezogenen Sessions alles was Sie "
"benötigen dürften."
#. Tag: para
#: architecture.xml:235
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"However, as of version 3.1, the processing behind <literal>SessionFactory."
"getCurrentSession()</literal> is now pluggable. To that end, a new extension "
"interface, <literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext, "
"and a new configuration parameter, <literal>hibernate."
"current_session_context_class</literal>, have been added to allow "
"pluggability of the scope and context of defining current sessions."
msgstr ""
"Seit Version 3.1 ist die Bearbeitung hinter <literal>SessionFactory."
"getCurrentSession()</literal> nun einbindbar. Eine neue "
"Erweiterungsschnittstelle (<literal>org.hibernate.context."
"CurrentSessionContext</literal>) sowie ein neuer Konfigurationsparameter "
"(<literal>hibernate.current_session_context_class) kamen hinzu, um "
"die Einbindbarkeit von dem die aktuelle Session definierenden "
"Gültigkeitsbereich und Kontext zu ermöglichen."
#. Tag: para
#: architecture.xml:242
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"See the Javadocs for the <literal>org.hibernate.context."
"CurrentSessionContext</literal> interface for a detailed discussion of its "
"contract. It defines a single method, <literal>currentSession(), "
"by which the implementation is responsible for tracking the current "
"contextual session. Out-of-the-box, Hibernate comes with three "
"implementations of this interface:"
msgstr ""
"Weitere Informationen zu diesem Vertrag finden Sie in den Javadocs für das "
"<literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext-Interface. Es "
"wird eine einzelne Methode definiert <literal>currentSession(), "
"mit der die Implementierung für die Verfolgung der aktuellen "
"kontextbezogenen Session verantwortlich ist. Hibernate wird mit drei "
"Implementierungen dieses Interface geliefert."
#. Tag: para
#: architecture.xml:252
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>org.hibernate.context.JTASessionContext: current sessions "
"are tracked and scoped by a <literal>JTA transaction. The "
"processing here is exactly the same as in the older JTA-only approach. See "
"the Javadocs for details."
msgstr ""
"<literal>org.hibernate.context.JTASessionContext - aktuelle "
"Sessions werden verfolgt und durch eine <literal>JTA-Transaktion "
"begrenzt. Die Bearbeitung läuft hier genauso wie bei der älteren, "
"ausschließlich mit JTA arbeitenden Vorgehensweise. Weitere Informationen "
"finden Sie in Javadocs."
#. Tag: para
#: architecture.xml:260
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>org.hibernate.context.ThreadLocalSessionContext:current "
"sessions are tracked by thread of execution. See the Javadocs for details."
msgstr ""
"<literal>org.hibernate.context.ThreadLocalSessionContext - "
"aktuelle Sessions werden mittels Ausführungs-Thread verfolgt. Auch hierzu "
"finden Sie weitere Informationen in Javadocs."
#. Tag: para
#: architecture.xml:266
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>org.hibernate.context.ManagedSessionContext: current "
"sessions are tracked by thread of execution. However, you are responsible to "
"bind and unbind a <literal>Session instance with static methods on "
"this class: it does not open, flush, or close a <literal>Session."
msgstr ""
"<literal>org.hibernate.context.ManagedSessionContext - aktuelle "
"Sessions werden mittels Ausführungs-Thread verfolgt. Allerdings müssen Sie "
"hier selbst eine <literal>Session-Instanz mit statischen Methoden "
"an diese Klasse binden, eine <literal>Session wird nie geöffnet, "
"geräumt oder geschlossen."
#. Tag: para
#: architecture.xml:275
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The first two implementations provide a \"one session - one database "
"transaction\" programming model. This is also known and used as "
"<emphasis>session-per-request. The beginning and end of a "
"Hibernate session is defined by the duration of a database transaction. If "
"you use programmatic transaction demarcation in plain JSE without JTA, you "
"are advised to use the Hibernate <literal>Transaction API to hide "
"the underlying transaction system from your code. If you use JTA, you can "
"utilize the JTA interfaces to demarcate transactions. If you execute in an "
"EJB container that supports CMT, transaction boundaries are defined "
"declaratively and you do not need any transaction or session demarcation "
"operations in your code. Refer to <xref linkend=\"transactions\"/> for more "
"information and code examples."
msgstr ""
"Die ersten beiden Implementierungen bieten ein \"eine Session - eine "
"Datenbanktransaktion\"-Programmiermodell, das auch als <emphasis>Session-per-"
"Request</emphasis> (\"Session pro Anfrage\") bekannt ist und verwendet wird. "
"Anfang und Ende einer Hibernate-Session werden durch die Dauer der "
"Datenbanktransaktion bestimmt. Falls Sie eine progammatische "
"Transaktionsabgrenzung in einfachem JSE ohne JTA verwenden, so empfehlen wir "
"die Verwendung der Hibernate <literal>Transaction-API, um das zu "
"Grunde liegende Transaktionssystem vor Ihrem Code zu verbergen. Falls Sie "
"JTA verwenden, so benutzen Sie die JTA-Schnittstellen um Transaktionen "
"abzugrenzen. Falls Sie einen EJB-Container ausführen, der CMT unterstützt, "
"sind die Transaktionsrahmen deklarativ definiert, und Sie benötigen in Ihrem "
"Code keine Transaktions- oder Sessionabgrenzungen. Weitere Informationen und "
"Code-Beispiele finden Sie unter <xref linkend=\"transactions\"/>."
#. Tag: para
#: architecture.xml:287
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <literal>hibernate.current_session_context_class configuration "
"parameter defines which <literal>org.hibernate.context."
"CurrentSessionContext</literal> implementation should be used. For backwards "
"compatibility, if this configuration parameter is not set but a <literal>org."
"hibernate.transaction.TransactionManagerLookup</literal> is configured, "
"Hibernate will use the <literal>org.hibernate.context.JTASessionContext "
"Konfigurationsparameter definiert, welche <literal>org.hibernate.context."
"CurrentSessionContext</literal>-Implementierung verwendet wird. Bitte "
"beachten Sie, dass für Abwärtskompatibilität - falls dieser "
"Konfigurationsparameter nicht eingestellt, sondern <literal>org.hibernate."
"transaction.TransactionManagerLookup</literal> konfiguriert ist - Hibernate "
"<literal>org.hibernate.context.JTASessionContext verwendet. "
"Normalerweise benennt der Wert dieses Parameters lediglich die zu "
"verwendende Implementierungsklasse für die drei gelieferten "
"Implementierungen, jedoch existieren drei entsprechende Kurznamen \"jta\", "
"\"thread\" sowie \"managed\"."
#~ msgid "Instance states"
#~ msgstr "Instanzstatus"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An instance of a persistent class can be in one of three different "
#~ "states. These states are defined in relation to a <emphasis>persistence "
#~ "context</emphasis>. The Hibernate Session object is "
#~ "the persistence context. The three different states are as follows:"
#~ msgstr ""
#~ "Der Status der Instanz einer persistenten Klasse kann drei Formen haben, "
#~ "die unter Berücksichtigung eines <emphasis>Persistenzkontexts "
#~ "(sog. \"Persistence Context\") definiert sind. Das Hibernate "
#~ "<literal>Session-Objekt ist der Persistenzkontext:"
#~ msgid "transient"
#~ msgstr "transient"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The instance is not associated with any persistence context. It has no "
#~ "persistent identity or primary key value."
#~ msgstr ""
#~ "Die Instanz ist nicht (und war auch nie) mit einem Persistenzkontext "
#~ "assoziiert. Sie besitzt keine persistente Identität (Wert des primären "
#~ "Kernbegriffs)."
#~ msgid "persistent"
#~ msgstr "persistent"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The instance is currently associated with a persistence context. It has a "
#~ "persistent identity (primary key value) and can have a corresponding row "
#~ "in the database. For a particular persistence context, Hibernate "
#~ "<emphasis>guarantees that persistent identity is equivalent to "
#~ "Java identity in relation to the in-memory location of the object."
#~ msgstr ""
#~ "Die Instanz wird zum aktuellen Zeitpunkt mit einem Persistenzkontext "
#~ "assoziiert. Sie besitzt eine persistente Identität (Wert des primären "
#~ "Kernbegriffs) und möglicherweise eine korrespondierende Reihe in der "
#~ "Datenbank. Für einen bestimmten Persistenzkontext <emphasis>garantiert/TransactionFactory and/"
#~ "or <literal>ConnectionProvider APIs to communicate with JTA or "
#~ "JDBC directly."
#~ msgstr ""
#~ "Bei einer \"abgespeckten\" Architektur umgeht die Anwendung "
#~ "<literal>Transaction/TransactionFactory und/"
#~ "oder <literal>ConnectionProvider APIs kommunizieren direkt mit "
#~ "JTA oder JDBC."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "For an example of how to deploy Hibernate as a JMX service on the JBoss "
#~ "Application Server, please see the JBoss User Guide. JBoss AS also "
#~ "provides these benefits if you deploy using JMX:"
#~ msgstr ""
#~ "Ein Beispiel wie Hibernate als ein JMX-Dienst auf dem JBoss "
#~ "Applikationsserver ausgeführt wird, finden Sie im JBoss Benutzerhandbuch. "
#~ "Auf dem JBoss AS genießen Sie die gleichen Vorteile, wenn Sie JMX "
#~ "verwenden:"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Session Management: the Hibernate Session; this becomes the job of a JBoss EJB "
#~ "interceptor. You also do not have to worry about transaction demarcation "
#~ "in your code (if you would like to write a portable persistence layer use "
#~ "the optional Hibernate <literal>Transaction API for this). You "
#~ "call the <literal>HibernateContext to access a "
#~ "<literal>Session."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Session Management: Der Lebenszyklus der Hibernate "
#~ "<literal>Session kann automatisch an den Gültigkeitsbereich "
#~ "einer JTA-Transaktion gebunden werden. Das bedeutet, dass Sie die "
#~ "<literal>Session nicht mehr manuell öffnen und schließen "
#~ "müssen, da diese Aufgabe von einem JBoss EJB-Interzeptor übernommen wird. "
#~ "Sie müssen sich auch nicht um die Transaktionsabgrenzung in Ihrem Code "
#~ "kümmern (außer natürlich Sie möchten eine übertragbare Persistenzschicht "
#~ "schreiben, in welchem Fall Sie die optionale Hibernate "
#~ "<literal>Transaction-API verwenden). Sie rufen den "
#~ "<literal>HibernateContext auf, um auf eine Session: the Hibernate JMX service is "
#~ "deployed using a JBoss service deployment descriptor in an EAR and/or SAR "
#~ "file, as it supports all the usual configuration options of a Hibernate "
#~ "<literal>SessionFactory. However, you still need to name all "
#~ "your mapping files in the deployment descriptor. If you use the optional "
#~ "HAR deployment, JBoss will automatically detect all mapping files in your "
#~ "HAR file."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>HAR-Deployment: In der Regel führen Sie den "
#~ "Hibernate JMX-Dienst unter Verwendung eines JBoss Service Deployment-"
#~ "Deskriptors (in einer EAR- und/oder SAR-Datei) aus. Dabei werden die "
#~ "üblichen Konfigurationsoptionen einer Hibernate <literal>SessionFactory
Other Hibernate examples (source code examples)
Here is a short list of links related to this Hibernate architecture.po source code file:
|
The search page
Other Hibernate source code examples at this package level
Click here to learn more about this project
