Hibernate example source code file (preface.po)

This example Hibernate source code file (preface.po) is included in the DevDaily.com "Java Source Code Warehouse" project. The intent of this project is to help you "Learn Java by Example" ^TM.

Java - Hibernate tags/keywords

hibernate, hibernate, java, jdbc, mapping, mapping, object/relational, sie, sie, sql, tag, tag, there, website

The Hibernate preface.po source code

#
# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-20 21:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-11T05:38:15\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: preface.xml:33
#, no-c-format
msgid "Preface"
msgstr "Vorwort"

#. Tag: para
#: preface.xml:35
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Working with both Object-Oriented software and Relational Databases can be "
"cumbersome and time consuming. Development costs are significantly higher "
"due to a paradigm mismatch between how data is represented in objects versus "
"relational databases. Hibernate is an Object/Relational Mapping solution for "
"Java environments. The term Object/Relational Mapping refers to the "
"technique of mapping a data representation from an object model to a "
"relational data model with a SQL-based schema; see <ulink url=\"http://en."
"wikipedia.org/wiki/Object-relational_mapping\">http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Object-relational_mapping</ulink> for a discussion."
msgstr ""
"Die Arbeit mit objektorientierter Software und einer relationalen Datenbank "
"kann sich in Unternehmensumgebungen heutzutage als mühsam und zeitaufwendig "
"erweisen. Bei Hibernate handelt es sich um ein objekt/relationales Mapping-"
"Tool für Java Umgebungen. Der Begriff objekt/relationales Mapping (ORM) "
"bezieht sich auf die Technik des Mappens einer Datenrepräsentation von einem "
"Objektmodell zu einem relationalen Datenmodell mit SQL-basiertem Schema."

#. Tag: para
#: preface.xml:46
#, no-c-format
msgid ""
"While having a strong background in SQL is not required to use Hibernate, "
"having a basic understanding of the concepts can greatly help you understand "
"Hibernate more fully and quickly. Probably the single best background is an "
"understanding of data modeling principles. You might want to consider these "
"resources as a good starting point:"
msgstr ""

#. Tag: ulink
#: preface.xml:54
#, no-c-format
msgid "http://www.agiledata.org/essays/dataModeling101.html"
msgstr ""

#. Tag: ulink
#: preface.xml:59
#, no-c-format
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Data_modeling"
msgstr ""

#. Tag: para
#: preface.xml:66
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Hibernate not only takes care of the mapping from Java classes to database "
"tables (and from Java data types to SQL data types), but also provides data "
"query and retrieval facilities. It can also significantly reduce development "
"time otherwise spent with manual data handling in SQL and JDBC."
msgstr ""
"Hibernate besorgt nicht nur das Mapping von Java-Klassen zu "
"Datenbanktabellen (und von Java-Datentypen zu SQL-Datentypen ), sondern "
"bietet auch Datenanfragen sowie Datenbeschaffungshilfen, mittels derer sich "
"die Entwicklungszeit maßgeblich senken lässt, da die manuelle "
"Datenbearbeitung in SQL und JDBC entfällt."

#. Tag: para
#: preface.xml:72
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate’s design goal is to relieve the developer from 95% of common data "
"persistence-related programming tasks by eliminating the need for manual, "
"hand-crafted data processing using SQL and JDBC. However, unlike many other "
"persistence solutions, Hibernate does not hide the power of SQL from you and "
"guarantees that your investment in relational technology and knowledge is as "
"valid as always."
msgstr ""

#. Tag: para
#: preface.xml:79
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Hibernate may not be the best solution for data-centric applications that "
"only use stored-procedures to implement the business logic in the database, "
"it is most useful with object-oriented domain models and business logic in "
"the Java-based middle-tier. However, Hibernate can certainly help you to "
"remove or encapsulate vendor-specific SQL code and will help with the common "
"task of result set translation from a tabular representation to a graph of "
"objects."
msgstr ""
"Hibernate will dem Entwickler 95 Prozent der mit gängiger Datenpersistenz "
"verbundenen Programmierarbeit abnehmen. Hibernate ist möglicherweise nicht "
"die beste Lösung für datenzentrische Anwendungen, die nur gespeicherte "
"Prozeduren zur Implementierung der Business Logik in die Datenbank "
"verwenden, ist jedoch was objektorientierte Domain-Modelle und Business "
"Logik im Java-basierten Mittel-Tier angeht am leistungsfähigsten. Hibernate "
"kann Ihnen mit Sicherheit dabei helfen, den anbieterspezifischen SQL-Code zu "
"entfernen oder einzukapseln und unterstützt Sie auch bei der gängigen "
"Aufgabe der Übersetzung des Ergebnissatzes einer tabellarischen "
"Repräsentation in ein Objektdiagramm."

#. Tag: para
#: preface.xml:88
#, no-c-format
msgid ""
"If you are new to Hibernate and Object/Relational Mapping or even Java, "
"please follow these steps:"
msgstr ""
"Falls Ihnen Hibernate und Objekt/Relationales Mapping oder sogar Java neu "
"sind, orientieren Sie sich bitte an folgenden Schritten:"

#. Tag: para
#: preface.xml:95
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Read <xref linkend=\"tutorial\"/> for a tutorial with step-by-step "
"instructions. The source code for the tutorial is included in the "
"distribution in the <literal>doc/reference/tutorial/ directory."
msgstr ""
"Lesen Sie <xref linkend=\"tutorial\"/> für eine schrittweise Anleitung. Der "
"Quellcode der Anleitung ist Teil der Distrubution im <literal>doc/reference/"
"tutorial/</literal>-Verzeichnis."

#. Tag: para
#: preface.xml:103
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Read <xref linkend=\"architecture\"/> to understand the environments where "
"Hibernate can be used."
msgstr ""
"Lesen Sie <xref linkend=\"architecture\"/>, um mehr über die Umgebungen zu "
"erfahren, in denen Hibernate eingesetzt werden kann."

#. Tag: para
#: preface.xml:109
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"View the <literal>eg/ directory in the Hibernate distribution. It "
"contains a simple standalone application. Copy your JDBC driver to the "
"<literal>lib/ directory and edit etc/hibernate."
"properties</literal>, specifying correct values for your database. From a "
"command prompt in the distribution directory, type <literal>ant eg "
"(using Ant), or under Windows, type <literal>build eg."
msgstr ""
"Schauen Sie sich das <literal>eg/-Verzeichnis in der Hibernate "
"Distribution an, es enthält eine einfache, selbständige Anwendung. Kopieren "
"Sie Ihren JDBC-Treiber in das <literal>lib/-Verzeichnis und "
"editieren Sie <literal>etc/hibernate.properties, indem Sie "
"korrekte Werte für Ihre Datenbank spezifizieren. Von einer Kommandozeile im "
"Distributionsverzeichnis tippen Sie <literal>ant eg (unter "
"Verwendung von Ant) oder in Windows tippen Sie <literal>build eg."

#. Tag: para
#: preface.xml:120
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Use this reference documentation as your primary source of information. "
"Consider reading <biblioref linkend=\"biblio-JPwH\"> if you need "
"more help with application design, or if you prefer a step-by-step tutorial. "
"Also visit <ulink url=\"http://caveatemptor.hibernate.org\"> and "
"download the example application from <biblioref linkend=\"biblio-JPwH\"> (http://www.manning.com/bauer), "
"falls Sie Hilfe bei Ihrem Anwendungsdesign benötigen oder eine Schritt-für-"
"Schritt-Anleitung vorziehen. Eine herunterladbare Beispielanwendung von "
"\"Hibernate in Action\" finden Sie auch unter http://caveatemptor.hibernate."
"org."

#. Tag: para
#: preface.xml:130
#, no-c-format
msgid "FAQs are answered on the Hibernate website."
msgstr ""
"Antworten auf häufig gestellte Fragen (FAQs) finden Sie auf der Website von "
"Hibernate."

#. Tag: para
#: preface.xml:135
#, no-c-format
msgid ""
"Links to third party demos, examples, and tutorials are maintained on the "
"Hibernate website."
msgstr ""
"Auf der Hibernate Website befinden sich auch Demos, Beispiele und "
"Anleitungen Dritter."

#. Tag: para
#: preface.xml:141
#, no-c-format
msgid ""
"The Community Area on the Hibernate website is a good resource for design "
"patterns and various integration solutions (Tomcat, JBoss AS, Struts, EJB, "
"etc.)."
msgstr ""
"Bei Fragen wenden Sie sich an das Benutzerforum, das mit der Hibernate "
"Website verlinkt ist. Wir bieten auch ein JIRA-Problemverfolgungssystem für "
"Fehlerberichte und Feature-Anfragen. Falls Sie an der Entwicklung von "
"Hibernate interessiert sind, registrieren Sie sich bei der Mailing-Liste für "
"Entwickler. Falls Sie diese Dokumentation in Ihre Sprache übersetzen "
"möchten, setzen Sie sich mittels der Mailing-Liste für Entwickler mit uns in "
"Verbindung."

#. Tag: para
#: preface.xml:149
#, no-c-format
msgid ""
"There are a number of ways to become involved in the Hibernate community, "
"including"
msgstr ""

#. Tag: para
#: preface.xml:153
#, no-c-format
msgid ""
"Trying stuff out and reporting bugs. See <ulink url=\"http://hibernate.org/"
"issuetracker.html\">http://hibernate.org/issuetracker.html</ulink> details."
msgstr ""

#. Tag: para
#: preface.xml:160
#, no-c-format
msgid ""
"Trying your hand at fixing some bugs or implementing enhancements. Again, "
"see <ulink url=\"http://hibernate.org/issuetracker.html\">http://hibernate."
"org/issuetracker.html</ulink> details."
msgstr ""

#. Tag: para
#: preface.xml:167
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://hibernate.org/community.html\">http://hibernate.org/"
"community.html</ulink> list a few ways to engage in the community."
msgstr ""

#. Tag: para
#: preface.xml:172
#, no-c-format
msgid ""
"There are forums for users to ask questions and receive help from the "
"community."
msgstr ""

#. Tag: para
#: preface.xml:177
#, no-c-format
msgid ""
"There are also <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat"
"\">IRC</ulink> channels for both user and developer discussions."
msgstr ""

#. Tag: para
#: preface.xml:186
#, no-c-format
msgid ""
"Helping improve or translate this documentation. Contact us on the developer "
"mailing list if you have interest."
msgstr ""

#. Tag: para
#: preface.xml:192
#, no-c-format
msgid "Evangelizing Hibernate within your organization."
msgstr ""