Hibernate example source code file (basic_mapping.po)
This example Hibernate source code file (basic_mapping.po) is included in the DevDaily.com
"Java Source Code
Warehouse" project. The intent of this project is to help you "Learn Java by Example" TM.
Java - Hibernate tags/keywords
el, hibernate, hibernate, it, java, sql, sql, string, tag, tag, the, the, this, you
The Hibernate basic_mapping.po source code
# translation of basic_mapping.po to
# Michael H. Smith <mhideo@redhat.com>, 2007.
# Angela Garcia <agarcia@redhat.com>, 2009, 2010.
# translation of Collection_Mapping.po to
# translation of Collection_Mapping.po to
# translation of Collection_Mapping.po to
# translation of Collection_Mapping.po to
# translation of Collection_Mapping.po to
# translation of Collection_Mapping.po to
# translation of Collection_Mapping.po to
# translation of Collection_Mapping.po to
# translation of Collection_Mapping.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: basic_mapping\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-21 21:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-15 12:49+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia <agarcia@redhat.com>\n"
"Language-Team: <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:31
#, no-c-format
msgid "Basic O/R Mapping"
msgstr "Mapeo O/R Básico"
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:34
#, no-c-format
msgid "Mapping declaration"
msgstr "Declaración de mapeo"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:36
#, no-c-format
msgid "Object/relational mappings can be defined in three approaches:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:41
#, no-c-format
msgid "using Java 5 annotations (via the Java Persistence 2 annotations)"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:46
#, no-c-format
msgid "using JPA 2 XML deployment descriptors (described in chapter XXX)"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:51
#, no-c-format
msgid "using the Hibernate legacy XML files approach known as hbm.xml"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:56
#, no-c-format
msgid ""
"Annotations are split in two categories, the logical mapping annotations "
"(describing the object model, the association between two entities etc.) and "
"the physical mapping annotations (describing the physical schema, tables, "
"columns, indexes, etc). We will mix annotations from both categories in the "
"following code examples."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:62
#, no-c-format
msgid ""
"JPA annotations are in the <literal>javax.persistence.* package. "
"Hibernate specific extensions are in <literal>org.hibernate.annotations.* attribute)."
msgstr ""
"Ahora vamos a discutir el contenido del documento de mapeo. Sólamente "
"describiremos los elementos y atributos del documento que Hibernate utiliza "
"en tiempo de ejecución. El documento de mapeo también comprende algunos "
"atributos y elementos extra opcionales que afectan los esquemas de la base "
"de datos exportados por la herramienta de exportación de esquemas (por "
"ejemplo, el atributo <literal>not-null)."
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:94
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Entity"
msgstr "EntityResolver"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:96
#, no-c-format
msgid ""
"An entity is a regular Java object (aka POJO) which will be persisted by "
"Hibernate."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:99
#, no-c-format
msgid ""
"To mark an object as an entity in annotations, use the <classname>@Entity lets you define the table the entity will be "
"persisted into. If undefined, the table name is the unqualified class name "
"of the entity. You can also optionally define the catalog, the schema as "
"well as unique constraints on the table."
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:112
#, no-c-format
msgid ""
"@Entity\n"
"@Table(name=\"TBL_FLIGHT\", \n"
" schema=\"AIR_COMMAND\", \n"
" uniqueConstraints=\n"
" @UniqueConstraint(\n"
" name=\"flight_number\", \n"
" columnNames={\"comp_prefix\", \"flight_number\"} ) )\n"
"public class Flight implements Serializable {\n"
" @Column(name=\"comp_prefix\")\n"
" public String getCompagnyPrefix() { return companyPrefix; }\n"
"\n"
" @Column(name=\"flight_number\")\n"
" public String getNumber() { return number; }\n"
"}"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:114
#, no-c-format
msgid ""
"The constraint name is optional (generated if left undefined). The column "
"names composing the constraint correspond to the column names as defined "
"before the Hibernate <classname>NamingStrategy is applied."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:119
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>@Entity.name lets you define the shortcut name of the "
"entity you can used in JP-QL and HQL queries. It defaults to the unqualified "
"class name of the class."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:123
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate goes beyond the JPA specification and provide additional "
"configurations. Some of them are hosted on <classname>@org.hibernate."
"annotations.Entity</classname>:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:129
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>dynamicInsert / dynamicUpdate "
"(defaults to false): specifies that <literal>INSERT / "
"<literal>UPDATE SQL should be generated at runtime and contain "
"only the columns whose values are not null. The <literal>dynamic-updatedynamic-insert settings are not inherited by "
"subclasses. Although these settings can increase performance in some cases, "
"they can actually decrease performance in others."
msgstr ""
"Los valores de <literal>dynamic-update y dynamic-insert o "
"<literal><joined-subclass>. Aunque en algunos casos, estos "
"ajustes pueden incrementar el rendimiento, de hecho en otros casos, podrían "
"disminuirlo."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:140
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>selectBeforeUpdate (defaults to false): specifies that "
"Hibernate should <emphasis>never perform an SQL UPDATE, will Hibernate perform an extra SQL "
"<literal>SELECT to determine if an UPDATE is "
"actually required. Use of <literal>select-before-update will "
"usually decrease performance. It is useful to prevent a database update "
"trigger being called unnecessarily if you reattach a graph of detached "
"instances to a <literal>Session."
msgstr ""
"<literal>select-before-update (opcional, por defecto es "
"<literal>false): Especifica que Hibernate nuncaUPDATE SQL a menos de que se "
"tenga certeza de que realmente se haya modificado un objeto. Sólo cuando un "
"objeto transitorio ha sido asociado con una sesión nueva utilizando "
"<literal>update()), Hibernate realizará una SQL SELECTUPDATE (defaults to IMPLICIT): "
"determines whether implicit or explicit query polymorphisms is used. "
"<emphasis>Implicit polymorphisms means that instances of the "
"class will be returned by a query that names any superclass or implemented "
"interface or class, and that instances of any subclass of the class will be "
"returned by a query that names the class itself. <emphasis>Explicit is appropriate. Explicit "
"polymorphisms is useful when two different classes are mapped to the same "
"table This allows a \"lightweight\" class that contains a subset of the "
"table columns."
msgstr ""
"Por polimorfismo <emphasis>implícito se entiende que las "
"instancias de la clase serán devueltas por una consulta que mencione "
"cualquier superclase, o interfaz implementada, o la clase misma; y que las "
"instancias de cualquier subclase de la clase serán retornadas por una "
"petición que nombra a la clase misma. Por polimorfismo <emphasis>explícito como una <"
"subclass></literal> o <joined-subclass>. Para la "
"mayoría de los propósitos el valor por defecto, <literal>polymorphism="
"\"implicit\"</literal>, resulta apropiado. El polimorfismo explícito es útil "
"cuando dos clases diferentes se encuentran mapeadas a la misma tabla. Esto "
"permite tener una clase \"liviana\" que contenga un subconjunto de columnas "
"de la tabla."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:171
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>persister: specifies a custom ClassPersisterpersister attribute lets you customize the "
"persistence strategy used for the class. You can, for example, specify your "
"own subclass of <literal>org.hibernate.persister.EntityPersister, "
"or you can even provide a completely new implementation of the interface "
"<literal>org.hibernate.persister.ClassPersister that implements, "
"for example, persistence via stored procedure calls, serialization to flat "
"files or LDAP. See <literal>org.hibernate.test.CustomPersister for "
"a simple example of \"persistence\" to a <literal>Hashtable."
msgstr ""
"El atributo <literal>persister le permite personalizar la "
"estrategia de persistencia para la clase. Por ejemplo, puede especificar su "
"propia subclase de <literal>org.hibernate.persister.EntityPersisterorg.hibernate.test.CustomPersister. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:185
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>optimisticLock (defaults to VERSION): "
"determines the optimistic locking strategy. If you enable "
"<literal>dynamicUpdate, you will have a choice of optimistic "
"locking strategies:"
msgstr ""
"Si activa <literal>dynamic-update, usted tendrá la opción de "
"estrategias de bloqueo optimistas:"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:192
#, no-c-format
msgid "<literal>version: check the version/timestamp columns"
msgstr ""
"<literal>version: chequea las columnas de versión/sello de fecha"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:197
#, no-c-format
msgid "<literal>all: check all columns"
msgstr "<literal>all: chequea todas las columnas"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:201
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>dirty: check the changed columns, allowing some "
"concurrent updates"
msgstr ""
"<literal>dirty: chequea las columnas modificadas permitiendo "
"algunas actualizaciones concurrentes"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:206
#, no-c-format
msgid "<literal>none: do not use optimistic locking"
msgstr "<literal>none: no utilice bloqueo optimista"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:211
#, no-c-format
msgid ""
"It is <emphasis>strongly recommended that you use version/"
"timestamp columns for optimistic locking with Hibernate. This strategy "
"optimizes performance and correctly handles modifications made to detached "
"instances (i.e. when <literal>Session.merge() is used)."
msgstr ""
"Le recomendamos <emphasis>mucho que utilice columnas de versión/"
"sello de fecha para el bloqueo optimista con Hibernate. Esta estrategia "
"optimiza el rendimiento y maneja correctamente las modificaciones realizadas "
"a las instancias separadas, (por ejemplo, cuando se utiliza <literal>Session."
"merge()</literal>)."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:220
#, no-c-format
msgid ""
"Be sure to import <classname>@javax.persistence.Entity to mark a "
"class as an entity. It's a common mistake to import <classname>@org."
"hibernate.annotations.Entity</classname> by accident."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:227
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Some entities are not mutable. They cannot be updated or deleted by the "
"application. This allows Hibernate to make some minor performance "
"optimizations.. Use the <classname>@Immutable annotation."
msgstr ""
"Las clases inmutables, <literal>mutable=\"false\", no pueden ser "
"actualizadas o borradas por la aplicación. Esto le permite a Hibernate "
"realizar ciertas optimizaciones menores de rendimiento. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:232
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can also alter how Hibernate deals with lazy initialization for this "
"class. On <classname>@Proxy, use lazy=false "
"to disable lazy fetching (not recommended). You can also specify an "
"interface to use for lazy initializing proxies (defaults to the class "
"itself): use <literal>proxyClass on @Proxy. "
"Hibernate will initially return proxies (Javassist or CGLIB) that implement "
"the named interface. The persistent object will load when a method of the "
"proxy is invoked. See \"Initializing collections and proxies\" below."
msgstr ""
"El atributo opcional <literal>proxy activa la inicialización "
"perezosa de instancias persistentes de la clase. Hibernate inicialmente "
"retornará proxies CGLIB que implementan la interfaz mencionada. El objeto "
"persistente real será cargado cuando se invoque un método del proxy. Vea "
"\"Inicialización de colecciones y proxies\" a continuación."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:243
#, no-c-format
msgid ""
"<classname>@BatchSize specifies a \"batch size\" for fetching "
"instances of this class by identifier. Not yet loaded instances are loaded "
"batch-size at a time (default 1)."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:247
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can specific an arbitrary SQL WHERE condition to be used when retrieving "
"objects of this class. Use <classname>@Where for that."
msgstr ""
"<literal>where (opcional) especifica una condición SQL "
"<literal>WHERE arbitraria para utilizarla en la recuperación de "
"objetos de esta clase. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:251
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In the same vein, <classname>@Check lets you define an SQL "
"expression used to generate a multi-row <emphasis>check "
"constraint for automatic schema generation."
msgstr ""
"<literal>check (opcional): Una expresión SQL utilizada para "
"generar una restricción <emphasis>check multi-filas para la "
"generación automática de esquemas."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:255
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"There is no difference between a view and a base table for a Hibernate "
"mapping. This is transparent at the database level, although some DBMS do "
"not support views properly, especially with updates. Sometimes you want to "
"use a view, but you cannot create one in the database (i.e. with a legacy "
"schema). In this case, you can map an immutable and read-only entity to a "
"given SQL subselect expression using <classname>@org.hibernate.annotations."
"Subselect</classname>:"
msgstr ""
"Para un mapeo de Hibernate, no hay diferencia entre una vista y una tabla "
"base. Esto es transparente a nivel de base de datos, aunque algunos DBMS no "
"soportan correctamente las vistas, especialmente con las actualizaciones. A "
"veces usted quiere utilizar una vista, pero no puede crear una en la base de "
"datos (por ejemplo, con un esquema heredado). En este caso, usted puede "
"mapear una entidad inmutable de sólo lectura a una expresión de subconsulta "
"SQL dada."
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:263
#, no-c-format
msgid ""
"@Entity\n"
"@Subselect(\"select item.name, max(bid.amount), count(*) \"\n"
" + \"from item \"\n"
" + \"join bid on bid.item_id = item.id \"\n"
" + \"group by item.name\")\n"
"@Synchronize( {\"item\", \"bid\"} ) //tables impacted\n"
"public class Summary {\n"
" @Id\n"
" public String getId() { return id; }\n"
" ...\n"
"}"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:265
#, no-c-format
msgid ""
"Declare the tables to synchronize this entity with, ensuring that auto-flush "
"happens correctly and that queries against the derived entity do not return "
"stale data. The <literal><subselect> is available both as an "
"attribute and a nested mapping element."
msgstr ""
"Declara las tablas con las cuales se debe sincronizar esta entidad, "
"asegurándose de que el auto-vaciado ocurra correctamente y que las consultas "
"frente a la entidad derivada no devuelvan datos desactualizados. El "
"<literal><subselect> se encuentra disponible tanto como un "
"atributo y como un elemento anidado de mapeo."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:270
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"We will now explore the same options using the hbm.xml structure. You can "
"declare a persistent class using the <literal>class element. For "
"example:"
msgstr ""
"Puede declarar una clase persistente utilizando el elemento <literal>class (optional): the fully qualified Java class name of "
"the persistent class or interface. If this attribute is missing, it is "
"assumed that the mapping is for a non-POJO entity."
msgstr ""
"<literal>name (opcional): El nombre completamente calificado de la "
"clase Java persistente (o interfaz). Si se omite este atributo, se asume que "
"el mapeo es para una entidad que no es POJO."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:330
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>table (optional - defaults to the unqualified class "
"name): the name of its database table."
msgstr ""
"<literal>table (opcional - por defecto es el nombre de la clase no "
"calificado): El nombre de su tabla en la base de datos."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:335
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>discriminator-value (optional - defaults to the class "
"name): a value that distinguishes individual subclasses that is used for "
"polymorphic behavior. Acceptable values include <literal>null and "
"<literal>not null."
msgstr ""
"<literal>discriminator-value (opcional - predeterminado al nombre "
"de la clase): Un valor que distingue subclases individuales, usado para el "
"comportamiento polimórfico. Los valores aceptables incluyen <literal>nullnot null. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:343
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>mutable (optional - defaults to true): "
"specifies that instances of the class are (not) mutable."
msgstr ""
"<literal>mutable (opcional, por defecto es true (optional): overrides the schema name specified by "
"the root <literal><hibernate-mapping> element."
msgstr ""
"<literal>schema (opcional): Sobrescribe el nombre del esquema "
"especificado por el elemento raíz <literal><hibernate-mapping> (optional): overrides the catalog name specified "
"by the root <literal><hibernate-mapping> element."
msgstr ""
"<literal>catalog (opcional): Sobrescribe el nombre del catálogo "
"especificado por el elemento raíz <literal><hibernate-mapping> (optional): specifies an interface to use for lazy "
"initializing proxies. You can specify the name of the class itself."
msgstr ""
"<literal>proxy (opcional): Especifica una interfaz a utilizar para "
"los proxies de inicialización perezosa. Puede especificar el nombre mismo de "
"la clase. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:367
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>dynamic-update (optional - defaults to falseUPDATE SQL should be generated "
"at runtime and can contain only those columns whose values have changed."
msgstr ""
"<literal>dynamic-update (opcional, por defecto es falseUPDATE debe ser generado "
"en tiempo de ejecución y puede contener sólamente aquellas columnas cuyos "
"valores hayan cambiado. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:374
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>dynamic-insert (optional - defaults to falseINSERT SQL should be generated "
"at runtime and contain only the columns whose values are not null."
msgstr ""
"<literal>dynamic-insert (opcional, por defecto es falseINSERT debe ser generado "
"en tiempo de ejecución y debe contener sólamente aquellas columnas cuyos "
"valores no son nulos. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:381
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>select-before-update (optional - defaults to "
"<literal>false): specifies that Hibernate should neverUPDATE unless it is certain that "
"an object is actually modified. Only when a transient object has been "
"associated with a new session using <literal>update(), will "
"Hibernate perform an extra SQL <literal>SELECT to determine if an "
"<literal>UPDATE is actually required."
msgstr ""
"<literal>select-before-update (opcional, por defecto es "
"<literal>false): Especifica que Hibernate nuncaUPDATE SQL a menos de que se "
"tenga certeza de que realmente se haya modificado un objeto. Sólo cuando un "
"objeto transitorio ha sido asociado con una sesión nueva utilizando "
"<literal>update()), Hibernate realizará una SQL SELECTUPDATE (optional - defaults to implicit (opcional, por defecto es implicit (optional): specifies an arbitrary SQL "
"<literal>WHERE condition to be used when retrieving objects of "
"this class."
msgstr ""
"<literal>where (opcional) especifica una condición SQL "
"<literal>WHERE arbitraria para utilizarla en la recuperación de "
"objetos de esta clase. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:405
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>persister (optional): specifies a custom "
"<literal>ClassPersister."
msgstr ""
"<literal>persister (opcional): Especifica un "
"<literal>ClassPersister personalizado. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:410
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>batch-size (optional - defaults to 1): "
"specifies a \"batch size\" for fetching instances of this class by "
"identifier."
msgstr ""
"<literal>batch-size (opcional, por defecto es 1 (optional - defaults to version (opcional, por defecto es "
"<literal>version): Determina la estrategia optimista de bloqueo. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:422
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>lazy (optional): lazy fetching can be disabled by setting "
"<literal>lazy=\"false\"."
msgstr ""
"<literal>lazy (opcional): La recuperación perezosa se puede "
"deshabilitar por completo al establecer <literal>lazy=\"false\"."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:427
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>entity-name (optional - defaults to the class name): "
"Hibernate3 allows a class to be mapped multiple times, potentially to "
"different tables. It also allows entity mappings that are represented by "
"Maps or XML at the Java level. In these cases, you should provide an "
"explicit arbitrary name for the entity. See <xref linkend=\"persistent-"
"classes-dynamicmodels\"/> and <xref linkend=\"xml\"/> for more information."
msgstr ""
"<literal>entity-name (opcional - por defecto es el nombre de la "
"clase): Hibernate3 permite mapear una clase varias veces, potencialmente a "
"tablas diferentes. También permite que los mapeos de entidad sean "
"representados por Maps o XML al nivel de Java. En estos casos, debe "
"proporcionar un nombre explícito arbitrario para la entidad. Para obtener "
"más información consulte <xref linkend=\"persistent-classes-dynamicmodels\" /"
"> y <xref linkend=\"xml\" />."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:437
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>check (optional): an SQL expression used to generate a "
"multi-row <emphasis>check constraint for automatic schema "
"generation."
msgstr ""
"<literal>check (opcional): Una expresión SQL utilizada para "
"generar una restricción <emphasis>check multi-filas para la "
"generación automática de esquemas."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:443
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>rowid (optional): Hibernate can use ROWIDs on databases. "
"On Oracle, for example, Hibernate can use the <literal>rowid extra "
"column for fast updates once this option has been set to <literal>rowid (opcional): Hibernate puede utilizar los llamados "
"ROWIDs en las bases de datos. Por ejemplo, en Oracle, Hibernate puede "
"utilizar la columna extra <literal>rowid para actualizaciones "
"rápidas si usted establece esta opción como <literal>rowid. Un "
"ROWID es un detalle de implementación y representa la posición física de la "
"tupla almacenada."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:452
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>subselect (optional): maps an immutable and read-only "
"entity to a database subselect. This is useful if you want to have a view "
"instead of a base table. See below for more information."
msgstr ""
"<literal>subselect (opcional): Mapea una entidad inmutable y de "
"sólo lectura a una subselección de base de datos. Es útil si quiere tener "
"una vista en vez de una tabla base. Vea a continuación para obtener más "
"información."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:459
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>abstract (optional): is used to mark abstract "
"superclasses in <literal><union-subclass> hierarchies."
msgstr ""
"<literal>abstract (opcional): Utilizado para marcar superclases "
"abstractas en las jerarquías <literal><union-subclass>."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:466
#, no-c-format
msgid ""
"It is acceptable for the named persistent class to be an interface. You can "
"declare implementing classes of that interface using the <literal><"
"subclass></literal> element. You can persist any static."
msgstr ""
"Es perfectamente aceptable que la clase persistente mencionada sea una "
"interfaz. Puede declarar clases que implementan esa interfaz utilizando el "
"elemento <literal><subclass>. Puede persistir cualquier "
"clase interna <emphasis>estática. Debe especificar el nombre de "
"la clase utilizando la forma estándar, por ejemplo, <literal>e.g.Foo$Bar is available both as an attribute "
"and a nested mapping element."
msgstr ""
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:481
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Identifiers"
msgstr "Identificadores asignados"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:483
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Mapped classes <emphasis>must declare the primary key column of "
"the database table. Most classes will also have a JavaBeans-style property "
"holding the unique identifier of an instance."
msgstr ""
"Las clases mapeadas <emphasis>tienen que declarar la columna de "
"clave primaria de la tabla de la base de datos. La mayoría de las clases "
"también tendrán una propiedad de estilo Javabeans que tenga el identificador "
"único de una instancia. El elemento <literal><id> define el "
"mapeo de esa propiedad a la columna de clave primaria."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:488
#, no-c-format
msgid "Mark the identifier property with <classname>@Id."
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:491
#, no-c-format
msgid ""
"@Entity\n"
"public class Person {\n"
" @Id Integer getId() { ... }\n"
" ...\n"
"}"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:493
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In hbm.xml, use the <literal><id> element which defines the "
"mapping from that property to the primary key column."
msgstr ""
"Observe el uso de etiquetas <literal><column> para mapear "
"una propiedad a múltiples columnas."
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:509
#, no-c-format
msgid ""
"<id\n"
" name=\"propertyName\"\n"
" type=\"typename\"\n"
" column=\"column_name\"\n"
" unsaved-value=\"null|any|none|undefined|id_value\"\n"
" access=\"field|property|ClassName\">\n"
" node=\"element-name|@attribute-name|element/@attribute|.\"\n"
"\n"
" <generator class=\"generatorClass\"/>\n"
"</id>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:513
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>name (optional): the name of the identifier property."
msgstr ""
"<literal>name (opcional): El nombre de la propiedad del "
"identificador. s"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:518 basic_mapping.xml:2152
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>type (optional): a name that indicates the Hibernate type."
msgstr ""
"<literal>type (opcional): un nombre que indica el tipo de "
"Hibernate."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:523
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>column (optional - defaults to the property name): the "
"name of the primary key column."
msgstr ""
"<literal>column (opcional - por defecto es el nombre de la "
"propiedad): El nombre de la columna de la clave principal."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:528
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>unsaved-value (optional - defaults to a \"sensible\" "
"value): an identifier property value that indicates an instance is newly "
"instantiated (unsaved), distinguishing it from detached instances that were "
"saved or loaded in a previous session."
msgstr ""
"<literal>unsaved-value (opcional - por defecto es un valor "
"\"sensible\"): Un valor de la propiedad identificadora que indica que una "
"instancia está recién instanciada (sin guardar), distinguiéndola de las "
"instancias separadas que fueron guardadas o cargadas en una sesión previa."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:536
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>access (optional - defaults to property (opcional - por defecto es property attribute is missing, it is assumed that the "
"class has no identifier property."
msgstr ""
"Si se omite el atributo <literal>name, se asume que la clase no "
"tiene propiedad identificadora."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:546
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <literal>unsaved-value attribute is almost never needed in "
"Hibernate3 and indeed has no corresponding element in annotations."
msgstr ""
"El atributo <literal>unsaved-value casi nunca se necesita en "
"Hibernate3."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:550
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can also declare the identifier as a composite identifier. This allows "
"access to legacy data with composite keys. Its use is strongly discouraged "
"for anything else."
msgstr ""
"Hay una declaración <literal><composite-id> opcional para "
"permitir acceso a los datos heredados con claves compuestas. Le disuadimos "
"seriamente de su utilización para cualquier otra cosa."
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:555
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Composite identifier"
msgstr "Identificadores asignados"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:557
#, no-c-format
msgid "You can define a composite primary key through several syntaxes:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:562
#, no-c-format
msgid ""
"use a component type to represent the identifier and map it as a property in "
"the entity: you then annotated the property as <classname>@EmbeddedIdSerializable."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:569
#, no-c-format
msgid ""
"map multiple properties as <classname>@Id properties: the "
"identifier type is then the entity class itself and needs to be "
"<classname>Serializable. This approach is unfortunately not "
"standard and only supported by Hibernate."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:577
#, no-c-format
msgid ""
"map multiple properties as <classname>@Id properties and declare "
"an external class to be the identifier type. This class, which needs to be "
"<classname>Serializable, is declared on the entity via the "
"<classname>@IdClass annotation. The identifier type must contain "
"the same properties as the identifier properties of the entity: each "
"property name must be the same, its type must be the same as well if the "
"entity property is of a basic type, its type must be the type of the primary "
"key of the associated entity if the entity property is an association "
"(either a <classname>@OneToOne or a @ManyToOne."
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:604
#, no-c-format
msgid ""
"@Entity\n"
"class User {\n"
" @EmbeddedId\n"
" @AttributeOverride(name=\"firstName\", column=@Column(name=\"fld_firstname"
"\")\n"
" UserId id;\n"
"\n"
" Integer age;\n"
"}\n"
"\n"
"@Embeddable\n"
"class UserId implements Serializable {\n"
" String firstName;\n"
" String lastName;\n"
"}"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:606
#, no-c-format
msgid ""
"You can notice that the <classname>UserId class is serializable. "
"To override the column mapping, use <classname>@AttributeOverride annotation. "
"The <classname>@MapsId value correspond to the property name of "
"the embedded id object containing the associated entity's identifier. In the "
"database, it means that the <literal>Customer.user and the "
"<literal>CustomerId.userId properties share the same underlying "
"column (<literal>user_fk in this case)."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:627
#, no-c-format
msgid ""
"The component type used as identifier must implement <methodname>equals()hashCode()."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:632
#, no-c-format
msgid ""
"In practice, your code only sets the <literal>Customer.user "
"property and the user id value is copied by Hibernate into the "
"<literal>CustomerId.userId property."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:638
#, no-c-format
msgid ""
"The id value can be copied as late as flush time, don't rely on it until "
"after flush time."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:642
#, no-c-format
msgid ""
"While not supported in JPA, Hibernate lets you place your association "
"directly in the embedded id component (instead of having to use the "
"<classname>@MapsId annotation)."
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:646
#, no-c-format
msgid ""
"@Entity\n"
"class Customer {\n"
" @EmbeddedId CustomerId id;\n"
" boolean preferredCustomer;\n"
"}\n"
"\n"
"@Embeddable\n"
"class CustomerId implements Serializable {\n"
" @OneToOne\n"
" @JoinColumns({\n"
" @JoinColumn(name=\"userfirstname_fk\", referencedColumnName=\"firstName"
"\"),\n"
" @JoinColumn(name=\"userlastname_fk\", referencedColumnName=\"lastName"
"\")\n"
" }) \n"
" User user;\n"
" String customerNumber;\n"
"\n"
" //implements equals and hashCode\n"
"}\n"
"\n"
"@Entity \n"
"class User {\n"
" @EmbeddedId UserId id;\n"
" Integer age;\n"
"}\n"
"\n"
"@Embeddable\n"
"class UserId implements Serializable {\n"
" String firstName;\n"
" String lastName;\n"
"\n"
"\n"
" //implements equals and hashCode\n"
"}"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:648
#, no-c-format
msgid "Let's now rewrite these examples using the hbm.xml syntax."
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:651
#, no-c-format
msgid ""
"<composite-id\n"
" name=\"propertyName\"\n"
" class=\"ClassName\"\n"
" mapped=\"true|false\"\n"
" access=\"field|property|ClassName\"\n"
" node=\"element-name|.\">\n"
"\n"
" <key-property name=\"propertyName\" type=\"typename\" column="
"\"column_name\"/>\n"
" <key-many-to-one name=\"propertyName\" class=\"ClassName\" column="
"\"column_name\"/>\n"
" ......\n"
"</composite-id>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:653
#, no-c-format
msgid "First a simple example:"
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:655
#, no-c-format
msgid ""
"<class name=\"User\">\n"
" <composite-id name=\"id\" class=\"UserId\">\n"
" <key-property name=\"firstName\" column=\"fld_firstname\"/>\n"
" <key-property name=\"lastName\"/>\n"
" </composite-id>\n"
"</class>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:657
#, no-c-format
msgid "Then an example showing how an association can be mapped."
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:660
#, no-c-format
msgid ""
"<class name=\"Customer\">\n"
" <composite-id name=\"id\" class=\"CustomerId\">\n"
" <key-property name=\"firstName\" column=\"userfirstname_fk\"/>\n"
" <key-property name=\"lastName\" column=\"userfirstname_fk\"/>\n"
" <key-property name=\"customerNumber\"/>\n"
" </composite-id>\n"
"\n"
" <property name=\"preferredCustomer\"/>\n"
"\n"
" <many-to-one name=\"user\">\n"
" <column name=\"userfirstname_fk\" updatable=\"false\" insertable="
"\"false\"/>\n"
" <column name=\"userlastname_fk\" updatable=\"false\" insertable="
"\"false\"/>\n"
" </many-to-one>\n"
"</class>\n"
"\n"
"<class name=\"User\">\n"
" <composite-id name=\"id\" class=\"UserId\">\n"
" <key-property name=\"firstName\"/>\n"
" <key-property name=\"lastName\"/>\n"
" </composite-id>\n"
"\n"
" <property name=\"age\"/>\n"
"</class>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:662
#, no-c-format
msgid "Notice a few things in the previous example:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:666
#, no-c-format
msgid ""
"the order of the properties (and column) matters. It must be the same "
"between the association and the primary key of the associated entity"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:672
#, no-c-format
msgid ""
"the many to one uses the same columns as the primary key and thus must be "
"marked as read only (<literal>insertable and updatable, the id value of the associated "
"entity is not transparently copied, check the <literal>foreign id "
"generator for more information."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:686
#, no-c-format
msgid ""
"The last example shows how to map association directly in the embedded id "
"component."
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:689
#, no-c-format
msgid ""
"<class name=\"Customer\">\n"
" <composite-id name=\"id\" class=\"CustomerId\">\n"
" <key-many-to-one name=\"user\">\n"
" <column name=\"userfirstname_fk\"/>\n"
" <column name=\"userlastname_fk\"/>\n"
" </key-many-to-one>\n"
" <key-property name=\"customerNumber\"/>\n"
" </composite-id>\n"
"\n"
" <property name=\"preferredCustomer\"/>\n"
"</class>\n"
"\n"
"<class name=\"User\">\n"
" <composite-id name=\"id\" class=\"UserId\">\n"
" <key-property name=\"firstName\"/>\n"
" <key-property name=\"lastName\"/>\n"
" </composite-id>\n"
"\n"
" <property name=\"age\"/>\n"
"</class>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:691
#, no-c-format
msgid ""
"This is the recommended approach to map composite identifier. The following "
"options should not be considered unless some constraint are present."
msgstr ""
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:697
#, no-c-format
msgid "Multiple id properties without identifier type"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:699
#, no-c-format
msgid ""
"Another, arguably more natural, approach is to place <classname>@Id is its own identifier "
"representation: it must implement <classname>Serializable and "
"must implement <methodname>equals() and hashCode() on an entity points to the class (component) "
"representing the identifier of the class. The properties marked "
"<classname>@Id on the entity must have their corresponding "
"property on the <classname>@IdClass. The return type of search "
"twin property must be either identical for basic properties or must "
"correspond to the identifier class of the associated entity for an "
"association."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:730
#, no-c-format
msgid ""
"This approach is inherited from the EJB 2 days and we recommend against its "
"use. But, after all it's your application and Hibernate supports it."
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:735
#, no-c-format
msgid ""
"@Entity\n"
"@IdClass(CustomerId.class)\n"
"class Customer implements Serializable {\n"
" @Id @OneToOne\n"
" @JoinColumns({\n"
" @JoinColumn(name=\"userfirstname_fk\", referencedColumnName=\"firstName"
"\"),\n"
" @JoinColumn(name=\"userlastname_fk\", referencedColumnName=\"lastName"
"\")\n"
" }) \n"
" User user;\n"
" \n"
" @Id String customerNumber;\n"
"\n"
" boolean preferredCustomer;\n"
"}\n"
"\n"
"class CustomerId implements Serializable {\n"
" UserId user;\n"
" String customerNumber;\n"
"\n"
" //implements equals and hashCode\n"
"}\n"
"\n"
"@Entity \n"
"class User {\n"
" @EmbeddedId UserId id;\n"
" Integer age;\n"
"\n"
" //implements equals and hashCode\n"
"}\n"
"\n"
"@Embeddable\n"
"class UserId implements Serializable {\n"
" String firstName;\n"
" String lastName;\n"
"\n"
" //implements equals and hashCode\n"
"}"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:737
#, no-c-format
msgid ""
"<classname>Customer and CustomerId do "
"have the same properties <literal>customerNumber as well as "
"<literal>user. CustomerId must be "
"<classname>Serializable and implement equals()hashCode()."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:745
#, no-c-format
msgid ""
"While not JPA standard, Hibernate let's you declare the vanilla associated "
"property in the <classname>@IdClass."
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:749
#, no-c-format
msgid ""
"@Entity\n"
"@IdClass(CustomerId.class)\n"
"class Customer implements Serializable {\n"
" @Id @OneToOne\n"
" @JoinColumns({\n"
" @JoinColumn(name=\"userfirstname_fk\", referencedColumnName=\"firstName"
"\"),\n"
" @JoinColumn(name=\"userlastname_fk\", referencedColumnName=\"lastName"
"\")\n"
" }) \n"
" User user;\n"
" \n"
" @Id String customerNumber;\n"
"\n"
" boolean preferredCustomer;\n"
"}\n"
"\n"
"class CustomerId implements Serializable {\n"
" @OneToOne User user;\n"
" String customerNumber;\n"
"\n"
" //implements equals and hashCode\n"
"}\n"
"\n"
"@Entity \n"
"class User {\n"
" @EmbeddedId UserId id;\n"
" Integer age;\n"
"\n"
" //implements equals and hashCode\n"
"}\n"
"\n"
"@Embeddable\n"
"class UserId implements Serializable {\n"
" String firstName;\n"
" String lastName;\n"
"}"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:751
#, no-c-format
msgid ""
"This feature is of limited interest though as you are likely to have chosen "
"the <classname>@IdClass approach to stay JPA compliant or you "
"have a quite twisted mind."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:755
#, no-c-format
msgid "Here are the equivalent on hbm.xml files:"
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:757
#, no-c-format
msgid ""
"<class name=\"Customer\">\n"
" <composite-id class=\"CustomerId\" mapped=\"true\">\n"
" <key-many-to-one name=\"user\">\n"
" <column name=\"userfirstname_fk\"/>\n"
" <column name=\"userlastname_fk\"/>\n"
" </key-many-to-one>\n"
" <key-property name=\"customerNumber\"/>\n"
" </composite-id>\n"
"\n"
" <property name=\"preferredCustomer\"/>\n"
"</class>\n"
"\n"
"<class name=\"User\">\n"
" <composite-id name=\"id\" class=\"UserId\">\n"
" <key-property name=\"firstName\"/>\n"
" <key-property name=\"lastName\"/>\n"
" </composite-id>\n"
"\n"
" <property name=\"age\"/>\n"
"</class>"
msgstr ""
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:762
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Identifier generator"
msgstr "Generadores mejorados del identificador"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:764
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate can generate and populate identifier values for you automatically. "
"This is the recommended approach over \"business\" or \"natural\" id "
"(especially composite ids)."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:768
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate offers various generation strategies, let's explore the most "
"common ones first that happens to be standardized by JPA:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:774
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"IDENTITY: supports identity columns in DB2, MySQL, MS SQL Server, Sybase and "
"HypersonicSQL. The returned identifier is of type <literal>long, "
"<literal>short or int."
msgstr ""
"soporta columnas de identidad en DB2, MySQL, MS SQL Server, Sybase y "
"HypersonicSQL. El identificador devuelto es de tipo <literal>long, "
"<literal>short o int."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:781
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"SEQUENCE (called <literal>seqhilo in Hibernate): uses a hi/lo "
"algorithm to efficiently generate identifiers of type <literal>longshort or int, given a named "
"database sequence."
msgstr ""
"utiliza un algoritmo alto/bajo para generar eficientemente identificadores "
"de tipo <literal>long, short o int in "
"Hibernate) : uses a hi/lo algorithm to efficiently generate identifiers of "
"type <literal>long, short or int, short o int y next_hi "
"respectivamente). El algoritmo alto/bajo genera identificadores que son "
"únicos sólamente para una base de datos particular."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:798
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"AUTO: selects <literal>IDENTITY, SEQUENCE or "
"<literal>TABLE depending upon the capabilities of the underlying "
"database."
msgstr ""
"selecciona <literal>identity, sequence o "
"<literal>hilo dependiendo de las capacidades de la base de datos "
"subyacente. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:805
#, no-c-format
msgid ""
"We recommend all new projects to use the new enhanced identifier generators. "
"They are deactivated by default for entities using annotations but can be "
"activated using <code>hibernate.id.new_generator_mappings=true. These "
"new generators are more efficient and closer to the JPA 2 specification "
"semantic."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:812
#, no-c-format
msgid ""
"However they are not backward compatible with existing Hibernate based "
"application (if a sequence or a table is used for id generation). See "
"XXXXXXX <xref linkend=\"ann-setup-properties\"/> for more information on how "
"to activate them."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:818
#, no-c-format
msgid ""
"To mark an id property as generated, use the <classname>@GeneratedValue) by setting strategy."
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:823
#, no-c-format
msgid ""
"@Entity\n"
"public class Customer {\n"
" @Id @GeneratedValue\n"
" Integer getId() { ... };\n"
"}\n"
"\n"
"@Entity \n"
"public class Invoice {\n"
" @Id @GeneratedValue(strategy=GenerationType.IDENTITY)\n"
" Integer getId() { ... };\n"
"}"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:825
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>SEQUENCE and TABLE require additional "
"configurations that you can set using <classname>@SequenceGenerator@TableGenerator:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:832
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<literal>name: name of the generator"
msgstr "<literal>name: El nombre de la propiedad. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:836
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>table / sequenceName: name of the "
"table or the sequence (defaulting respectively to "
"<literal>hibernate_sequences and hibernate_sequence (opcional, por defecto es "
"<literal>hibernate_sequence): el nombre de la secuencia o la tabla "
"a utilizar."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:843
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<literal>catalog / schema:"
msgstr "<literal>serializable"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:848
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>initialValue: the value from which the id is to start "
"generating"
msgstr "<literal>table: El nombre de la tabla unida. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:853
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>allocationSize: the amount to increment by when "
"allocating id numbers from the generator"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:858
#, no-c-format
msgid ""
"In addition, the <classname>TABLE strategy also let you "
"customize:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:863
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>pkColumnName: the column name containing the entity "
"identifier"
msgstr "<literal>name: El nombre de la propiedad. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:868
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>valueColumnName: the column name containing the "
"identifier value"
msgstr ""
"<literal>name (opcional): El nombre de la propiedad del "
"identificador. s"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:873
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<literal>pkColumnValue: the entity identifier"
msgstr "<literal>id-type: el tipo del identificador."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:878
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>uniqueConstraints: any potential column constraint on the "
"table containing the ids"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:883
#, no-c-format
msgid ""
"To link a table or sequence generator definition with an actual generated "
"property, use the same name in both the definition <literal>name "
"and the generator value <literal>generator as shown below."
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:888
#, no-c-format
msgid ""
"@Id \n"
"@GeneratedValue(\n"
" strategy=GenerationType.SEQUENCE, \n"
" generator=\"SEQ_GEN\")\n"
"@javax.persistence.SequenceGenerator(\n"
" name=\"SEQ_GEN\",\n"
" sequenceName=\"my_sequence\",\n"
" allocationSize=20\n"
")\n"
"public Integer getId() { ... }"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:890
#, no-c-format
msgid ""
"The scope of a generator definition can be the application or the class. "
"Class-defined generators are not visible outside the class and can override "
"application level generators. Application level generators are defined in "
"JPA's XML deployment descriptors (see XXXXXX <xref linkend=\"xml-overriding"
"\"/>):"
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:896
#, no-c-format
msgid ""
"<table-generator name=\"EMP_GEN\"\n"
" table=\"GENERATOR_TABLE\"\n"
" pk-column-name=\"key\"\n"
" value-column-name=\"hi\"\n"
" pk-column-value=\"EMP\"\n"
" allocation-size=\"20\"/>\n"
"\n"
"//and the annotation equivalent\n"
"\n"
"@javax.persistence.TableGenerator(\n"
" name=\"EMP_GEN\",\n"
" table=\"GENERATOR_TABLE\",\n"
" pkColumnName = \"key\",\n"
" valueColumnName = \"hi\"\n"
" pkColumnValue=\"EMP\",\n"
" allocationSize=20\n"
")\n"
"\n"
"<sequence-generator name=\"SEQ_GEN\" \n"
" sequence-name=\"my_sequence\"\n"
" allocation-size=\"20\"/>\n"
"\n"
"//and the annotation equivalent\n"
"\n"
"@javax.persistence.SequenceGenerator(\n"
" name=\"SEQ_GEN\",\n"
" sequenceName=\"my_sequence\",\n"
" allocationSize=20\n"
")"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:898
#, no-c-format
msgid ""
"If a JPA XML descriptor (like <filename>META-INF/orm.xml) is used "
"to define the generators, <literal>EMP_GEN and SEQ_GEN at the package level "
"(see <xref linkend=\"entity-hibspec-identifier\"/>)."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:910
#, no-c-format
msgid ""
"These are the four standard JPA generators. Hibernate goes beyond that and "
"provide additional generators or additional options as we will see below. "
"You can also write your own custom identifier generator by implementing "
"<classname>org.hibernate.id.IdentifierGenerator."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:916
#, no-c-format
msgid ""
"To define a custom generator, use the <classname>@GenericGenerator) that describes the class of the "
"identifier generator or its short cut name (as described below) and a list "
"of key/value parameters. When using <classname>@GenericGenerator "
"and assigning it via <classname>@GeneratedValue.generator, the "
"<classname>@GeneratedValue.strategy is ignored: leave it blank."
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:926
#, no-c-format
msgid ""
"@Id @GeneratedValue(generator=\"system-uuid\")\n"
"@GenericGenerator(name=\"system-uuid\", strategy = \"uuid\")\n"
"public String getId() {\n"
"\n"
"@Id @GeneratedValue(generator=\"trigger-generated\")\n"
"@GenericGenerator(\n"
" name=\"trigger-generated\", \n"
" strategy = \"select\",\n"
" parameters = @Parameter(name=\"key\", value = \"socialSecurityNumber\")\n"
")\n"
"public String getId() {"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:928
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The hbm.xml approach uses the optional <literal><generator> "
"child element inside <literal><id>. If any parameters are "
"required to configure or initialize the generator instance, they are passed "
"using the <literal><param> element."
msgstr ""
"El elemento hijo opcional <literal><generator> nombra una "
"clase Java utilizada para generar identificadores únicos para instancias de "
"la clase persistente. De requerirse algún parámetro para configurar o "
"inicializar la instancia del generador, se pasa utilizando el elemento "
"<literal><param>."
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:934
#, no-c-format
msgid ""
"<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"cat_id\">\n"
" <generator class=\"org.hibernate.id.TableHiLoGenerator\">\n"
" <param name=\"table\">uid_table</param>\n"
" <param name=\"column\">next_hi_value_column</"
"param>\n"
" </generator>\n"
"</id>"
msgstr ""
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:937
#, no-c-format
msgid "Various additional generators"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:939
#, no-c-format
msgid ""
"All generators implement the interface <literal>org.hibernate.id."
"IdentifierGenerator</literal>. This is a very simple interface. Some "
"applications can choose to provide their own specialized implementations, "
"however, Hibernate provides a range of built-in implementations. The "
"shortcut names for the built-in generators are as follows:"
msgstr ""
"Todos los generadores implementan la interfaz <literal>org.hibernate.id."
"IdentifierGenerator</literal>. Esta es una interfaz muy simple. Algunas "
"aplicaciones pueden decidir brindar sus propias implementaciones "
"especializadas. Sin embargo, Hibernate provee un rango de implementaciones "
"ya incorporadas. Los nombres de atajo para los generadores incorporados son "
"los siguientes:"
#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:946
#, no-c-format
msgid "increment"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:949
#, no-c-format
msgid ""
"generates identifiers of type <literal>long, shortint that are unique only when no other "
"process is inserting data into the same table. <emphasis>Do not use in a "
"cluster.</emphasis>"
msgstr ""
"genera indentificadores de tipo <literal>long, shortint que sólamente son únicos cuando ningún "
"otro proceso está insertando datos en la misma tabla. <emphasis>No lo "
"utilice en un clúster.</emphasis>"
#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:958
#, no-c-format
msgid "identity"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:961
#, no-c-format
msgid ""
"supports identity columns in DB2, MySQL, MS SQL Server, Sybase and "
"HypersonicSQL. The returned identifier is of type <literal>long, "
"<literal>short or int."
msgstr ""
"soporta columnas de identidad en DB2, MySQL, MS SQL Server, Sybase y "
"HypersonicSQL. El identificador devuelto es de tipo <literal>long, "
"<literal>short o int."
#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:969
#, no-c-format
msgid "sequence"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:972
#, no-c-format
msgid ""
"uses a sequence in DB2, PostgreSQL, Oracle, SAP DB, McKoi or a generator in "
"Interbase. The returned identifier is of type <literal>long, "
"<literal>short or int"
msgstr ""
"usa una secuencia en DB2, PostgreSQL, Oracle, SAP DB, McKoi o un generador "
"en Interbase. El identificador devuelto es de tipo <literal>long, "
"<literal>short o int."
#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:980
#, no-c-format
msgid "hilo"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:984
#, no-c-format
msgid ""
"uses a hi/lo algorithm to efficiently generate identifiers of type "
"<literal>long, short or int, "
"given a table and column (by default <literal>hibernate_unique_key "
"and <literal>next_hi respectively) as a source of hi values. The "
"hi/lo algorithm generates identifiers that are unique only for a particular "
"database."
msgstr ""
"utiliza un algoritmo alto/bajo para generar eficientemente identificadores "
"de tipo <literal>long, short o int y next_hi "
"respectivamente). El algoritmo alto/bajo genera identificadores que son "
"únicos sólamente para una base de datos particular."
#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:996
#, no-c-format
msgid "seqhilo"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:999
#, no-c-format
msgid ""
"uses a hi/lo algorithm to efficiently generate identifiers of type "
"<literal>long, short or int, "
"given a named database sequence."
msgstr ""
"utiliza un algoritmo alto/bajo para generar eficientemente identificadores "
"de tipo <literal>long, short o intjava.lang.String or as a byte "
"array of length 16 (<literal>byte[16]). The \"generation strategy"
"\" is defined by the interface <interfacename>org.hibernate.id."
"UUIDGenerationStrategy</interfacename>. The generator defines 2 "
"configuration parameters for defining which generation strategy to use:"
msgstr ""
#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:1038
#, no-c-format
msgid "uuid_gen_strategy_class"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1041
#, no-c-format
msgid "Names the UUIDGenerationStrategy class to use"
msgstr ""
#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:1047
#, no-c-format
msgid "uuid_gen_strategy"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1050
#, no-c-format
msgid "Names the UUIDGenerationStrategy instance to use"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1056
#, no-c-format
msgid "Out of the box, comes with the following strategies:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1059
#, no-c-format
msgid ""
"<classname>org.hibernate.id.uuid.StandardRandomStrategy (the "
"default) - generates \"version 3\" (aka, \"random\") UUID values via the "
"<methodname>randomUUID method of java.util.UUID - "
"generates \"version 1\" UUID values, using IP address since mac address not "
"available. If you need mac address to be used, consider leveraging one of "
"the existing third party UUID generators which sniff out mac address and "
"integrating it via the <interfacename>org.hibernate.id."
"UUIDGenerationStrategy</interfacename> contract. Two such libraries known at "
"time of this writing include <ulink url=\"http://johannburkard.de/software/"
"uuid/\">http://johannburkard.de/software/uuid/</ulink> and , sequence or "
"<literal>hilo depending upon the capabilities of the underlying "
"database."
msgstr ""
"selecciona <literal>identity, sequence o "
"<literal>hilo dependiendo de las capacidades de la base de datos "
"subyacente. "
#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:1105
#, no-c-format
msgid "assigned"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1108
#, no-c-format
msgid ""
"lets the application assign an identifier to the object before <literal>save"
"()</literal> is called. This is the default strategy if no <"
"generator></literal> element is specified."
msgstr ""
"deja a la aplicación asignar un identificador al objeto antes de que se "
"llame a <literal>save(). Esta es la estrategia por defecto si no "
"se especifica un elemento <literal><generator>. "
#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:1117
#, no-c-format
msgid "select"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1120
#, no-c-format
msgid ""
"retrieves a primary key, assigned by a database trigger, by selecting the "
"row by some unique key and retrieving the primary key value."
msgstr ""
"recupera una clave principal asignada por un disparador de base de datos "
"seleccionando la fila por alguna clave única y recuperando el valor de la "
"clave principal."
#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:1127
#, no-c-format
msgid "foreign"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1130
#, no-c-format
msgid ""
"uses the identifier of another associated object. It is usually used in "
"conjunction with a <literal><one-to-one> primary key "
"association."
msgstr ""
"utiliza el identificador de otro objeto asociado. Generalmente se usa en "
"conjunto cón a una asociación de clave principal <literal><one-to-one>"
"</literal>."
#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:1138
#, fuzzy, no-c-format
msgid "sequence-identity"
msgstr "<literal>sequence-identity"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1141
#, no-c-format
msgid ""
"a specialized sequence generation strategy that utilizes a database sequence "
"for the actual value generation, but combines this with JDBC3 "
"getGeneratedKeys to return the generated identifier value as part of the "
"insert statement execution. This strategy is only supported on Oracle 10g "
"drivers targeted for JDK 1.4. Comments on these insert statements are "
"disabled due to a bug in the Oracle drivers."
msgstr ""
"una estrategia de generación de secuencias especilizadas que utiliza una "
"secuencia de base de datos para el valor real de la generación, pero combina "
"esto junto con JDBC3 getGeneratedKeys para devolver el valor del "
"identificador generado como parte de la ejecución de la declaración de "
"inserción. Esta estrategia está soportada sólamente en los controladores 10g "
"de Oracle destinados para JDK1.4. Los comentarios en estas declaraciones de "
"inserción están desactivados debido a un error en los controladores de "
"Oracle."
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:1155
#, no-c-format
msgid "Hi/lo algorithm"
msgstr "Algoritmo alto/bajo"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1157
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>hilo and seqhilo generators "
"provide two alternate implementations of the hi/lo algorithm. The first "
"implementation requires a \"special\" database table to hold the next "
"available \"hi\" value. Where supported, the second uses an Oracle-style "
"sequence."
msgstr ""
"Los generadores <literal>hilo y seqhilo brindan "
"dos implementaciones opcionales del algoritmo alto/bajo. La primera "
"implementación necesita de una tabla \"especial\" de base de datos para "
"tener el siguiente valor \"alto\" disponible. La segunda utiliza una "
"secuencia del estilo de Oracle, donde se encuentre soportada."
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:1163
#, no-c-format
msgid ""
"<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"cat_id\">\n"
" <generator class=\"hilo\">\n"
" <param name=\"table\">hi_value</param>\n"
" <param name=\"column\">next_value</param>\n"
" <param name=\"max_lo\">100</param>\n"
" </generator>\n"
"</id>"
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:1165
#, no-c-format
msgid ""
"<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"cat_id\">\n"
" <generator class=\"seqhilo\">\n"
" <param name=\"sequence\">hi_value</param>\n"
" <param name=\"max_lo\">100</param>\n"
" </generator>\n"
"</id>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1167
#, no-c-format
msgid ""
"Unfortunately, you cannot use <literal>hilo when supplying your "
"own <literal>Connection to Hibernate. When Hibernate uses an "
"application server datasource to obtain connections enlisted with JTA, you "
"must configure the <literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class cuando le "
"provea su propia <literal>Connection a Hibernate. Cuando Hibernate "
"está utilizando una fuente de datos del servidor de aplicaciones para "
"obtener conexiones alistadas con JTA, usted tiene que configurar el "
"<literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class."
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:1175
#, no-c-format
msgid "UUID algorithm"
msgstr "Algoritmo UUID"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1177
#, no-c-format
msgid ""
"The UUID contains: IP address, startup time of the JVM that is accurate to a "
"quarter second, system time and a counter value that is unique within the "
"JVM. It is not possible to obtain a MAC address or memory address from Java "
"code, so this is the best option without using JNI."
msgstr ""
"El UUID contiene: la dirección IP, el tiempo de iniciación de la MVJ, con "
"una precisión de un cuarto de segundo, el tiempo de sistema y un valor de "
"contador (único en la MVJ). No es posible obtener una dirección MAC o una "
"dirección de memoria desde el código Java, así que esto es la mejor opción "
"sin tener que utilizar JNI."
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:1185
#, no-c-format
msgid "Identity columns and sequences"
msgstr "Columnas de identidad y secuencias"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1187
#, no-c-format
msgid ""
"For databases that support identity columns (DB2, MySQL, Sybase, MS SQL), "
"you can use <literal>identity key generation. For databases that "
"support sequences (DB2, Oracle, PostgreSQL, Interbase, McKoi, SAP DB) you "
"can use <literal>sequence style key generation. Both of these "
"strategies require two SQL queries to insert a new object. For example:"
msgstr ""
"Para las bases de datos que soportan columnas de identidad (DB2, MySQL, "
"Sybase, MS SQL), puede utilizar generación de claves <literal>identity. Ambas estrategias requieren dos "
"consultas SQL para insertar un nuevo objeto. Por ejemplo:"
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:1195
#, no-c-format
msgid ""
"<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"person_id\">\n"
" <generator class=\"sequence\">\n"
" <param name=\"sequence\">person_id_sequence</"
"param>\n"
" </generator>\n"
"</id>"
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:1197
#, no-c-format
msgid ""
"<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"person_id\" unsaved-value=\"0"
"\">\n"
" <generator class=\"identity\"/>\n"
"</id>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1199
#, no-c-format
msgid ""
"For cross-platform development, the <literal>native strategy will, "
"depending on the capabilities of the underlying database, choose from the "
"<literal>identity, sequence and hiloidentity, "
"<literal>sequence e hilo, dependiendo de las "
"capacidades de la base de datos subyacente."
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:1207
#, no-c-format
msgid "Assigned identifiers"
msgstr "Identificadores asignados"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1209
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you want the application to assign identifiers, as opposed to having "
"Hibernate generate them, you can use the <literal>assigned "
"generator. This special generator uses the identifier value already assigned "
"to the object's identifier property. The generator is used when the primary "
"key is a natural key instead of a surrogate key. This is the default "
"behavior if you do not specify <classname>@GeneratedValue nor "
"<literal><generator> elements."
msgstr ""
"Si quiere que la aplicación asigne los identificadores, en contraposición a "
"que los genere Hibernate, puede utilizar el generador <literal>assigned."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1218
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>assigned generator makes Hibernate use "
"<literal>unsaved-value=\"undefined\". This forces Hibernate to go "
"to the database to determine if an instance is transient or detached, unless "
"there is a version or timestamp property, or you define <literal>Interceptor."
"isUnsaved()</literal>."
msgstr ""
"El generador <literal>assigned hace que Hibernate utilice "
"<literal>unsaved-value=\"undefined\". Esto fuerza a Hibernate a ir "
"a la base de datos para determinar si una instancia es transitoria o "
"separada, a menos de que haya una propiedad de versión o sello de fecha, o "
"que usted defina <literal>Interceptor.isUnsaved()."
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:1226
#, no-c-format
msgid "Primary keys assigned by triggers"
msgstr "Claves primarias asignadas por disparadores"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1228
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate does not generate DDL with triggers. It is for legacy schemas only."
msgstr ""
"Hibernate no genera DDL con disparadores. Es para los esquemas heredados "
"sólamente."
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:1231
#, no-c-format
msgid ""
"<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"person_id\">\n"
" <generator class=\"select\">\n"
" <param name=\"key\">socialSecurityNumber</"
"param>\n"
" </generator>\n"
"</id>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1233
#, no-c-format
msgid ""
"In the above example, there is a unique valued property named "
"<literal>socialSecurityNumber. It is defined by the class, as a "
"natural key and a surrogate key named <literal>person_id, whose "
"value is generated by a trigger."
msgstr ""
"En el ejemplo anterior, hay una propiedad única llamada "
"<literal>socialSecurityNumber, Esta está definida por la clase, "
"como una clave natural y una clave sustituta llamada <literal>person_id generator and, secondly, as "
"a better portability generator than <literal>native. This is "
"because <literal>native generally chooses between "
"<literal>identity and sequence which have "
"largely different semantics that can cause subtle issues in applications "
"eyeing portability. <literal>org.hibernate.id.enhanced."
"SequenceStyleGenerator</literal>, however, achieves portability in a "
"different manner. It chooses between a table or a sequence in the database "
"to store its incrementing values, depending on the capabilities of the "
"dialect being used. The difference between this and <literal>native y segundo, de "
"ser un generador de portabilidad mejor que <literal>native. Esto "
"se debe a que <literal>native generalmente escoge entre "
"<literal>identity y sequence, los cuales tienen "
"una gran diferencia semántica que puede crear problemas sutiles en las "
"aplicaciones mirando la portabilidad. Sin embargo, <literal>org.hibernate.id."
"enhanced.SequenceStyleGenerator</literal>, logra la portabilidad de una "
"manera diferente. Escoge entre una tabla o una secuencia en la base de datos "
"para almacenar sus valores en subida, dependiendo de las capacidades del "
"dialecto que se está utilizando. La diferencia enter esto y <literal>native (optional, defaults to "
"<literal>hibernate_sequence): the name of the sequence or table to "
"be used."
msgstr ""
"<literal>sequence_name (opcional, por defecto es "
"<literal>hibernate_sequence): el nombre de la secuencia o la tabla "
"a utilizar."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1297
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>initial_value (optional, defaults to 1 (opcional, por defecto es 1 (optional - defaults to 1 (opcional - por defecto es 1 (optional - defaults to false (opcional - por defecto es "
"<literal>false): ¿debemos forzar el uso de una tabla como la "
"estructura de respaldo aunque puede que el dialecto soporte la secuencia?"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1319
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>value_column (optional - defaults to next_val (opcional - por defecto es "
"<literal>next_val): solo es relevante para estructuras de tablas, "
"es el nombre de la columna en la tabla, la cual se usa para mantener el "
"valor."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1326
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>optimizer (optional - defaults to none (opcional- por defecto es none generator, even though it actually functions "
"much more like <literal>org.hibernate.id.MultipleHiLoPerTableGeneratororg.hibernate.id."
"MultipleHiLoPerTableGenerator</literal> that utilizes the notion of "
"pluggable optimizers. Essentially this generator defines a table capable of "
"holding a number of different increment values simultaneously by using "
"multiple distinctly keyed rows. This generator has a number of configuration "
"parameters:"
msgstr ""
"El segundo de estos nuevos generadores es <literal>org.hibernate.id.enhanced."
"TableGenerator</literal>, el cual tiene el propósito, primero, de reemplazar "
"el generador <literal>table, auqnue de hecho funciona como "
"<literal>org.hibernate.id.MultipleHiLoPerTableGenerator, y "
"segundo, como una re-implementación de <literal>org.hibernate.id."
"MultipleHiLoPerTableGenerator</literal> que utiliza la noción de los "
"optimizadores enchufables. Esencialmente, este generador define una tabla "
"capaz de mantener un número de valores de incremento diferentes de manera "
"simultánea usando múltiples filas tecleadas claramente. Este generador tiene "
"un número de parámetros de configuración:"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1345
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>table_name (optional - defaults to "
"<literal>hibernate_sequences): the name of the table to be used."
msgstr ""
"<literal>table_name (opcional - por defecto es "
"<literal>hibernate_sequences): el nombre de la tabla a utilizar."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1351
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>value_column_name (optional - defaults to "
"<literal>next_val): the name of the column on the table that is "
"used to hold the value."
msgstr ""
"<literal>value_column_name (opcional - por defecto es "
"<literal>next_val): el nombre de la columna en la tabla que se "
"utiliza para mantener el valor."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1357
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>segment_column_name (optional - defaults to "
"<literal>sequence_name): the name of the column on the table that "
"is used to hold the \"segment key\". This is the value which identifies "
"which increment value to use."
msgstr ""
"<literal>segment_column_name (opcional - por defecto es "
"<literal>sequence_name): el nombre de la columna en la tabla que "
"se utiliza para mantener la \"llave segmento\". Este es el valor que "
"identifica que valor de incremento utilizar."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1365
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>segment_value (optional - defaults to default (opcional - por defecto es "
"<literal>default): El valor \"llave segmento\" para el segmento "
"desde el cual queremos sacar los valores de incremento para este generador."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1372
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>segment_value_length (optional - defaults to "
"<literal>255): Used for schema generation; the column size to "
"create this segment key column."
msgstr ""
"<literal>segment_value_length (opcional - por defecto es "
"<literal>255): Se utiliza para la generación de esquemas; el "
"tamaño de la columna a crear esta columna de llave de segmento."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1378
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>initial_value (optional - defaults to 1 (opcional - por defecto es 1 (optional - defaults to 1 (opcional - por defecto es 1 (optional - defaults to ??): "
"See <xref linkend=\"mapping-declaration-id-enhanced-optimizers\"/>."
msgstr ""
"<literal>optimizer (opcional - por defecto es (generally this is the default if no optimizer was "
"specified): this will not perform any optimizations and hit the database for "
"each and every request."
msgstr ""
"<literal>none (generalmente este el es valor predeterminado si no "
"se especifica un optimizador): esto no realizará ninguna optimización y "
"accederá a la base de datos para toda petición."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1417
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>hilo: applies a hi/lo algorithm around the database "
"retrieved values. The values from the database for this optimizer are "
"expected to be sequential. The values retrieved from the database structure "
"for this optimizer indicates the \"group number\". The "
"<literal>increment_size is multiplied by that value in memory to "
"define a group \"hi value\"."
msgstr ""
"<literal>hilo: aplica un algoritmo hi/lo a los valores recuperados "
"de la base de datos. Se espera que los valores de la base de datos para este "
"optimizador sean secuenciales. Los valores recuperados de la estructura de "
"la base de datos para este optimizador indican el \"número del grupo\". El "
"<literal>increment_size se multiplica por ese valor en la memoria "
"para definir un grupo \"hi value\"."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1427
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>pooled: as with the case of hilo, this "
"optimizer attempts to minimize the number of hits to the database. Here, "
"however, we simply store the starting value for the \"next group\" into the "
"database structure rather than a sequential value in combination with an in-"
"memory grouping algorithm. Here, <literal>increment_size refers to "
"the values coming from the database."
msgstr ""
"<literal>pooled: como en el caso de hilo, este "
"optimizador trata de minimizar el número de hits a la base de datos. Sin "
"embargo, aquí simplemente almacenamos el valor inicial para el \"siguiente "
"grupo\" en la estructura de la base de datos en lugar de un valor secuencial "
"en combinación con un algoritmo de agrupamiento en-memoria. Aquí, "
"<literal>increment_size ser refiere a los valores que provienen de "
"la base de datos."
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:1441
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Partial identifier generation"
msgstr "Generadores mejorados del identificador"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1443
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate supports the automatic generation of some of the identifier "
"properties. Simply use the <classname>@GeneratedValue annotation "
"on one or several id properties."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1449
#, no-c-format
msgid ""
"The Hibernate team has always felt such a construct as fundamentally wrong. "
"Try hard to fix your data model before using this feature."
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:1454
#, no-c-format
msgid ""
"@Entity\n"
"public class CustomerInventory implements Serializable {\n"
" @Id\n"
" @TableGenerator(name = \"inventory\",\n"
" table = \"U_SEQUENCES\",\n"
" pkColumnName = \"S_ID\",\n"
" valueColumnName = \"S_NEXTNUM\",\n"
" pkColumnValue = \"inventory\",\n"
" allocationSize = 1000)\n"
" @GeneratedValue(strategy = GenerationType.TABLE, generator = \"inventory"
"\")\n"
" Integer id;\n"
"\n"
"\n"
" @Id @ManyToOne(cascade = CascadeType.MERGE)\n"
" Customer customer;\n"
"}\n"
"\n"
"@Entity\n"
"public class Customer implements Serializable {\n"
" @Id\n"
" private int id;\n"
"}"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1456
#, no-c-format
msgid ""
"You can also generate properties inside an <classname>@EmbeddedIdDeclaring a nullable version or "
"timestamp property is an easy way to avoid problems with transitive "
"reattachment in Hibernate. It is especially useful for people using assigned "
"identifiers or composite keys</emphasis>."
msgstr ""
"Una propiedad de versión o de sello de fecha nunca debe ser nula para una "
"instancia separada. Hibernate detectará cualquier instancia con una versión "
"o sello de fecha nulo como transitoria, sin importar qué otras estrategias "
"<literal>unsaved-value se hayan especificado. El "
"declarar una propiedad de versión o sello de fecha nulable es una forma "
"fácil de evitar cualquier problema con la re-unión transitiva en Hibernate. "
"Es especialmente útil para la gente que utiliza identificadores asignados o "
"claves compuestas</emphasis>."
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:1485
#, no-c-format
msgid "Version number"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1487
#, no-c-format
msgid ""
"You can add optimistic locking capability to an entity using the "
"<literal>@Version annotation:"
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:1490
#, no-c-format
msgid ""
"@Entity\n"
"public class Flight implements Serializable {\n"
"...\n"
" @Version\n"
" @Column(name=\"OPTLOCK\")\n"
" public Integer getVersion() { ... }\n"
"}"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1492
#, no-c-format
msgid ""
"The version property will be mapped to the <literal>OPTLOCK "
"column, and the entity manager will use it to detect conflicting updates "
"(preventing lost updates you might otherwise see with the last-commit-wins "
"strategy)."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1497
#, no-c-format
msgid ""
"The version column may be a numeric. Hibernate supports any kind of type "
"provided that you define and implement the appropriate "
"<classname>UserVersionType."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1501
#, no-c-format
msgid ""
"The application must not alter the version number set up by Hibernate in any "
"way. To artificially increase the version number, check in Hibernate Entity "
"Manager's reference documentation <literal>LockModeType."
"OPTIMISTIC_FORCE_INCREMENT</literal> or LockModeType."
"PESSIMISTIC_FORCE_INCREMENT</literal>."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1507
#, no-c-format
msgid ""
"If the version number is generated by the database (via a trigger for "
"example), make sure to use <code>@org.hibernate.annotations.Generated"
"(GenerationTime.ALWAYS).</code>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1511
#, no-c-format
msgid "To declare a version property in hbm.xml, use:"
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:1530
#, no-c-format
msgid ""
"<version\n"
" column=\"version_column\"\n"
" name=\"propertyName\"\n"
" type=\"typename\"\n"
" access=\"field|property|ClassName\"\n"
" unsaved-value=\"null|negative|undefined\"\n"
" generated=\"never|always\"\n"
" insert=\"true|false\"\n"
" node=\"element-name|@attribute-name|element/@attribute|.\"\n"
"/>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1534
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>column (optional - defaults to the property name): the "
"name of the column holding the version number."
msgstr ""
"<literal>column (opcional - por defecto es el nombre de la "
"propiedad): El nombre de la columna que tiene el número de la versión."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1540
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>name: the name of a property of the persistent class."
msgstr ""
"<literal>name: El nombre de una propiedad de la clase persistente. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1545
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>type (optional - defaults to integer): "
"the type of the version number."
msgstr ""
"<literal>type (opcional - por defecto es integer (optional - defaults to property (opcional - por defecto es property (optional - defaults to undefined "
"specifies that the identifier property value should be used."
msgstr ""
"<literal>unsaved-value (opcional - por defecto es "
"<literal>undefined): Un valor de la propiedad de versión que "
"indica que una instancia se encuentra recién instanciada (sin guardar), "
"distinguiéndola de las instancias separadas que se guardaron o se cargaron "
"en una sesión previa. <literal>undefined especifica que se debe "
"utilizar el valor de la propiedad identificadora."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1567
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>generated (optional - defaults to never for more information."
msgstr ""
"<literal>generated (opcional - por defecto es never para obtener mayor "
"información."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1575
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>insert (optional - defaults to true): "
"specifies whether the version column should be included in SQL insert "
"statements. It can be set to <literal>false if the database column "
"is defined with a default value of <literal>0."
msgstr ""
"<literal>insert (opcional - por defectos es true."
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:1586
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Timestamp"
msgstr "Timestamp (opcional)"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1588
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can use a timestamp. Timestamps are a less safe "
"implementation of optimistic locking. However, sometimes an application "
"might use the timestamps in other ways as well."
msgstr ""
"El elemento opcional <literal><timestamp> indica que la "
"tabla contiene datos con sellos de fecha. Esto brinda una alternativa al "
"versionado. Los sellos de tiempo (timestamps) son por naturaleza una "
"implementación menos segura del bloqueo optimista. Sin embargo, a veces la "
"aplicación puede usar los sellos de fecha de otras maneras."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1592
#, no-c-format
msgid ""
"Simply mark a property of type <classname>Date or "
"<classname>Calendar as @Version."
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:1596
#, no-c-format
msgid ""
"@Entity\n"
"public class Flight implements Serializable {\n"
"...\n"
" @Version\n"
" public Date getLastUpdate() { ... }\n"
"}"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1598
#, no-c-format
msgid ""
"When using timestamp versioning you can tell Hibernate where to retrieve the "
"timestamp value from - database or JVM - by optionally adding the "
"<classname>@org.hibernate.annotations.Source annotation to the "
"property. Possible values for the value attribute of the annotation are "
"<classname>org.hibernate.annotations.SourceType.VM and "
"<classname>org.hibernate.annotations.SourceType.DB. The default "
"is <classname>SourceType.DB which is also used in case there is "
"no <classname>@Source annotation at all."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1609
#, no-c-format
msgid ""
"Like in the case of version numbers, the timestamp can also be generated by "
"the database instead of Hibernate. To do that, use <code>@org.hibernate."
"annotations.Generated(GenerationTime.ALWAYS).</code>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1613
#, fuzzy, no-c-format
msgid "In hbm.xml, use the <literal><timestamp> element:"
msgstr ""
"Por ejemplo, si tenemos el siguiente mapeo de <literal><properties> (optional - defaults to the property name): the "
"name of a column holding the timestamp."
msgstr ""
"<literal>column (opcional - por defecto es el nombre de la "
"propiedad): El nombre de una columna que tiene el sello de fecha. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1641
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>name: the name of a JavaBeans style property of Java type "
"<literal>Date or Timestamp of the persistent "
"class."
msgstr ""
"<literal>name: El nombre de una propiedad del estilo JavaBeans de "
"tipo Java <literal>Date o Timestamp de la clase "
"persistente. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1647 basic_mapping.xml:2174 basic_mapping.xml:2391
#: basic_mapping.xml:3262 basic_mapping.xml:3456 basic_mapping.xml:3629
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>access (optional - defaults to property (opcional - por defecto es property (optional - defaults to null "
"specifies that the identifier property value should be used."
msgstr ""
"<literal>unsaved-value (opcional - por defecto es null especifica que debe utilizarse el valor de la "
"propiedad identificadora."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1663
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>source (optional - defaults to vm): "
"Where should Hibernate retrieve the timestamp value from? From the database, "
"or from the current JVM? Database-based timestamps incur an overhead because "
"Hibernate must hit the database in order to determine the \"next value\". It "
"is safer to use in clustered environments. Not all <literal>Dialects (opcional - por defecto es vm): "
"¿Desde dónde debe recuperar Hibernate el valor del sello de fecha? ¿Desde la "
"base de datos o desde la MVJ actual? Los sellos de fecha con base en la base "
"de datos provocan un gasto general debido a que Hibernate tiene que llegar "
"hasta la base de datos para poder determinar el \"siguiente valor\". Es más "
"seguro utilizarlo en entornos con clústers. No todos los <literal>Dialects (optional - defaults to never for more information."
msgstr ""
"<literal>generated (opcional - por defecto es never para "
"obtener mayor información."
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:1686
#, no-c-format
msgid "Note"
msgstr "Nota"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1688
#, no-c-format
msgid ""
"<literal><Timestamp> is equivalent to <version "
"type=\"timestamp\"></literal>. And <timestamp source=\"db"
"\"></literal> is equivalent to <version type=\"dbtimestamp"
"\"></literal>"
msgstr ""
"<literal><Timestamp> es equivalente a <version "
"type=\"timestamp\"></literal>. Y <timestamp source=\"db\">"
"</literal> es equivalente a <version type=\"dbtimestamp\">. Not having an "
"annotation for your property is equivalent to the appropriate "
"<literal>@Basic annotation."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1713
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>@Basic annotation allows you to declare the fetching "
"strategy for a property. If set to <literal>LAZY, specifies that "
"this property should be fetched lazily when the instance variable is first "
"accessed. It requires build-time bytecode instrumentation, if your classes "
"are not instrumented, property level lazy loading is silently ignored. The "
"default is <literal>EAGER. You can also mark a property as not "
"optional thanks to the <classname>@Basic.optional attribute. "
"This will ensure that the underlying column are not nullable (if possible). "
"Note that a better approach is to use the <classname>@NotNull "
"annotation of the Bean Validation specification."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1726
#, no-c-format
msgid "Let's look at a few examples:"
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:1728
#, no-c-format
msgid ""
"public transient int counter; //transient property\n"
"\n"
"private String firstname; //persistent property\n"
"\n"
"@Transient\n"
"String getLengthInMeter() { ... } //transient property\n"
"\n"
"String getName() {... } // persistent property\n"
"\n"
"@Basic\n"
"int getLength() { ... } // persistent property\n"
"\n"
"@Basic(fetch = FetchType.LAZY)\n"
"String getDetailedComment() { ... } // persistent property\n"
"\n"
"@Temporal(TemporalType.TIME)\n"
"java.util.Date getDepartureTime() { ... } // persistent property \n"
"\n"
"@Enumerated(EnumType.STRING)\n"
"Starred getNote() { ... } //enum persisted as String in database"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1730
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>counter, a transient field, and lengthInMeter@Transient, and will be "
"ignored by the Hibernate. <literal>name, lengthfirstname properties are mapped persistent "
"and eagerly fetched (the default for simple properties). The "
"<literal>detailedComment property value will be lazily fetched "
"from the database once a lazy property of the entity is accessed for the "
"first time. Usually you don't need to lazy simple properties (not to be "
"confused with lazy association fetching). The recommended alternative is to "
"use the projection capability of JP-QL (Java Persistence Query Language) or "
"Criteria queries."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1743
#, no-c-format
msgid ""
"JPA support property mapping of all basic types supported by Hibernate (all "
"basic Java types , their respective wrappers and serializable classes). "
"Hibernate Annotations supports out of the box enum type mapping either into "
"a ordinal column (saving the enum ordinal) or a string based column (saving "
"the enum string representation): the persistence representation, defaulted "
"to ordinal, can be overridden through the <literal>@Enumerated "
"annotation as shown in the <literal>note property example."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1753
#, no-c-format
msgid ""
"In plain Java APIs, the temporal precision of time is not defined. When "
"dealing with temporal data you might want to describe the expected precision "
"in database. Temporal data can have <literal>DATE, TIMETIMESTAMP precision (ie the actual date, "
"only the time, or both). Use the <literal>@Temporal annotation to "
"fine tune that."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1761
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>@Lob indicates that the property should be persisted in a "
"Blob or a Clob depending on the property type: <classname>java.sql.ClobCharacter[], char[]String will be persisted in "
"a Clob. <classname>java.sql.Blob, Byte[], "
"<classname>byte[] and Serializable type "
"will be persisted in a Blob."
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:1770
#, no-c-format
msgid ""
"@Lob\n"
"public String getFullText() {\n"
" return fullText;\n"
"}\n"
"\n"
"@Lob\n"
"public byte[] getFullCode() {\n"
" return fullCode;\n"
"}"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1772
#, no-c-format
msgid ""
"If the property type implements <classname>java.io.Serializable "
"and is not a basic type, and if the property is not annotated with "
"<literal>@Lob, then the Hibernate serializable "
"type is used."
msgstr ""
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:1779
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1781
#, no-c-format
msgid ""
"You can also manually specify a type using the <literal>@org.hibernate."
"annotations.Type</literal> and some parameters if needed. @Type."
"type</classname> could be:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1788 basic_mapping.xml:2220
#, no-c-format
msgid ""
"The name of a Hibernate basic type: <literal>integer, string, character, "
"date, timestamp, float, binary, serializable, object, blob</literal> etc."
msgstr ""
"El nombre de un tipo básico de Hibernate: <literal>integer, string, "
"character, date, timestamp, float, binary, serializable, object, blob</"
"literal>, etc."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1794 basic_mapping.xml:2226
#, no-c-format
msgid ""
"The name of a Java class with a default basic type: <literal>int, float, "
"char, java.lang.String, java.util.Date, java.lang.Integer, java.sql.Clob</"
"literal> etc."
msgstr ""
"El nombre de una clase Java con un tipo básico predeterminado: <literal>int, "
"float, char, java.lang.String, java.util.Date, java.lang.Integer, java.sql."
"Clob</literal>, etc."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1800 basic_mapping.xml:2232
#, no-c-format
msgid "The name of a serializable Java class."
msgstr "El nombre de una clase Java serializable."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1804 basic_mapping.xml:2236
#, no-c-format
msgid ""
"The class name of a custom type: <literal>com.illflow.type.MyCustomType. Por ejemplo, para distinguir "
"entre <literal>Hibernate.DATE y Hibernate.TIMESTAMP and @org."
"hibernate.annotations.TypeDefs</literal> allows you to declare type "
"definitions. These annotations can be placed at the class or package level. "
"Note that these definitions are global for the session factory (even when "
"defined at the class level). If the type is used on a single entity, you can "
"place the definition on the entity itself. Otherwise, it is recommended to "
"place the definition at the package level. In the example below, when "
"Hibernate encounters a property of class <literal>PhoneNumer, it "
"delegates the persistence strategy to the custom mapping type "
"<literal>PhoneNumberType. However, properties belonging to other "
"classes, too, can delegate their persistence strategy to "
"<literal>PhoneNumberType, by explicitly using the @Type "
"attribute to customize the TypeDef."
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:1841
#, no-c-format
msgid ""
"//in org/hibernate/test/annotations/entity/package-info.java\n"
"@TypeDefs(\n"
" {\n"
" @TypeDef(\n"
" name=\"caster\",\n"
" typeClass = CasterStringType.class,\n"
" parameters = {\n"
" @Parameter(name=\"cast\", value=\"lower\")\n"
" }\n"
" )\n"
" }\n"
")\n"
"package org.hibernate.test.annotations.entity;\n"
"\n"
"//in org/hibernate/test/annotations/entity/Forest.java\n"
"public class Forest {\n"
" @Type(type=\"caster\")\n"
" public String getSmallText() {\n"
" ...\n"
"}"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1843
#, no-c-format
msgid ""
"When using composite user type, you will have to express column definitions. "
"The <literal>@Columns has been introduced for that purpose."
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:1847
#, no-c-format
msgid ""
"@Type(type=\"org.hibernate.test.annotations.entity.MonetaryAmountUserType"
"\")\n"
"@Columns(columns = {\n"
" @Column(name=\"r_amount\"),\n"
" @Column(name=\"r_currency\")\n"
"})\n"
"public MonetaryAmount getAmount() {\n"
" return amount;\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"public class MonetaryAmount implements Serializable {\n"
" private BigDecimal amount;\n"
" private Currency currency;\n"
" ...\n"
"}"
msgstr ""
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:1851
#, no-c-format
msgid "Access type"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1853
#, no-c-format
msgid ""
"By default the access type of a class hierarchy is defined by the position "
"of the <classname>@Id or @EmbeddedId "
"annotations. If these annotations are on a field, then only fields are "
"considered for persistence and the state is accessed via the field. If there "
"annotations are on a getter, then only the getters are considered for "
"persistence and the state is accessed via the getter/setter. That works well "
"in practice and is the recommended approach."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1861
#, no-c-format
msgid ""
"The placement of annotations within a class hierarchy has to be consistent "
"(either field or on property) to be able to determine the default access "
"type. It is recommended to stick to one single annotation placement strategy "
"throughout your whole application."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1868
#, no-c-format
msgid "However in some situations, you need to:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1872
#, no-c-format
msgid "force the access type of the entity hierarchy"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1876
#, no-c-format
msgid "override the access type of a specific entity in the class hierarchy"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1881
#, no-c-format
msgid "override the access type of an embeddable type"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1885
#, no-c-format
msgid ""
"The best use case is an embeddable class used by several entities that might "
"not use the same access type. In this case it is better to force the access "
"type at the embeddable class level."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1890
#, no-c-format
msgid ""
"To force the access type on a given class, use the <classname>@Access "
"except for the <literal>orderNumber property. Note that the "
"corresponding field, if any must be marked as <classname>@Transienttransient."
msgstr ""
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:1907
#, no-c-format
msgid "@org.hibernate.annotations.AccessType"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1909
#, no-c-format
msgid ""
"The annotation <classname>@org.hibernate.annotations.AccessType "
"should be considered deprecated for FIELD and PROPERTY access. It is still "
"useful however if you need to use a custom access type."
msgstr ""
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:1918
#, no-c-format
msgid "Optimistic lock"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1920
#, no-c-format
msgid ""
"It is sometimes useful to avoid increasing the version number even if a "
"given property is dirty (particularly collections). You can do that by "
"annotating the property (or collection) with <literal>@OptimisticLock"
"(excluded=true)</literal>."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1925
#, no-c-format
msgid ""
"More formally, specifies that updates to this property do not require "
"acquisition of the optimistic lock."
msgstr ""
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:1930
#, no-c-format
msgid "Declaring column attributes"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1932
#, no-c-format
msgid ""
"The column(s) used for a property mapping can be defined using the "
"<literal>@Column annotation. Use it to override default values "
"(see the JPA specification for more information on the defaults). You can "
"use this annotation at the property level for properties that are:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1940
#, no-c-format
msgid "not annotated at all"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1944
#, fuzzy, no-c-format
msgid "annotated with <literal>@Basic"
msgstr "<literal>assigned"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1948
#, fuzzy, no-c-format
msgid "annotated with <literal>@Version"
msgstr "<literal>string"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1952
#, fuzzy, no-c-format
msgid "annotated with <literal>@Lob"
msgstr "<literal>hilo"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1956
#, fuzzy, no-c-format
msgid "annotated with <literal>@Temporal"
msgstr "<literal>serializable"
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:1960
#, no-c-format
msgid ""
"@Entity\n"
"public class Flight implements Serializable {\n"
"...\n"
"@Column(updatable = false, name = \"flight_name\", nullable = false, "
"length=50)\n"
"public String getName() { ... }"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1962
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>name property is mapped to the flight_name or @Version properties."
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:1994
#, no-c-format
msgid ""
"@Column(\n"
" name=\"columnName\";\n"
" boolean unique() default false;\n"
" boolean nullable() default true;\n"
" boolean insertable() default true;\n"
" boolean updatable() default true;\n"
" String columnDefinition() default \"\";\n"
" String table() default \"\";\n"
" int length() default 255;\n"
" int precision() default 0; // decimal precision\n"
" int scale() default 0; // decimal scale"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1998
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>name (optional): the column name (default to the property "
"name)"
msgstr ""
"<literal>name (opcional): El nombre de la propiedad del "
"identificador. s"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2003
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>unique (optional): set a unique constraint on this column "
"or not (default false)"
msgstr ""
"<literal>unique (opcional): Activa la generación DDL de una "
"restricción de unicidad para las columnas. Además, permite que ésta sea el "
"objetivo de una <literal>property-ref. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2008
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>nullable (optional): set the column as nullable (default "
"true)."
msgstr ""
"<literal>name (opcional): El nombre de la propiedad del "
"identificador. s"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2013
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>insertable (optional): whether or not the column will be "
"part of the insert statement (default true)"
msgstr ""
"<literal>name (opcional): El nombre de la propiedad del "
"identificador. s"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2019
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>updatable (optional): whether or not the column will be "
"part of the update statement (default true)"
msgstr ""
"<literal>catalog (opcional): El nombre de un catálogo de la base "
"de datos. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2025
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>columnDefinition (optional): override the sql DDL "
"fragment for this particular column (non portable)"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2031
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>table (optional): define the targeted table (default "
"primary table)"
msgstr ""
"<literal>catalog (opcional): El nombre de un catálogo de la base "
"de datos. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2036
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>length (optional): column length "
"(default 255)"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2041
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>precision (optional): column decimal "
"precision (default 0)"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2046
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>scale (optional): column decimal scale "
"if useful (default 0)"
msgstr ""
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:2054
#, no-c-format
msgid "Formula"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2056
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes, you want the Database to do some computation for you rather than "
"in the JVM, you might also create some kind of virtual column. You can use a "
"SQL fragment (aka formula) instead of mapping a property into a column. This "
"kind of property is read only (its value is calculated by your formula "
"fragment)."
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:2062
#, no-c-format
msgid ""
"@Formula(\"obj_length * obj_height * obj_width\")\n"
"public long getObjectVolume()"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2064
#, no-c-format
msgid ""
"The SQL fragment can be as complex as you want and even include subselects."
msgstr ""
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:2069
#, no-c-format
msgid "Non-annotated property defaults"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2071
#, no-c-format
msgid "If a property is not annotated, the following rules apply:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2074
#, no-c-format
msgid "If the property is of a single type, it is mapped as @Basic"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2079
#, no-c-format
msgid ""
"Otherwise, if the type of the property is annotated as @Embeddable, it is "
"mapped as @Embedded"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2084
#, no-c-format
msgid ""
"Otherwise, if the type of the property is <classname>Serializable@Basic in a column "
"holding the object in its serialized version"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2091
#, no-c-format
msgid ""
"Otherwise, if the type of the property is <classname>java.sql.Clobjava.sql.Blob, it is mapped as "
"<classname>@Lob with the appropriate LobType element declares a persistent "
"JavaBean style property of the class."
msgstr ""
"El elemento <literal><property> declara una propiedad "
"persistente estilo JavaBean de la clase. "
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:2136
#, no-c-format
msgid ""
"<property\n"
" name=\"propertyName\"\n"
" column=\"column_name\"\n"
" type=\"typename\"\n"
" update=\"true|false\"\n"
" insert=\"true|false\"\n"
" formula=\"arbitrary SQL expression\"\n"
" access=\"field|property|ClassName\"\n"
" lazy=\"true|false\"\n"
" unique=\"true|false\"\n"
" not-null=\"true|false\"\n"
" optimistic-lock=\"true|false\"\n"
" generated=\"never|insert|always\"\n"
" node=\"element-name|@attribute-name|element/@attribute|.\"\n"
" index=\"index_name\"\n"
" unique_key=\"unique_key_id\"\n"
" length=\"L\"\n"
" precision=\"P\"\n"
" scale=\"S\"\n"
"/>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2140
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>name: the name of the property, with an initial lowercase "
"letter."
msgstr ""
"<literal>name: el nombre de la propiedad, con la letra inicial en "
"minúscula."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2145
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>column (optional - defaults to the property name): the "
"name of the mapped database table column. This can also be specified by "
"nested <literal><column> element(s)."
msgstr ""
"<literal>column (opcional - por defecto es el nombre de la "
"propiedad): El nombre de la columna de la tabla de base de datos mapeada. "
"Esto se puede especificar también con los elemento(s) anidado(s) "
"<literal><column>."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2157
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>update, insert (optional - defaults to true and/or INSERT statements. "
"Setting both to <literal>false allows a pure \"derived\" property "
"whose value is initialized from some other property that maps to the same "
"column(s), or by a trigger or other application."
msgstr ""
"<literal>update, insert (opcional - por defecto es true y/o INSERT . "
"Especificando ambas como <literal>false permite una propiedad "
"\"derivada\", cuyo valor se inicia desde alguna otra propiedad que mapee a "
"la misma columna (o columnas) o por un disparador u otra aplicación."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2167
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>formula (optional): an SQL expression that defines the "
"value for a <emphasis>computed property. Computed properties do "
"not have a column mapping of their own."
msgstr ""
"<literal>formula (opcional): una expresión SQL que define el valor "
"para una propiedad <emphasis>computada. Las propiedades "
"computadas no tienen una columna mapeada propia."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2180
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>lazy (optional - defaults to false): "
"specifies that this property should be fetched lazily when the instance "
"variable is first accessed. It requires build-time bytecode instrumentation."
msgstr ""
"<literal>lazy (opcional - por defecto es false (optional): enables the DDL generation of a unique "
"constraint for the columns. Also, allow this to be the target of a "
"<literal>property-ref."
msgstr ""
"<literal>unique (opcional): Activa la generación DDL de una "
"restricción de unicidad para las columnas. Además, permite que ésta sea el "
"objetivo de una <literal>property-ref. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2194
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>not-null (optional): enables the DDL generation of a "
"nullability constraint for the columns."
msgstr ""
"<literal>not-null (opcional): Activa la generación DDL de una "
"restricción de nulabilidad para las columnas. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2199 basic_mapping.xml:3282
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>optimistic-lock (optional - defaults to true (opcional - por defecto es true (optional - defaults to never for more information."
msgstr ""
"<literal>generated (opcional - por defecto es never para obtener mayor información. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2216
#, no-c-format
msgid "<emphasis>typename could be:"
msgstr "<emphasis>escribanombre puede ser:"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2241
#, no-c-format
msgid ""
"If you do not specify a type, Hibernate will use reflection upon the named "
"property and guess the correct Hibernate type. Hibernate will attempt to "
"interpret the name of the return class of the property getter using, in "
"order, rules 2, 3, and 4. In certain cases you will need the <literal>typeHibernate."
"DATE</literal> and Hibernate.TIMESTAMP, or to specify a "
"custom type."
msgstr ""
"Si no especifica un tipo, Hibernate utilizará reflección sobre la propiedad "
"mencionada para deducir el tipo Hibernate correcto. Hibernate intentará "
"interpretar el nombre de la clase de retorno del getter de la propiedad "
"utilizando las reglas 2, 3 y 4 en ese mismo orden. En algunos casos "
"necesitará el atributo <literal>type. Por ejemplo, para distinguir "
"entre <literal>Hibernate.DATE y Hibernate.TIMESTAMP attribute allows you to control how Hibernate "
"accesses the property at runtime. By default, Hibernate will call the "
"property get/set pair. If you specify <literal>access=\"field\", "
"Hibernate will bypass the get/set pair and access the field directly using "
"reflection. You can specify your own strategy for property access by naming "
"a class that implements the interface <literal>org.hibernate.property."
"PropertyAccessor</literal>."
msgstr ""
"El atributo <literal>access le permite controlar el cómo Hibernate "
"accederá a la propiedad en tiempo de ejecución. Por defecto, Hibernate "
"llamará al par de getter/setter de la propiedad. Si usted especifica "
"<literal>access=\"field\", Hibernate se saltará el par get/set y "
"accederá al campo directamente utilizando reflección. Puede especificar su "
"propia estrategia de acceso a la propiedad mencionando una clase que "
"implemente la interfaz <literal>org.hibernate.property.PropertyAccessor en la consulta SQL que carga una instancia:"
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:2265
#, no-c-format
msgid ""
"<property name=\"totalPrice\"\n"
" formula=\"( SELECT SUM (li.quantity*p.price) FROM LineItem li, Product "
"p\n"
" WHERE li.productId = p.productId\n"
" AND li.customerId = customerId\n"
" AND li.orderNumber = orderNumber )\"/>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2267
#, no-c-format
msgid ""
"You can reference the entity table by not declaring an alias on a particular "
"column. This would be <literal>customerId in the given example. "
"You can also use the nested <literal><formula> mapping "
"element if you do not want to use the attribute."
msgstr ""
"Puede referenciar la tabla de las entidades sin declarar un alias o una "
"columna particular. En el ejemplo dado sería <literal>customerId. "
"También puede utilizar el elemento anidado de mapeo <literal><formula>"
"</literal> si no quiere utilizar el atributo."
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:2276
#, no-c-format
msgid "Embedded objects (aka components)"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2278
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Embeddable objects (or components) are objects whose properties are mapped "
"to the same table as the owning entity's table. Components can, in turn, "
"declare their own properties, components or collections"
msgstr ""
"El elemento <literal><component> mapea propiedades de un "
"objeto hijo a columnas de la tabla de la clase padre. Los componentes "
"pueden, a su vez, declarar sus propias propiedades, componentes o "
"colecciones. Vea a continuación los \"componentes\":"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2283
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to declare an embedded component inside an entity and even "
"override its column mapping. Component classes have to be annotated at the "
"class level with the <literal>@Embeddable annotation. It is "
"possible to override the column mapping of an embedded object for a "
"particular entity using the <literal>@Embedded and "
"<literal>@AttributeOverride annotation in the associated property:"
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:2291
#, no-c-format
msgid ""
"@Entity\n"
"public class Person implements Serializable {\n"
"\n"
" // Persistent component using defaults\n"
" Address homeAddress;\n"
"\n"
" @Embedded\n"
" @AttributeOverrides( {\n"
" @AttributeOverride(name=\"iso2\", column = @Column(name="
"\"bornIso2\") ),\n"
" @AttributeOverride(name=\"name\", column = @Column(name="
"\"bornCountryName\") )\n"
" } )\n"
" Country bornIn;\n"
" ...\n"
"}"
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:2293
#, no-c-format
msgid ""
"@Embeddable\n"
"public class Address implements Serializable {\n"
" String city;\n"
" Country nationality; //no overriding here\n"
"}"
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:2295
#, no-c-format
msgid ""
"@Embeddable\n"
"public class Country implements Serializable {\n"
" private String iso2;\n"
" @Column(name=\"countryName\") private String name;\n"
"\n"
" public String getIso2() { return iso2; }\n"
" public void setIso2(String iso2) { this.iso2 = iso2; }\n"
"\n"
" \n"
" public String getName() { return name; }\n"
" public void setName(String name) { this.name = name; }\n"
" ...\n"
"}"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2297
#, no-c-format
msgid ""
"An embeddable object inherits the access type of its owning entity (note "
"that you can override that using the <literal>@Access annotation)."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2301
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>Person entity has two component properties, "
"<literal>homeAddress and bornIn. "
"<literal>homeAddress property has not been annotated, but "
"Hibernate will guess that it is a persistent component by looking for the "
"<literal>@Embeddable annotation in the Address class. We also "
"override the mapping of a column name (to <literal>bornCountryName@Embedded and "
"<literal>@AttributeOverride annotations for each mapped attribute "
"of <literal>Country. As you can see, Country is "
"also a nested component of <literal>Address, again using auto-"
"detection by Hibernate and JPA defaults. Overriding columns of embedded "
"objects of embedded objects is through dotted expressions."
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:2316
#, no-c-format
msgid ""
"@Embedded\n"
" @AttributeOverrides( {\n"
" @AttributeOverride(name=\"city\", column = @Column(name="
"\"fld_city\") ),\n"
" @AttributeOverride(name=\"nationality.iso2\", column = @Column"
"(name=\"nat_Iso2\") ),\n"
" @AttributeOverride(name=\"nationality.name\", column = @Column"
"(name=\"nat_CountryName\") )\n"
" //nationality columns in homeAddress are overridden\n"
" } )\n"
" Address homeAddress;"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2318
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate Annotations supports something that is not explicitly supported by "
"the JPA specification. You can annotate a embedded object with the "
"<literal>@MappedSuperclass annotation to make the superclass "
"properties persistent (see <literal>@MappedSuperclass for more "
"informations)."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2324
#, no-c-format
msgid ""
"You can also use association annotations in an embeddable object (ie "
"<literal>@OneToOne, @ManyToOne, "
"<classname>@OneToMany or @ManyToMany). To "
"override the association columns you can use <literal>@AssociationOverride "
"interface. You can write a strategy that prevent name clashing in such a "
"situation. <classname>DefaultComponentSafeNamingStrategy is an "
"example of this."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2340
#, no-c-format
msgid ""
"If a property of the embedded object points back to the owning entity, "
"annotate it with the <classname>@Parent annotation. Hibernate "
"will make sure this property is properly loaded with the entity reference."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2345
#, no-c-format
msgid "In XML, use the <literal><component> element."
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:2367
#, no-c-format
msgid ""
"<component\n"
" name=\"propertyName\"\n"
" class=\"className\"\n"
" insert=\"true|false\"\n"
" update=\"true|false\"\n"
" access=\"field|property|ClassName\"\n"
" lazy=\"true|false\"\n"
" optimistic-lock=\"true|false\"\n"
" unique=\"true|false\"\n"
" node=\"element-name|.\"\n"
">\n"
"\n"
" <property ...../>\n"
" <many-to-one .... />\n"
" ........\n"
"</component>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2371 basic_mapping.xml:3217 basic_mapping.xml:3417
#, no-c-format
msgid "<literal>name: the name of the property."
msgstr "<literal>name: El nombre de la propiedad. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2375
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>class (optional - defaults to the property type "
"determined by reflection): the name of the component (child) class."
msgstr ""
"<literal>class (opcional - por defecto es el tipo de la propiedad "
"determinado por reflección): El nombre de la clase del componente (hijo). "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2381 basic_mapping.xml:3677
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>insert: do the mapped columns appear in SQL "
"<literal>INSERTs?"
msgstr ""
"<literal>insert: ¿Las columnas mapeadas aparacen en "
"<literal>INSERTs SQL? "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2386 basic_mapping.xml:3682
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>update: do the mapped columns appear in SQL "
"<literal>UPDATEs?"
msgstr ""
"<literal>update: ¿Las columnas mapeadas aparacen en "
"<literal>UPDATEs SQL?"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2397
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>lazy (optional - defaults to false): "
"specifies that this component should be fetched lazily when the instance "
"variable is first accessed. It requires build-time bytecode instrumentation."
msgstr ""
"<literal>lazy (opcional - por defecto es false (optional - defaults to true (opcional - por defecto es true (optional - defaults to false): "
"specifies that a unique constraint exists upon all mapped columns of the "
"component."
msgstr ""
"<literal>unique (opcional - por defecto es false tags map properties of the "
"child class to table columns."
msgstr ""
"Las etiquetas hijas <literal><property> mapean propiedades "
"de la clase hija a las columnas de la tabla."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2422
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal><component> element allows a <"
"parent></literal> subelement that maps a property of the component class "
"as a reference back to the containing entity."
msgstr ""
"El elemento <literal><component> permite un subelemento "
"<literal><parent> que mapea una propiedad de la clase del "
"componente como una referencia a la entidad contenedora."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2426
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <literal><dynamic-component> element allows a "
"<literal>Map to be mapped as a component, where the property names "
"refer to keys of the map. See <xref linkend=\"components-dynamic\"/> for "
"more information. This feature is not supported in annotations."
msgstr ""
"El elemento <literal><dynamic-component> permite que un "
"<literal>Map sea mapeado como un componente, en donde los nombres "
"de las propiedades se refieran a las claves del mapeo. Consulte <xref "
"linkend=\"components-dynamic\" /> para obtener mayor información. "
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:2434
#, no-c-format
msgid "Inheritance strategy"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2436
#, no-c-format
msgid ""
"Java is a language supporting polymorphism: a class can inherit from "
"another. Several strategies are possible to persist a class hierarchy:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2442
#, no-c-format
msgid ""
"Single table per class hierarchy strategy: a single table hosts all the "
"instances of a class hierarchy"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2447
#, no-c-format
msgid ""
"Joined subclass strategy: one table per class and subclass is present and "
"each table persist the properties specific to a given subclass. The state of "
"the entity is then stored in its corresponding class table and all its "
"superclasses"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2454
#, no-c-format
msgid ""
"Table per class strategy: one table per concrete class and subclass is "
"present and each table persist the properties of the class and its "
"superclasses. The state of the entity is then stored entirely in the "
"dedicated table for its class."
msgstr ""
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:2462
#, no-c-format
msgid "Single table per class hierarchy strategy"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2464
#, no-c-format
msgid ""
"With this approach the properties of all the subclasses in a given mapped "
"class hierarchy are stored in a single table."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2467
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Each subclass declares its own persistent properties and subclasses. Version "
"and id properties are assumed to be inherited from the root class. Each "
"subclass in a hierarchy must define a unique discriminator value. If this is "
"not specified, the fully qualified Java class name is used."
msgstr ""
"Cada subclase debe declarar sus propias propiedades persistentes y "
"subclases. Se asume que las propiedades <literal><version> y "
"<literal><id> son heredadas de la clase raíz. Cada subclase "
"en una jerarquía tiene que definir un <literal>discriminator-value "
"único. Si no se especifica ninguno entonces se utiliza el nombre "
"completamente calificado de clase Java."
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:2473 basic_mapping.xml:2581
#, no-c-format
msgid ""
"@Entity\n"
"@Inheritance(strategy=InheritanceType.SINGLE_TABLE)\n"
"@DiscriminatorColumn(\n"
" name=\"planetype\",\n"
" discriminatorType=DiscriminatorType.STRING\n"
")\n"
"@DiscriminatorValue(\"Plane\")\n"
"public class Plane { ... }\n"
"\n"
"@Entity\n"
"@DiscriminatorValue(\"A320\")\n"
"public class A320 extends Plane { ... }"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2475
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In hbm.xml, for the table-per-class-hierarchy mapping strategy, the "
"<literal><subclass> declaration is used. For example:"
msgstr ""
"La persistencia polimórfica requiere la declaración de cada subclase de la "
"clase persistente raíz. Para la estrategia de mapeo tabla-por-jerarquía-de-"
"clases, se utiliza la declaración <literal><subclass>. Por "
"ejemplo:"
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:2490
#, no-c-format
msgid ""
"<subclass\n"
" name=\"ClassName\"\n"
" discriminator-value=\"discriminator_value\"\n"
" proxy=\"ProxyInterface\"\n"
" lazy=\"true|false\"\n"
" dynamic-update=\"true|false\"\n"
" dynamic-insert=\"true|false\"\n"
" entity-name=\"EntityName\"\n"
" node=\"element-name\"\n"
" extends=\"SuperclassName\">\n"
"\n"
" <property .... />\n"
" .....\n"
"</subclass>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2494 basic_mapping.xml:2692 basic_mapping.xml:2756
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>name: the fully qualified class name of the subclass."
msgstr ""
"<literal>name: El nombre de clase completamente calificado de la "
"subclase. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2499
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>discriminator-value (optional - defaults to the class "
"name): a value that distinguishes individual subclasses."
msgstr ""
"<literal>discriminator-value (opcional - por defecto es el nombre "
"de la clase): Un valor que distingue subclases individuales. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2505
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>proxy (optional): specifies a class or interface used for "
"lazy initializing proxies."
msgstr ""
"<literal>proxy (opcional): Especifica una clase o interfaz que se "
"utiliza para proxies de inicialización perezosa."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2510
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>lazy (optional - defaults to true): "
"setting <literal>lazy=\"false\" disables the use of lazy fetching."
msgstr ""
"<literal>lazy (opcional, por defecto es true): "
"El establecer <literal>lazy=\"false\" desactiva el uso de la "
"recuperación perezosa. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2518 basic_mapping.xml:2721 basic_mapping.xml:2782
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For information about inheritance mappings see <xref linkend=\"inheritance\"/"
">."
msgstr ""
"Para obtener información acerca de los mapeos de herencias consulte <xref "
"linkend=\"inheritance\" />."
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:2522
#, no-c-format
msgid "Discriminator"
msgstr "Discriminador"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2524
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Discriminators are required for polymorphic persistence using the table-per-"
"class-hierarchy mapping strategy. It declares a discriminator column of the "
"table. The discriminator column contains marker values that tell the "
"persistence layer what subclass to instantiate for a particular row. "
"Hibernate Core supports the follwoing restricted set of types as "
"discriminator column: <literal>string, characterinteger, byte, "
"<literal>short, boolean, yes_notrue_false."
msgstr ""
"Se necesita el elemento <literal><discriminator> para la "
"persistencia polimórfica utilizando la estrategia de mapeo de tabla-por-"
"jerarquía-de-clases. Declara una columna discriminadora de la tabla. La "
"columna discriminidora contiene valores de marca que le dicen a la capa de "
"persistencia qué subclase instanciar para una fila en particular. Se puede "
"utilizar un conjunto restringido de tipos: <literal>string, "
"<literal>character, integer, byteshort, boolean, "
"<literal>yes_no, true_false."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2535
#, no-c-format
msgid ""
"Use the <classname>@DiscriminatorColumn to define the "
"discriminator column as well as the discriminator type. <note> "
"<para>The enum DiscriminatorType used in "
"<classname>javax.persitence.DiscriminatorColumn only contains "
"the values <constant>STRING, CHAR and "
"<constant>INTEGER which means that not all Hibernate supported "
"types are available via the <classname>@DiscriminatorColumn "
"annotation.</para> You can also use @DiscriminatorFormula@DiscriminatorFormula are to be set on "
"the root entity (once per persisted hierarchy)."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2552
#, no-c-format
msgid ""
"<classname>@org.hibernate.annotations.DiscriminatorOptions "
"allows to optionally specify Hibernate specific discriminator options which "
"are not standardized in JPA. The available options are <literal>forceinsert. The force "
"attribute is useful if the table contains rows with \"extra\" discriminator "
"values that are not mapped to a persistent class. This could for example "
"occur when working with a legacy database. If <literal>force is "
"set to <constant>true Hibernate will specify the allowed "
"discriminator values in the <literal>SELECT query, even when "
"retrieving all instances of the root class. The second option - "
"<literal>insert - tells Hibernate whether or not to include the "
"discriminator column in SQL <literal>INSERTs. Usually the column "
"should be part of the <literal>INSERT statement, but if your "
"discriminator column is also part of a mapped composite identifier you have "
"to set this option to <constant>false."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2569
#, no-c-format
msgid ""
"There is also a <classname>@org.hibernate.annotations.ForceDiscriminator instead."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2575
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, use <classname>@DiscriminatorValue on each class of the "
"hierarchy to specify the value stored in the discriminator column for a "
"given entity. If you do not set <classname>@DiscriminatorValue "
"on a class, the fully qualified class name is used."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2583
#, no-c-format
msgid ""
"In hbm.xml, the <literal><discriminator> element is used to "
"define the discriminator column or formula:"
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:2600
#, no-c-format
msgid ""
"<discriminator\n"
" column=\"discriminator_column\"\n"
" type=\"discriminator_type\"\n"
" force=\"true|false\"\n"
" insert=\"true|false\"\n"
" formula=\"arbitrary sql expression\"\n"
"/>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2604
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>column (optional - defaults to class): "
"the name of the discriminator column."
msgstr ""
"<literal>column (opcional - por defecto es class (optional - defaults to string): "
"a name that indicates the Hibernate type"
msgstr ""
"<literal>type (opcional - por defecto es string (optional - defaults to false): "
"\"forces\" Hibernate to specify the allowed discriminator values, even when "
"retrieving all instances of the root class."
msgstr ""
"<literal>force (opcional - por defecto es false (optional - defaults to true): "
"set this to <literal>false if your discriminator column is also "
"part of a mapped composite identifier. It tells Hibernate not to include the "
"column in SQL <literal>INSERTs."
msgstr ""
"<literal>insert (opcional - por defecto es truefalse si su columna "
"discriminadora también es parte de un identificador mapeado compuesto. Lle "
"dice a Hibernate que no incluya la columna en los SQLs <literal>INSERT (optional): an arbitrary SQL expression that is "
"executed when a type has to be evaluated. It allows content-based "
"discrimination."
msgstr ""
"<literal>formula (opcional): una expresión SQL arbitraria que se "
"ejecuta cuando se tenga que evaluar un tipo. Permite la discriminación con "
"base en el contenido."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2638
#, no-c-format
msgid ""
"Actual values of the discriminator column are specified by the "
"<literal>discriminator-value attribute of the <"
"class></literal> and <subclass> elements."
msgstr ""
"Los valores reales de la columna discriminadora están especificados por el "
"atributo <literal>discriminator-value de los elementos "
"<literal><class> y <subclass>."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2643
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>formula attribute allows you to declare an arbitrary "
"SQL expression that will be used to evaluate the type of a row. For example:"
msgstr ""
"El atributo <literal>formula le permite declarar una expresión SQL "
"arbitraria que será utilizada para evaluar el tipo de una fila. Por ejemplo: "
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:2647
#, no-c-format
msgid ""
"<discriminator\n"
" formula=\"case when CLASS_TYPE in ('a', 'b', 'c') then 0 else 1 end\"\n"
" type=\"integer\"/>"
msgstr ""
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:2652
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Joined subclass strategy"
msgstr "joined-subclass "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2654
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Each subclass can also be mapped to its own table. This is called the table-"
"per-subclass mapping strategy. An inherited state is retrieved by joining "
"with the table of the superclass. A discriminator column is not required for "
"this mapping strategy. Each subclass must, however, declare a table column "
"holding the object identifier. The primary key of this table is also a "
"foreign key to the superclass table and described by the "
"<classname>@PrimaryKeyJoinColumns or the <key>. Por ejemplo:"
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:2664
#, no-c-format
msgid ""
"@Entity @Table(name=\"CATS\")\n"
"@Inheritance(strategy=InheritanceType.JOINED)\n"
"public class Cat implements Serializable { \n"
" @Id @GeneratedValue(generator=\"cat-uuid\") \n"
" @GenericGenerator(name=\"cat-uuid\", strategy=\"uuid\")\n"
" String getId() { return id; }\n"
"\n"
" ...\n"
"}\n"
"\n"
"@Entity @Table(name=\"DOMESTIC_CATS\")\n"
"@PrimaryKeyJoinColumn(name=\"CAT\")\n"
"public class DomesticCat extends Cat { \n"
" public String getName() { return name; }\n"
"}"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2667
#, no-c-format
msgid ""
"The table name still defaults to the non qualified class name. Also if "
"<classname>@PrimaryKeyJoinColumn is not set, the primary key / "
"foreign key columns are assumed to have the same names as the primary key "
"columns of the primary table of the superclass."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2674
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In hbm.xml, use the <literal><joined-subclass> element. For "
"example:"
msgstr ""
"Puede declarar una clase persistente utilizando el elemento <literal>class: the name of the subclass table."
msgstr "<literal>table: El nombre de tabla de la subclase. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2702 basic_mapping.xml:2766
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>proxy (optional): specifies a class or interface to use "
"for lazy initializing proxies."
msgstr ""
"<literal>proxy (opcional): Especifica una clase o interfaz que se "
"debe utilizar para proxies de inicialización perezosa. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2707 basic_mapping.xml:2771
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>lazy (optional, defaults to true): "
"setting <literal>lazy=\"false\" disables the use of lazy fetching."
msgstr ""
"<literal>lazy (opcional, por defecto es true): "
"El establecer <literal>lazy=\"false\" desactiva el uso de la "
"recuperación perezosa. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2715
#, no-c-format
msgid ""
"Use the <literal><key> element to declare the primary key / "
"foreign key column. The mapping at the start of the chapter would then be re-"
"written as:"
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:2719
#, no-c-format
msgid ""
"<?xml version=\"1.0\"?>\n"
"<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC\n"
" \"-//Hibernate/Hibernate Mapping DTD//EN\"\n"
" \"http://www.hibernate.org/dtd/hibernate-mapping-3.0.dtd\">\n"
"\n"
"<hibernate-mapping package=\"eg\">\n"
"\n"
" <class name=\"Cat\" table=\"CATS\">\n"
" <id name=\"id\" column=\"uid\" type=\"long\">\n"
" <generator class=\"hilo\"/>\n"
" </id>\n"
" <property name=\"birthdate\" type=\"date\"/>\n"
" <property name=\"color\" not-null=\"true\"/>\n"
" <property name=\"sex\" not-null=\"true\"/>\n"
" <property name=\"weight\"/>\n"
" <many-to-one name=\"mate\"/>\n"
" <set name=\"kittens\">\n"
" <key column=\"MOTHER\"/>\n"
" <one-to-many class=\"Cat\"/>\n"
" </set>\n"
" <joined-subclass name=\"DomesticCat\" table="
"\"DOMESTIC_CATS\">\n"
" <key column=\"CAT\"/>\n"
" <property name=\"name\" type=\"string\"/>\n"
" </joined-subclass>\n"
" </class>\n"
"\n"
" <class name=\"eg.Dog\">\n"
" <!-- mapping for Dog could go here -->\n"
" </class>\n"
"\n"
"</hibernate-mapping>"
msgstr ""
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:2726
#, no-c-format
msgid "Table per class strategy"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2728
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A third option is to map only the concrete classes of an inheritance "
"hierarchy to tables. This is called the table-per-concrete-class strategy. "
"Each table defines all persistent states of the class, including the "
"inherited state. In Hibernate, it is not necessary to explicitly map such "
"inheritance hierarchies. You can map each class as a separate entity root. "
"However, if you wish use polymorphic associations (e.g. an association to "
"the superclass of your hierarchy), you need to use the union subclass "
"mapping."
msgstr ""
"Una tercera opción es mapear sólo las clases concretas de una jerarquía de "
"herencia a tablas. Esta se llama la estrategia clase concreta por tabla). "
"Cada tabla define todos los estados persistentes de la clase, incluyendo el "
"estado heredado. En Hibernate, no es necesario mapear dichas jerarquías de "
"herencia. Puede mapear cada clase con una declaración <literal><class>"
"</literal> separada. Sin embargo, si desea utilizar asociaciones "
"polimórficas (por ejemplo, una asociación a la superclase de su jerarquía), "
"necesita utilizar el mapeo <literal><union-subclass>. Por "
"ejemplo:"
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:2737
#, no-c-format
msgid ""
"@Entity\n"
"@Inheritance(strategy = InheritanceType.TABLE_PER_CLASS)\n"
"public class Flight implements Serializable { ... }"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2739
#, no-c-format
msgid "Or in hbm.xml:"
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:2752
#, no-c-format
msgid ""
"<union-subclass\n"
" name=\"ClassName\"\n"
" table=\"tablename\"\n"
" proxy=\"ProxyInterface\"\n"
" lazy=\"true|false\"\n"
" dynamic-update=\"true|false\"\n"
" dynamic-insert=\"true|false\"\n"
" schema=\"schema\"\n"
" catalog=\"catalog\"\n"
" extends=\"SuperclassName\"\n"
" abstract=\"true|false\"\n"
" persister=\"ClassName\"\n"
" subselect=\"SQL expression\"\n"
" entity-name=\"EntityName\"\n"
" node=\"element-name\">\n"
"\n"
" <property .... />\n"
" .....\n"
"</union-subclass>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2779
#, no-c-format
msgid ""
"No discriminator column or key column is required for this mapping strategy."
msgstr ""
"No se necesita una columna o una columna clave discriminadora para esta "
"estrategia de mapeo."
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:2787
#, no-c-format
msgid "Inherit properties from superclasses"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2789
#, no-c-format
msgid ""
"This is sometimes useful to share common properties through a technical or a "
"business superclass without including it as a regular mapped entity (ie no "
"specific table for this entity). For that purpose you can map them as "
"<literal>@MappedSuperclass."
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:2794
#, no-c-format
msgid ""
"@MappedSuperclass\n"
"public class BaseEntity {\n"
" @Basic\n"
" @Temporal(TemporalType.TIMESTAMP)\n"
" public Date getLastUpdate() { ... }\n"
" public String getLastUpdater() { ... }\n"
" ...\n"
"}\n"
"\n"
"@Entity class Order extends BaseEntity {\n"
" @Id public Integer getId() { ... }\n"
" ...\n"
"}"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2796
#, no-c-format
msgid ""
"In database, this hierarchy will be represented as an <literal>Orderid, lastUpdatelastUpdater columns. The embedded superclass "
"property mappings are copied into their entity subclasses. Remember that the "
"embeddable superclass is not the root of the hierarchy though."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2804
#, no-c-format
msgid ""
"Properties from superclasses not mapped as <literal>@MappedSuperclass annotation."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2814
#, no-c-format
msgid ""
"The same notion can be applied to <literal>@Embeddable objects to "
"persist properties from their superclasses. You also need to use "
"<literal>@MappedSuperclass to do that (this should not be "
"considered as a standard EJB3 feature though)"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2822
#, no-c-format
msgid ""
"It is allowed to mark a class as <literal>@MappedSuperclass in the "
"middle of the mapped inheritance hierarchy."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2828
#, no-c-format
msgid ""
"Any class in the hierarchy non annotated with <literal>@MappedSuperclass@Entity will be ignored."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2833
#, no-c-format
msgid ""
"You can override columns defined in entity superclasses at the root entity "
"level using the <literal>@AttributeOverride annotation."
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:2837
#, no-c-format
msgid ""
"@MappedSuperclass\n"
"public class FlyingObject implements Serializable {\n"
"\n"
" public int getAltitude() {\n"
" return altitude;\n"
" }\n"
"\n"
" @Transient\n"
" public int getMetricAltitude() {\n"
" return metricAltitude;\n"
" }\n"
"\n"
" @ManyToOne\n"
" public PropulsionType getPropulsion() {\n"
" return metricAltitude;\n"
" }\n"
" ...\n"
"}\n"
"\n"
"@Entity\n"
"@AttributeOverride( name=\"altitude\", column = @Column(name=\"fld_altitude"
"\") )\n"
"@AssociationOverride( \n"
" name=\"propulsion\", \n"
" joinColumns = @JoinColumn(name=\"fld_propulsion_fk\") \n"
")\n"
"public class Plane extends FlyingObject {\n"
" ...\n"
"}"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2839
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>altitude property will be persisted in an "
"<literal>fld_altitude column of table Plane and "
"the propulsion association will be materialized in a "
"<literal>fld_propulsion_fk foreign key column."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2845
#, no-c-format
msgid ""
"You can define <literal>@AttributeOverride(s) and "
"<literal>@AssociationOverride(s) on @Entity "
"classes, <literal>@MappedSuperclass classes and properties "
"pointing to an <literal>@Embeddable object."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2851
#, no-c-format
msgid ""
"In hbm.xml, simply map the properties of the superclass in the <literal><"
"class></literal> element of the entity that needs to inherit them."
msgstr ""
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:2857
#, no-c-format
msgid "Mapping one entity to several tables"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2859
#, no-c-format
msgid ""
"While not recommended for a fresh schema, some legacy databases force your "
"to map a single entity on several tables."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2862
#, no-c-format
msgid ""
"Using the <literal>@SecondaryTable or @SecondaryTables parameter of "
"<literal>@Column or @JoinColumn."
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:2868
#, no-c-format
msgid ""
"@Entity\n"
"@Table(name=\"MainCat\")\n"
"@SecondaryTables({\n"
" @SecondaryTable(name=\"Cat1\", pkJoinColumns={\n"
" @PrimaryKeyJoinColumn(name=\"cat_id\", referencedColumnName=\"id\")\n"
" ),\n"
" @SecondaryTable(name=\"Cat2\", uniqueConstraints={@UniqueConstraint"
"(columnNames={\"storyPart2\"})})\n"
"})\n"
"public class Cat implements Serializable {\n"
"\n"
" private Integer id;\n"
" private String name;\n"
" private String storyPart1;\n"
" private String storyPart2;\n"
"\n"
" @Id @GeneratedValue\n"
" public Integer getId() {\n"
" return id;\n"
" }\n"
"\n"
" public String getName() {\n"
" return name;\n"
" }\n"
" \n"
" @Column(table=\"Cat1\")\n"
" public String getStoryPart1() {\n"
" return storyPart1;\n"
" }\n"
"\n"
" @Column(table=\"Cat2\")\n"
" public String getStoryPart2() {\n"
" return storyPart2;\n"
" }\n"
"}"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2870
#, no-c-format
msgid ""
"In this example, <literal>name will be in MainCatstoryPart1 will be in Cat1 "
"and <literal>storyPart2 will be in Cat2. "
"<literal>Cat1 will be joined to MainCat using "
"the <literal>cat_id as a foreign key, and Cat2 "
"using <literal>id (ie the same column name, the MainCatstoryPart2: If set to JOIN, the default, Hibernate will use an "
"inner join to retrieve a secondary table defined by a class or its "
"superclasses and an outer join for a secondary table defined by a subclass. "
"If set to <classname>SELECT then Hibernate will use a sequential "
"select for a secondary table defined on a subclass, which will be issued "
"only if a row turns out to represent an instance of the subclass. Inner "
"joins will still be used to retrieve a secondary defined by the class and "
"its superclasses."
msgstr ""
"<literal>fetch (opcional - por defecto es joinjoin, por defecto, "
"Hibernate utilizará una unión interior (inner join) para recuperar un "
"<literal><join> definido por una clase o sus superclases. "
"Utilizará una unión externa (outer join) para un <literal><join>select definido en una subclase. Esto se publicará "
"sólamente si una fila representa una instancia de la subclase. Las uniones "
"interiores todavía serán utilizadas para recuperar un <literal><join>: If true, Hibernate will not try to insert or "
"update the properties defined by this join. Default to false."
msgstr ""
"<literal>inverse (opcional - por defecto es false: If enabled (the default), Hibernate will insert "
"a row only if the properties defined by this join are non-null and will "
"always use an outer join to retrieve the properties."
msgstr ""
"<literal>optional (opcional - por defecto es false: defines the Foreign Key name of a secondary "
"table pointing back to the primary table."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2916
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure to use the secondary table name in the <methodname>appliesto element."
msgstr ""
"Por ejemplo, si tenemos el siguiente mapeo de <literal><properties>: the name of the joined table."
msgstr "<literal>table: El nombre de la tabla unida. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2960
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>fetch (optional - defaults to join): "
"if set to <literal>join, the default, Hibernate will use an inner "
"join to retrieve a <literal><join> defined by a class or its "
"superclasses. It will use an outer join for a <literal><join>select then "
"Hibernate will use a sequential select for a <literal><join> "
"defined on a subclass. This will be issued only if a row represents an "
"instance of the subclass. Inner joins will still be used to retrieve a "
"<literal><join> defined by the class and its superclasses."
msgstr ""
"<literal>fetch (opcional - por defecto es joinjoin, por defecto, "
"Hibernate utilizará una unión interior (inner join) para recuperar un "
"<literal><join> definido por una clase o sus superclases. "
"Utilizará una unión externa (outer join) para un <literal><join>select definido en una subclase. Esto se publicará "
"sólamente si una fila representa una instancia de la subclase. Las uniones "
"interiores todavía serán utilizadas para recuperar un <literal><join> (optional - defaults to false (opcional - por defecto es false (optional - defaults to false (opcional - por defecto es false or "
"<classname>@OnetoOne."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3014
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>@ManyToOne and @OneToOne have a "
"parameter named <literal>targetEntity which describes the target "
"entity name. You usually don't need this parameter since the default value "
"(the type of the property that stores the association) is good in almost all "
"cases. However this is useful when you want to use interfaces as the return "
"type instead of the regular entity."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3021
#, no-c-format
msgid ""
"Setting a value of the <literal>cascade attribute to any "
"meaningful value other than nothing will propagate certain operations to the "
"associated object. The meaningful values are divided into three categories."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3028
#, no-c-format
msgid ""
"basic operations, which include: <literal>persist, merge, delete, save-"
"update, evict, replicate, lock and refresh</literal>;"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3034
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"special values: <literal>delete-orphan or all ;"
msgstr ""
"Las asociaciones ahora se especifican utilizando <literal>entity-nameclass."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3039
#, no-c-format
msgid ""
"comma-separated combinations of operation names: <literal>cascade=\"persist,"
"merge,evict\"</literal> or cascade=\"all,delete-orphan\". "
"See <xref linkend=\"objectstate-transitive\"/> for a full explanation. Note "
"that single valued many-to-one associations do not support orphan delete."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3048
#, no-c-format
msgid ""
"By default, single point associations are eagerly fetched in JPA 2. You can "
"mark it as lazily fetched by using <classname>@ManyToOne(fetch=FetchType."
"LAZY) </classname>in which case Hibernate will proxy the association and "
"load it when the state of the associated entity is reached. You can force "
"Hibernate not to use a proxy by using <classname>@LazyToOne(NO_PROXY), or a SQL JOIN is used "
"for <literal>EAGER associations. You can however adjust the "
"fetching strategy, ie how data is fetched by using <literal>@FetchFetchMode can be SELECT (a "
"select is triggered when the association needs to be loaded) or "
"<literal>JOIN (use a SQL JOIN to load the association while "
"loading the owner entity). <literal>JOIN overrides any lazy "
"attribute (an association loaded through a <literal>JOIN strategy "
"cannot be lazy)."
msgstr ""
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:3070
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Using a foreign key or an association table"
msgstr "asociaciones de clave foránea única"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3072
#, fuzzy, no-c-format
msgid "An ordinary association to another persistent class is declared using a"
msgstr ""
"Una asociación uno-a-uno (one-to-one) a otra clase persistente se declara "
"utilizando un elemento <literal>one-to-one."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3077
#, no-c-format
msgid ""
"<classname>@ManyToOne if several entities can point to the the "
"target entity"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3082
#, no-c-format
msgid ""
"<classname>@OneToOne if only a single entity can point to the "
"the target entity"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3087
#, no-c-format
msgid ""
"and a foreign key in one table is referencing the primary key column(s) of "
"the target table."
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:3090
#, no-c-format
msgid ""
"@Entity\n"
"public class Flight implements Serializable {\n"
" @ManyToOne( cascade = {CascadeType.PERSIST, CascadeType.MERGE} )\n"
" @JoinColumn(name=\"COMP_ID\")\n"
" public Company getCompany() {\n"
" return company;\n"
" }\n"
" ...\n"
"}"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3092
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>@JoinColumn attribute is optional, the default value"
"(s) is the concatenation of the name of the relationship in the owner side, "
"<keycap>_ (underscore), and the name of the primary key column in "
"the owned side. In this example <literal>company_id because the "
"property name is <literal>company and the column id of Company is "
"<literal>id."
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:3100
#, no-c-format
msgid ""
"@Entity\n"
"public class Flight implements Serializable {\n"
" @ManyToOne( cascade = {CascadeType.PERSIST, CascadeType.MERGE}, "
"targetEntity=CompanyImpl.class )\n"
" @JoinColumn(name=\"COMP_ID\")\n"
" public Company getCompany() {\n"
" return company;\n"
" }\n"
" ...\n"
"}\n"
"\n"
"public interface Company {\n"
" ...\n"
"}"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3102
#, no-c-format
msgid ""
"You can also map a to one association through an association table. This "
"association table described by the <literal>@JoinTable annotation "
"will contains a foreign key referencing back the entity table (through "
"<literal>@JoinTable.joinColumns) and a a foreign key referencing "
"the target entity table (through <literal>@JoinTable.inverseJoinColumns / "
"<classname>@JoinColumnOrformulas annotations (just like you can "
"use a SQL fragment to simulate a property column via the "
"<classname>@Formula annotation)."
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:3119
#, no-c-format
msgid ""
"@Entity\n"
"public class Ticket implements Serializable {\n"
" @ManyToOne\n"
" @JoinColumnOrFormula(formula=\"(firstname + ' ' + lastname)\")\n"
" public Person getOwner() {\n"
" return person;\n"
" }\n"
" ...\n"
"}"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3122
#, no-c-format
msgid ""
"You can mark an association as mandatory by using the "
"<literal>optional=false attribute. We recommend to use Bean "
"Validation's <classname>@NotNull annotation as a better "
"alternative however. As a consequence, the foreign key column(s) will be "
"marked as not nullable (if possible)."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3128
#, no-c-format
msgid ""
"When Hibernate cannot resolve the association because the expected "
"associated element is not in database (wrong id on the association column), "
"an exception is raised. This might be inconvenient for legacy and badly "
"maintained schemas. You can ask Hibernate to ignore such elements instead of "
"raising an exception using the <literal>@NotFound annotation."
msgstr ""
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:3136
#, no-c-format
msgid "@NotFound annotation"
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:3138
#, no-c-format
msgid ""
"@Entity\n"
"public class Child {\n"
" ...\n"
" @ManyToOne\n"
" @NotFound(action=NotFoundAction.IGNORE)\n"
" public Parent getParent() { ... }\n"
" ...\n"
"}"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3141
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes you want to delegate to your database the deletion of cascade when "
"a given entity is deleted. In this case Hibernate generates a cascade delete "
"constraint at the database level."
msgstr ""
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:3146
#, no-c-format
msgid "@OnDelete annotation"
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:3148
#, no-c-format
msgid ""
"@Entity\n"
"public class Child {\n"
" ...\n"
" @ManyToOne\n"
" @OnDelete(action=OnDeleteAction.CASCADE)\n"
" public Parent getParent() { ... }\n"
" ...\n"
"}"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3151
#, no-c-format
msgid ""
"Foreign key constraints, while generated by Hibernate, have a fairly "
"unreadable name. You can override the constraint name using "
"<literal>@ForeignKey."
msgstr ""
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:3156
#, fuzzy, no-c-format
msgid "@ForeignKey annotation"
msgstr "asociaciones de clave foránea única"
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:3158
#, no-c-format
msgid ""
"@Entity\n"
"public class Child {\n"
" ...\n"
" @ManyToOne\n"
" @ForeignKey(name=\"FK_PARENT\")\n"
" public Parent getParent() { ... }\n"
" ...\n"
"}\n"
"\n"
"alter table Child add constraint FK_PARENT foreign key (parent_id) "
"references Parent"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3161
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes, you want to link one entity to an other not by the target entity "
"primary key but by a different unique key. You can achieve that by "
"referencing the unique key column(s) in <methodname>@JoinColumn."
"referenceColumnName</methodname>."
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:3166 basic_mapping.xml:3718
#, no-c-format
msgid ""
"@Entity\n"
"class Person {\n"
" @Id Integer personNumber;\n"
" String firstName;\n"
" @Column(name=\"I\")\n"
" String initial;\n"
" String lastName;\n"
"}\n"
"\n"
"@Entity\n"
"class Home {\n"
" @ManyToOne\n"
" @JoinColumns({\n"
" @JoinColumn(name=\"first_name\", referencedColumnName=\"firstName\"),\n"
" @JoinColumn(name=\"init\", referencedColumnName=\"I\"),\n"
" @JoinColumn(name=\"last_name\", referencedColumnName=\"lastName\"),\n"
" })\n"
" Person owner\n"
"}"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3168
#, no-c-format
msgid ""
"This is not encouraged however and should be reserved to legacy mappings."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3171
#, no-c-format
msgid ""
"In hbm.xml, mapping an association is similar. The main difference is that a "
"<classname>@OneToOne is mapped as <many-to-one "
"unique=\"true\"/></literal>, let's dive into the subject."
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:3213
#, no-c-format
msgid ""
"<many-to-one\n"
" name=\"propertyName\"\n"
" column=\"column_name\"\n"
" class=\"ClassName\"\n"
" cascade=\"cascade_style\"\n"
" fetch=\"join|select\"\n"
" update=\"true|false\"\n"
" insert=\"true|false\"\n"
" property-ref=\"propertyNameFromAssociatedClass\"\n"
" access=\"field|property|ClassName\"\n"
" unique=\"true|false\"\n"
" not-null=\"true|false\"\n"
" optimistic-lock=\"true|false\"\n"
" lazy=\"proxy|no-proxy|false\"\n"
" not-found=\"ignore|exception\"\n"
" entity-name=\"EntityName\"\n"
" formula=\"arbitrary SQL expression\"\n"
" node=\"element-name|@attribute-name|element/@attribute|.\"\n"
" embed-xml=\"true|false\"\n"
" index=\"index_name\"\n"
" unique_key=\"unique_key_id\"\n"
" foreign-key=\"foreign_key_name\"\n"
"/>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3221 basic_mapping.xml:3904
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>column (optional): the name of the foreign key column. "
"This can also be specified by nested <literal><column> "
"element(s)."
msgstr ""
"<literal>column (opcional): El nombre de la columna de la clave "
"foránea. Esto también se puede especificar por medio de uno o varios "
"elementos anidados <literal><column>. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3227 basic_mapping.xml:3421
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>class (optional - defaults to the property type "
"determined by reflection): the name of the associated class."
msgstr ""
"<literal>class (opcional - por defecto es el tipo de la propiedad "
"determinado por reflección): El nombre de la clase asociada. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3233 basic_mapping.xml:3427
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>cascade (optional): specifies which operations should be "
"cascaded from the parent object to the associated object."
msgstr ""
"<literal>cascade (opcional) especifica qué operaciones deben ir en "
"cascada desde el objeto padre hasta el objeto asociado. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3239 basic_mapping.xml:3443
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>fetch (optional - defaults to select): "
"chooses between outer-join fetching or sequential select fetching."
msgstr ""
"<literal>fetch (opcional - por defecto es select (optional - defaults to true and/or INSERT statements. "
"Setting both to <literal>false allows a pure \"derived\" "
"association whose value is initialized from another property that maps to "
"the same column(s), or by a trigger or other application."
msgstr ""
"<literal>update, insert (opcional - por defecto es true y/o INSERT. "
"El establecer ambas como <literal>false permite una asociación "
"puramente \"derivada\" cuyo valor es inicializado desde alguna otra "
"propiedad que mapea a la misma columna (o columnas), por un disparador o por "
"otra aplicación."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3255
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>property-ref (optional): the name of a property of the "
"associated class that is joined to this foreign key. If not specified, the "
"primary key of the associated class is used."
msgstr ""
"<literal>property-ref: (opcional): El nombre de una propiedad de "
"la clase asociada que se encuentra unida a su llave foránea. Si no se "
"especifica, se utiliza la llave principal de la clase asociada."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3268
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>unique (optional): enables the DDL generation of a unique "
"constraint for the foreign-key column. By allowing this to be the target of "
"a <literal>property-ref, you can make the association multiplicity "
"one-to-one."
msgstr ""
"<literal>unique (opcional): Activa la generación DDL de una "
"restricción de unicidad para la columna de clave foránea. Además, permite "
"que éste sea el objetivo de una <literal>property-ref. puede hacer "
"que la asociación sea de multiplicidad uno-a-uno."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3276
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>not-null (optional): enables the DDL generation of a "
"nullability constraint for the foreign key columns."
msgstr ""
"<literal>not-null (opcional): Activa la generación DDL de una "
"restricción de nulabilidad para las columnas de clave foránea. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3290
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>lazy (optional - defaults to proxy): "
"by default, single point associations are proxied. <literal>lazy=\"no-proxy"
"\"</literal> specifies that the property should be fetched lazily when the "
"instance variable is first accessed. This requires build-time bytecode "
"instrumentation. <literal>lazy=\"false\" specifies that the "
"association will always be eagerly fetched."
msgstr ""
"<literal>lazy (opcional - por defecto es proxy especifica que esta propiedad debe ser "
"recuperada perezosamente cuando se acceda por primera vez a la variable de "
"instancia. Requiere instrumentación del código byte en tiempo de "
"compilación. <literal>lazy=\"false\" especifica que la asociación "
"siempre será recuperada tempranamente."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3300
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>not-found (optional - defaults to exception will treat a missing row as a null "
"association."
msgstr ""
"<literal>not-found (opcional - por defecto es exception tratará una fila "
"perdida como una asociación nula."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3308 basic_mapping.xml:3484
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>entity-name (optional): the entity name of the associated "
"class."
msgstr ""
"<literal>entity-name (opcional): El nombre de entidad de la clase "
"asociada. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3313
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>formula (optional): an SQL expression that defines the "
"value for a <emphasis>computed foreign key."
msgstr ""
"<literal>formula (opcional): una expresión SQL que define el valor "
"para una clave foránea <emphasis>computada."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3320
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Setting a value of the <literal>cascade attribute to any "
"meaningful value other than <literal>none will propagate certain "
"operations to the associated object. The meaningful values are divided into "
"three categories. First, basic operations, which include: <literal>persist, "
"merge, delete, save-update, evict, replicate, lock and refresh</literal>; "
"second, special values: <literal>delete-orphan; and third,"
"<literal>all comma-separated combinations of operation names: "
"<literal>cascade=\"persist,merge,evict\" or cascade=\"all,"
"delete-orphan\"</literal>. See "
"for a full explanation. Note that single valued, many-to-one and one-to-one, "
"associations do not support orphan delete."
msgstr ""
"Establecer el valor del atributo <literal>cascade con cualquier "
"valor significativo diferente de <literal>none propagará ciertas "
"operaciones al objeto asociado. Los valores significativos están divididos "
"en tres categorías. Primero, las operaciones básicas, las cuales incluyen: "
"<literal>persist, merge, delete, save-update, evict, replicate, lock y "
"refresh</literal>; segundo, los valores especiales delete-orphanall y las combinaciones de "
"operaciones separadas por comas: <literal>cascade=\"persist,merge,evict\"cascade=\"all,delete-orphan\". Consulte declaration:"
msgstr ""
"Este es un ejemplo de una declaración típica <literal>muchos-a-uno:"
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:3337
#, no-c-format
msgid ""
"<many-to-one name=\"product\" class=\"Product\" column=\"PRODUCT_ID\"/>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3339
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>property-ref attribute should only be used for "
"mapping legacy data where a foreign key refers to a unique key of the "
"associated table other than the primary key. This is a complicated and "
"confusing relational model. For example, if the <literal>Product "
"class had a unique serial number that is not the primary key. The "
"<literal>unique attribute controls Hibernate's DDL generation with "
"the SchemaExport tool."
msgstr ""
"El atributo <literal>property-ref se debe utilizar sólamente para "
"el mapeo de datos heredados donde una clave foránea referencia una clave "
"única de la tabla asociada, distinta de la clave principal. Este es un "
"modelo relacional complicado y confuso. Por ejemplo, si la clase "
"<literal>Product tuviera un número único serial que no es la clave "
"principal, el atributo <literal>unique controla la generación de "
"DDL de Hibernate con la herramienta SchemaExport."
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:3347
#, no-c-format
msgid ""
"<property name=\"serialNumber\" unique=\"true\" type=\"string\" column="
"\"SERIAL_NUMBER\"/>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3349
#, no-c-format
msgid "Then the mapping for <literal>OrderItem might use:"
msgstr "Entonces el mapeo para <literal>OrderItem puede utilizar:"
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:3352
#, no-c-format
msgid ""
"<many-to-one name=\"product\" property-ref=\"serialNumber\" column="
"\"PRODUCT_SERIAL_NUMBER\"/>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3354
#, no-c-format
msgid "This is not encouraged, however."
msgstr "Sin embargo, esto ciertamente no se aconseja. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3356
#, no-c-format
msgid ""
"If the referenced unique key comprises multiple properties of the associated "
"entity, you should map the referenced properties inside a named <literal><"
"properties></literal> element."
msgstr ""
"Si la clave única referenciada abarca múltiples propiedades de la entidad "
"asociada, debe mapear las propiedades dentro de un elemento nombrado "
"<literal><properties>."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3360
#, no-c-format
msgid ""
"If the referenced unique key is the property of a component, you can specify "
"a property path:"
msgstr ""
"Si la clave única referenciada es propiedad de un componente, usted puede "
"especificar una ruta de propiedad: "
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:3363
#, no-c-format
msgid ""
"<many-to-one name=\"owner\" property-ref=\"identity.ssn\" column="
"\"OWNER_SSN\"/>"
msgstr ""
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:3367
#, no-c-format
msgid "Sharing the primary key with the associated entity"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3369
#, no-c-format
msgid ""
"The second approach is to ensure an entity and its associated entity share "
"the same primary key. In this case the primary key column is also a foreign "
"key and there is no extra column. These associations are always one to one."
msgstr ""
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:3375
#, fuzzy, no-c-format
msgid "One to One association"
msgstr "asociaciones de clave foránea única"
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:3377
#, no-c-format
msgid ""
"@Entity\n"
"public class Body {\n"
" @Id\n"
" public Long getId() { return id; }\n"
"\n"
" @OneToOne(cascade = CascadeType.ALL)\n"
" @MapsId\n"
" public Heart getHeart() {\n"
" return heart;\n"
" }\n"
" ...\n"
"} \n"
"\n"
"@Entity\n"
"public class Heart {\n"
" @Id\n"
" public Long getId() { ...}\n"
"}"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3381
#, no-c-format
msgid ""
"Many people got confused by these primary key based one to one associations. "
"They can only be lazily loaded if Hibernate knows that the other side of the "
"association is always present. To indicate to Hibernate that it is the case, "
"use <classname>@OneToOne(optional=false)."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3388
#, no-c-format
msgid "In hbm.xml, use the following mapping."
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:3413
#, no-c-format
msgid ""
"<one-to-one\n"
" name=\"propertyName\"\n"
" class=\"ClassName\"\n"
" cascade=\"cascade_style\"\n"
" constrained=\"true|false\"\n"
" fetch=\"join|select\"\n"
" property-ref=\"propertyNameFromAssociatedClass\"\n"
" access=\"field|property|ClassName\"\n"
" formula=\"any SQL expression\"\n"
" lazy=\"proxy|no-proxy|false\"\n"
" entity-name=\"EntityName\"\n"
" node=\"element-name|@attribute-name|element/@attribute|.\"\n"
" embed-xml=\"true|false\"\n"
" foreign-key=\"foreign_key_name\"\n"
"/>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3433
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>constrained (optional): specifies that a foreign key "
"constraint on the primary key of the mapped table and references the table "
"of the associated class. This option affects the order in which <literal>save"
"()</literal> and delete() are cascaded, and determines "
"whether the association can be proxied. It is also used by the schema export "
"tool."
msgstr ""
"<literal>constrained (opcional): especifica que una restricción de "
"clave foránea en la clave principal de la tabla mapeada referencia la tabla "
"de la clase asociada. Esta opción afecta el orden en que van en la cascada "
"<literal>save() y delete() y determina si la "
"asociación puede ser virtualizada por proxies. La herramienta de exportación "
"de esquemas también lo utiliza."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3449
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>property-ref (optional): the name of a property of the "
"associated class that is joined to the primary key of this class. If not "
"specified, the primary key of the associated class is used."
msgstr ""
"<literal>property-ref (opcional): El nombre de una propiedad de la "
"clase asociada que esté unida a la clave principal de esta clase. Si no se "
"especifica, se utiliza la clave principal de la clase asociada."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3462
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>formula (optional): almost all one-to-one associations "
"map to the primary key of the owning entity. If this is not the case, you "
"can specify another column, columns or expression to join on using an SQL "
"formula. See <literal>org.hibernate.test.onetooneformula for an "
"example."
msgstr ""
"<literal>formula (opcional): Casi todas las asociaciones uno-a-uno "
"mapean a la clave principal de la entidad propietaria. Si este no es el "
"caso, puede especificar otra columna, o columnas, o una expresión para unir "
"utilizando una fórmula SQL. Para un obtener un ejemplo consulte <literal>org."
"hibernate.test.onetooneformula</literal>."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3471
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>lazy (optional - defaults to proxy): "
"by default, single point associations are proxied. <literal>lazy=\"no-proxy"
"\"</literal> specifies that the property should be fetched lazily when the "
"instance variable is first accessed. It requires build-time bytecode "
"instrumentation. <literal>lazy=\"false\" specifies that the "
"association will always be eagerly fetched. <emphasis>Note that if "
"<literal>constrained=\"false\", proxying is impossible and "
"Hibernate will eagerly fetch the association</emphasis>."
msgstr ""
"<literal>lazy (opcional - por defecto es proxy especifica que esta propiedad debe ser "
"traída perezosamente cuando se acceda por primera vez la variable de "
"instancia. Requiere instrumentación del código byte en tiempo de "
"compilación. <literal>lazy=\"false\" especifica que la asociación "
"siempre será recuperada tempranamente. <emphasis>Observe que si "
"<literal>constrained=\"false\", la aplicación de proxies es "
"imposible e Hibernate recuperará tempranamente la asociación</emphasis>."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3490
#, no-c-format
msgid ""
"Primary key associations do not need an extra table column. If two rows are "
"related by the association, then the two table rows share the same primary "
"key value. To relate two objects by a primary key association, ensure that "
"they are assigned the same identifier value."
msgstr ""
"Las asociaciones de claves principales no necesitan una columna extra de la "
"tabla. Si dos filas están relacionadas por la asociación entonces las dos "
"filas de tablas comparten el mismo valor de clave principal. Para que dos "
"objetos estén relacionados por una asociación de clave principal, asegúrese "
"de que se les asigne el mismo valor de identificador."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3496
#, no-c-format
msgid ""
"For a primary key association, add the following mappings to "
"<literal>Employee and Person respectively:"
msgstr ""
"Para una asociación de clave principal, agregue los siguientes mapeos a "
"<literal>Employee y Person respectivamente:"
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:3500
#, no-c-format
msgid "<one-to-one name=\"person\" class=\"Person\"/>"
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:3502
#, no-c-format
msgid ""
"<one-to-one name=\"employee\" class=\"Employee\" constrained=\"true\"/>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3504
#, no-c-format
msgid ""
"Ensure that the primary keys of the related rows in the PERSON and EMPLOYEE "
"tables are equal. You use a special Hibernate identifier generation strategy "
"called <literal>foreign:"
msgstr ""
"Asegúrese de que las claves principales de las filas relacionadas en las "
"tablas PERSON y EMPLOYEE sean iguales. Utilizamos una estrategia especial de "
"generación de identificador de Hibernate denominada <literal>foreign is assigned the same "
"primary key value as the <literal>Employee instance referred with "
"the <literal>employee property of that Person."
msgstr ""
"A una instancia recién guardada de <literal>Person se le asigna el "
"mismo valor de clave principal que se le asignó a la instancia "
"<literal>Employee referida por la propiedad employeePerson."
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:3518
#, no-c-format
msgid "Natural-id"
msgstr "Natural-id"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3520
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Although we recommend the use of surrogate keys as primary keys, you should "
"try to identify natural keys for all entities. A natural key is a property "
"or combination of properties that is unique and non-null. It is also "
"immutable. Map the properties of the natural key as <classname>@NaturalId<natural-id> "
"element. Hibernate will generate the necessary unique key and nullability "
"constraints and, as a result, your mapping will be more self-documenting."
msgstr ""
"Aunque recomendamos el uso de claves delegadas como claves principales, debe "
"tratar de identificar claves naturales para todas las entidades. Una clave "
"natural es una propiedad o combinación de propiedades que es única y no "
"nula. También es inmutable. Mapea las propiedades de la clave natural dentro "
"del elemento <literal><natural-id>. Hibernate generará las "
"restricciones de nulabilidad y de clave única necesarias y su mapeo será más "
"auto-documentado."
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:3529
#, no-c-format
msgid ""
"@Entity\n"
"public class Citizen {\n"
" @Id\n"
" @GeneratedValue\n"
" private Integer id;\n"
" private String firstname;\n"
" private String lastname;\n"
" \n"
" @NaturalId\n"
" @ManyToOne\n"
" private State state;\n"
"\n"
" @NaturalId\n"
" private String ssn;\n"
" ...\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"//and later on query\n"
"List results = s.createCriteria( Citizen.class )\n"
" .add( Restrictions.naturalId().set( \"ssn\", \"1234\" ).set"
"( \"state\", ste ) )\n"
" .list();"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3531
#, no-c-format
msgid "Or in XML,"
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:3533
#, no-c-format
msgid ""
"<natural-id mutable=\"true|false\"/>\n"
" <property ... />\n"
" <many-to-one ... />\n"
" ......\n"
"</natural-id>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3535
#, no-c-format
msgid ""
"It is recommended that you implement <literal>equals() and "
"<literal>hashCode() to compare the natural key properties of the "
"entity."
msgstr ""
"Le recomendamos bastante que implemente <literal>equals() y "
"<literal>hashCode() para comparar las propiedades de clave natural "
"de la entidad. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3539
#, no-c-format
msgid ""
"This mapping is not intended for use with entities that have natural primary "
"keys."
msgstr ""
"Este mapeo no está concebido para la utilización con entidades que tienen "
"claves principales naturales."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3544
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>mutable (optional - defaults to false (opcional - por defecto es false"
msgstr "<literal>binary"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3554
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"There is one more type of property mapping. The <classname>@Any "
"mapping defines a polymorphic association to classes from multiple tables. "
"This type of mapping requires more than one column. The first column "
"contains the type of the associated entity. The remaining columns contain "
"the identifier. It is impossible to specify a foreign key constraint for "
"this kind of association. This is not the usual way of mapping polymorphic "
"associations and you should use this only in special cases. For example, for "
"audit logs, user session data, etc."
msgstr ""
"Hay un tipo más de mapeo de propiedad. El elemento de mapeo <literal><"
"any></literal> define una asociación polimórfica a clases desde múltiples "
"tablas. Este tipo de mapeo necesita más de una columna. La primera columna "
"contiene el tipo de la entidad asociada. Las columnas restantes contienen el "
"identificador. Es imposible especificar una restricción de clave foránea "
"para este tipo de asociación. Esta no es la manera usual de mapear "
"asociaciones polimórficas y sólamente debe usar esto en casos especiales. "
"Por ejemplo, para registros de auditoría, datos de sesión de usuario, etc."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3564
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <classname>@Any annotation describes the column holding the "
"metadata information. To link the value of the metadata information and an "
"actual entity type, The <classname>@AnyDef and "
"<classname>@AnyDefs annotations are used. The metaType. You must specify the "
"mapping from values of the <literal>metaType to class names."
msgstr ""
"El atributo <literal>meta-type le permite especificar a la "
"aplicación un tipo personalizado que mapea los valores de columnas de la "
"base de datos a clases persistentes que tengan propiedades identificadoras "
"del tipo especificado por <literal>id-type. Tiene que especificar "
"el mapeo de valores del meta-tipo a nombres de clase."
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:3574
#, no-c-format
msgid ""
"@Any( metaColumn = @Column( name = \"property_type\" ), fetch=FetchType."
"EAGER )\n"
"@AnyMetaDef( \n"
" idType = \"integer\", \n"
" metaType = \"string\", \n"
" metaValues = {\n"
" @MetaValue( value = \"S\", targetEntity = StringProperty.class ),\n"
" @MetaValue( value = \"I\", targetEntity = IntegerProperty.class )\n"
" } )\n"
"@JoinColumn( name = \"property_id\" )\n"
"public Property getMainProperty() {\n"
" return mainProperty;\n"
"}"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3576
#, no-c-format
msgid ""
"Note that <classname>@AnyDef can be mutualized and reused. It is "
"recommended to place it as a package metadata in this case."
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:3580
#, no-c-format
msgid ""
"//on a package\n"
"@AnyMetaDef( name=\"property\" \n"
" idType = \"integer\", \n"
" metaType = \"string\", \n"
" metaValues = {\n"
" @MetaValue( value = \"S\", targetEntity = StringProperty.class ),\n"
" @MetaValue( value = \"I\", targetEntity = IntegerProperty.class )\n"
" } )\n"
"package org.hibernate.test.annotations.any;\n"
"\n"
"\n"
"//in a class\n"
" @Any( metaDef=\"property\", metaColumn = @Column( name = \"property_type"
"\" ), fetch=FetchType.EAGER )\n"
" @JoinColumn( name = \"property_id\" )\n"
" public Property getMainProperty() {\n"
" return mainProperty;\n"
" }"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3582
#, no-c-format
msgid "The hbm.xml equivalent is:"
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:3584
#, no-c-format
msgid ""
"<any name=\"being\" id-type=\"long\" meta-type=\"string\">\n"
" <meta-value value=\"TBL_ANIMAL\" class=\"Animal\"/>\n"
" <meta-value value=\"TBL_HUMAN\" class=\"Human\"/>\n"
" <meta-value value=\"TBL_ALIEN\" class=\"Alien\"/>\n"
" <column name=\"table_name\"/>\n"
" <column name=\"id\"/>\n"
"</any>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3587
#, no-c-format
msgid "You cannot mutualize the metadata in hbm.xml as you can in annotations."
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:3606
#, no-c-format
msgid ""
"<any\n"
" name=\"propertyName\"\n"
" id-type=\"idtypename\"\n"
" meta-type=\"metatypename\"\n"
" cascade=\"cascade_style\"\n"
" access=\"field|property|ClassName\"\n"
" optimistic-lock=\"true|false\"\n"
">\n"
" <meta-value ... />\n"
" <meta-value ... />\n"
" .....\n"
" <column .... />\n"
" <column .... />\n"
" .....\n"
"</any>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3610
#, no-c-format
msgid "<literal>name: the property name."
msgstr "<literal>name: el nombre de la propiedad."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3614
#, no-c-format
msgid "<literal>id-type: the identifier type."
msgstr "<literal>id-type: el tipo del identificador."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3618
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>meta-type (optional - defaults to string (opcional - por defecto es string (optional- defaults to none): "
"the cascade style."
msgstr ""
"<literal>cascade (opcional- por defecto es none (optional - defaults to true (opcional - por defecto es true element allows the definition of a "
"named, logical grouping of the properties of a class. The most important use "
"of the construct is that it allows a combination of properties to be the "
"target of a <literal>property-ref. It is also a convenient way to "
"define a multi-column unique constraint. For example:"
msgstr ""
"El elemento <literal><properties> permite la definición de "
"un grupo de propiedades lógico con nombre de una clase. El uso más "
"importante de la contrucción es que permite que una combinación de "
"propiedades sea el objetivo de una <literal>property-ref. También "
"es una forma práctica de definir una restricción de unicidad multicolumna. "
"Por ejemplo:"
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:3668
#, no-c-format
msgid ""
"<properties\n"
" name=\"logicalName\"\n"
" insert=\"true|false\"\n"
" update=\"true|false\"\n"
" optimistic-lock=\"true|false\"\n"
" unique=\"true|false\"\n"
">\n"
"\n"
" <property ...../>\n"
" <many-to-one .... />\n"
" ........\n"
"</properties>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3672
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>name: the logical name of the grouping. It is "
"<emphasis>not an actual property name."
msgstr ""
"<literal>name: El nombre lógico del agrupamiento. No (optional - defaults to true (opcional - por defecto es true "
"mapping:"
msgstr ""
"Por ejemplo, si tenemos el siguiente mapeo de <literal><properties> table, instead of to the primary key:"
msgstr ""
"Puede que tenga alguna asociación de datos heredados que se refiera a esta "
"clave única de la tabla de <literal>Person, en lugar de la clave "
"principal:"
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:3711
#, no-c-format
msgid ""
"<many-to-one name=\"owner\"\n"
" class=\"Person\" property-ref=\"name\">\n"
" <column name=\"firstName\"/>\n"
" <column name=\"initial\"/>\n"
" <column name=\"lastName\"/>\n"
"</many-to-one>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3714
#, no-c-format
msgid ""
"When using annotations as a mapping strategy, such construct is not "
"necessary as the binding between a column and its related column on the "
"associated table is done directly"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3721
#, no-c-format
msgid ""
"The use of this outside the context of mapping legacy data is not "
"recommended."
msgstr ""
"No recomendamos el uso de este tipo de cosas fuera del contexto del mapeo de "
"datos heredados. "
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:3726
#, no-c-format
msgid "Some hbm.xml specificities"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3728
#, no-c-format
msgid ""
"The hbm.xml structure has some specificities naturally not present when "
"using annotations, let's describe them briefly."
msgstr ""
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:3732
#, no-c-format
msgid "Doctype"
msgstr "Doctype"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3734
#, no-c-format
msgid ""
"All XML mappings should declare the doctype shown. The actual DTD can be "
"found at the URL above, in the directory <literal>hibernate-x.x.x/src/org/"
"hibernate </literal>, or in hibernate3.jar. Hibernate "
"will always look for the DTD in its classpath first. If you experience "
"lookups of the DTD using an Internet connection, check the DTD declaration "
"against the contents of your classpath."
msgstr ""
"Todos los mapeos XML deben declarar el tipo de documento que se muestra. El "
"DTD en sí se puede encontrar en la URL mencionada anteriormente, en el "
"directorio <literal>hibernate-x.x.x/src/org/hibernate , o en "
"<literal>hibernate3.jar. Hibernate siempre buscará el DTD primero "
"en la ruta de clase. Si el DTD realiza búsquedas utilizando una conexión de "
"Internet, verifique que su declaración DTD frente al contenido de su ruta de "
"clase."
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:3743
#, no-c-format
msgid "EntityResolver"
msgstr "EntityResolver"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3745
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate will first attempt to resolve DTDs in its classpath. It does this "
"is by registering a custom <literal>org.xml.sax.EntityResolver "
"implementation with the SAXReader it uses to read in the xml files. This "
"custom <literal>EntityResolver recognizes two different systemId "
"namespaces:"
msgstr ""
"Hibernate tratará primero de resolver los DTDs en su ruta de clase. La "
"manera en que lo hace es registrando una implementación <literal>org.xml.sax."
"EntityResolver</literal> personalizada con el SAXReader que utiliza para "
"leer los archivos xml. Este <literal>EntityResolver personalizado "
"reconoce dos diferentes espacios de nombre del identificador del sistema."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3754
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"a <literal>hibernate namespace is recognized whenever the resolver "
"encounters a systemId starting with <literal>http://www.hibernate.org/dtd/ se reconoce cuando el resolvedor "
"se encuentra con un identificador de sistema que inicia por <literal>http://"
"hibernate.sourceforge.net/</literal>. El resolvedor intenta resolver estas "
"entidades por medio del cargador de clases, el cual cargó las clases de "
"Hibernate."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3762
#, no-c-format
msgid ""
"a <literal>user namespace is recognized whenever the resolver "
"encounters a systemId using a <literal>classpath:// URL protocol. "
"The resolver will attempt to resolve these entities via (1) the current "
"thread context classloader and (2) the classloader which loaded the "
"Hibernate classes."
msgstr ""
"un <literal>user namespace se reconoce cuando el resolvedor se "
"encuentra con un identificador del sistema utilizando un protocolo URL "
"<literal>classpath://. El resolvedor intentará resolver estas "
"entidades por medio de (1) el cargador de clase del contexto del hilo actual "
"y (2) el cargador de clase, el cual cargó las clases de Hibernate."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3771
#, no-c-format
msgid "The following is an example of utilizing user namespacing:"
msgstr ""
"Este es un ejemplo de la utilización de los espacios de nombre del usuario: "
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:3774
#, no-c-format
msgid ""
"<xi:include href=\"../extras/namespacing.xml_sample\" parse=\"text\"\n"
" xmlns:xi=\"http://www.w3.org/2001/XInclude\" />"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3776
#, no-c-format
msgid ""
"Where <literal>types.xml is a resource in the your."
"domain</literal> package and contains a custom ."
msgstr ""
"En donde <literal>types.xml es un recurso en el paquete "
"<literal>your.domain y comprende un personalizado."
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:3783
#, no-c-format
msgid "Hibernate-mapping"
msgstr "Mapeo de Hibernate "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3785
#, no-c-format
msgid ""
"This element has several optional attributes. The <literal>schema "
"and <literal>catalog attributes specify that tables referred to in "
"this mapping belong to the named schema and/or catalog. If they are "
"specified, tablenames will be qualified by the given schema and catalog "
"names. If they are missing, tablenames will be unqualified. The "
"<literal>default-cascade attribute specifies what cascade style "
"should be assumed for properties and collections that do not specify a "
"<literal>cascade attribute. By default, the auto-import y catalog especifican que las "
"tablas a las que se refiere en este mapeo pertenecen al esquema y/o catálogo "
"mencionado(s). De especificarse, los nombres de tablas serán calificados por "
"el nombre del esquema y del catálogo dados. De omitirse, los nombres de las "
"tablas no serán calificados. El atributo <literal>default-cascade "
"especifica qué estilo de cascada se debe asumir para las propiedades y "
"colecciones que no especifican un atributo <literal>cascade. Por "
"defecto, el atributo <literal>auto-import nos permite utilizar "
"nombres de clase sin calificar en el lenguaje de consulta."
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:3814
#, no-c-format
msgid ""
"<hibernate-mapping\n"
" schema=\"schemaName\"\n"
" catalog=\"catalogName\"\n"
" default-cascade=\"cascade_style\"\n"
" default-access=\"field|property|ClassName\"\n"
" default-lazy=\"true|false\"\n"
" auto-import=\"true|false\"\n"
" package=\"package.name\"\n"
" />"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3818
#, no-c-format
msgid "<literal>schema (optional): the name of a database schema."
msgstr ""
"<literal>schema (opcional): El nombre de un esquema de la base de "
"datos. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3823
#, no-c-format
msgid "<literal>catalog (optional): the name of a database catalog."
msgstr ""
"<literal>catalog (opcional): El nombre de un catálogo de la base "
"de datos. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3828
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>default-cascade (optional - defaults to none (opcional - por defecto es none (optional - defaults to property."
msgstr ""
"<literal>default-access (opcional - por defecto es "
"<literal>property): La estrategia que Hibernate debe utilizar para "
"acceder a todas las propiedades. Puede ser una implementación personalizada "
"de <literal>PropertyAccessor."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3840
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>default-lazy (optional - defaults to truelazy "
"attributes of class and collection mappings."
msgstr ""
"<literal>default-lazy (opcional - por defecto es truelazy "
"no especificados de mapeos de clase y de colección."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3847
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>auto-import (optional - defaults to true (opcional - por defecto es true (optional): specifies a package prefix to use for "
"unqualified class names in the mapping document."
msgstr ""
"<literal>package (opcional): Especifica un prefijo de paquete que "
"se debe utilizar para los nombres de clase no calificados en el documento de "
"mapeo."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3861
#, no-c-format
msgid ""
"If you have two persistent classes with the same unqualified name, you "
"should set <literal>auto-import=\"false\". An exception will "
"result if you attempt to assign two classes to the same \"imported\" name."
msgstr ""
"Si tiene dos clases persistentes con el mismo nombre (sin calificar), debe "
"establecer <literal>auto-import=\"false\". Se presentará una "
"excepción si usted intenta asignar dos clases al mismo nombre \"importado\"."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3866
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>hibernate-mapping element allows you to nest several "
"persistent <literal><class> mappings, as shown above. It is, "
"however, good practice (and expected by some tools) to map only a single "
"persistent class, or a single class hierarchy, in one mapping file and name "
"it after the persistent superclass. For example, <literal>Cat.hbm.xmlDog.hbm.xml, or if using inheritance, "
"<literal>Animal.hbm.xml."
msgstr ""
"El elemento <literal>hibernate-mapping le permite anidar varios "
"mapeos <literal><class> persistentes, como se mostró "
"anteriormente. Sin embargo, es una buena práctica (y algunas herramientas "
"esperan) que mapee sólamente una clase persistente, o a una sóla jerarquía "
"de clases, en un archivo de mapeo y nombrarlo como la superclase "
"persistente. Por ejemplo, <literal>Cat.hbm.xml, Dog.hbm."
"xml</literal>, o si utiliza herencia, Animal.hbm.xml."
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:3877
#, no-c-format
msgid "<title>Key"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3879
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <literal><key> element is featured a few times within "
"this guide. It appears anywhere the parent mapping element defines a join to "
"a new table that references the primary key of the original table. It also "
"defines the foreign key in the joined table:"
msgstr ""
"Hasta ahora hemos visto el elemento <literal><key> unas "
"cuantas veces. Aparece en cualquier sitio en que el elemento padre de mapeo "
"defina una unión a una nueva tabla que referencie la clave principal de la "
"tabla original. También define la clave foránea en la tabla unida:"
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:3900
#, no-c-format
msgid ""
"<key\n"
" column=\"columnname\"\n"
" on-delete=\"noaction|cascade\"\n"
" property-ref=\"propertyName\"\n"
" not-null=\"true|false\"\n"
" update=\"true|false\"\n"
" unique=\"true|false\"\n"
"/>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3910
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>on-delete (optional - defaults to noaction (opcional - por defecto es noaction (optional): specifies that the foreign key "
"refers to columns that are not the primary key of the original table. It is "
"provided for legacy data."
msgstr ""
"<literal>property-ref (opcional): Especifica que la clave foránea "
"referencia columnas que no son la clave principal de la tabla original. Se "
"proporciona para los datos heredados."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3922
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>not-null (optional): specifies that the foreign key "
"columns are not nullable. This is implied whenever the foreign key is also "
"part of the primary key."
msgstr ""
"<literal>not-null (opcional): Especifica que las columnas de la "
"clave foránea son no nulables. Esto se implica cuando la clave foránea "
"también es parte de la clave principal."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3928
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>update (optional): specifies that the foreign key should "
"never be updated. This is implied whenever the foreign key is also part of "
"the primary key."
msgstr ""
"<literal>update (opcional): Especifica que la clave foránea nunca "
"se debe actualizar. Esto se implica cuando la clave foránea también es parte "
"de la clave principal."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3934
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>unique (optional): specifies that the foreign key should "
"have a unique constraint. This is implied whenever the foreign key is also "
"the primary key."
msgstr ""
"<literal>unique (opcional): Especifica que la clave foránea debe "
"tener una restricción de . Esto se implica cuando la clave foránea también "
"es la clave principal."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3941
#, no-c-format
msgid ""
"For systems where delete performance is important, we recommend that all "
"keys should be defined <literal>on-delete=\"cascade\". Hibernate "
"uses a database-level <literal>ON CASCADE DELETE constraint, "
"instead of many individual <literal>DELETE statements. Be aware "
"that this feature bypasses Hibernate's usual optimistic locking strategy for "
"versioned data."
msgstr ""
"Para los sistemas en donde el rendimiento es importante, todas las claves "
"deben ser definidas <literal>on-delete=\"cascade\". Hibernate "
"utiliza una restricción <literal>ON CASCADE DELETE a nivel de base "
"de datos, en vez de muchas declaraciones <literal>DELETE "
"individuales. Tenga en cuenta que esta funcionalidad evita la estrategia de "
"bloqueo optimista normal de Hibernate para datos versionados."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3949
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>not-null and update attributes are "
"useful when mapping a unidirectional one-to-many association. If you map a "
"unidirectional one-to-many association to a non-nullable foreign key, you "
"<emphasis>must declare the key column using <key not-"
"null=\"true\"></literal>."
msgstr ""
"Los atributos <literal>not-null y update son "
"útiles al mapear una asociación uno a muchos unidireccional. Si mapea una "
"unidireccional uno a muchos a una clave foránea no nulable, <emphasis>tiene<key not-null="
"\"true\"></literal>. "
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:3958
#, no-c-format
msgid "Import"
msgstr "Import"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3960
#, no-c-format
msgid ""
"If your application has two persistent classes with the same name, and you "
"do not want to specify the fully qualified package name in Hibernate "
"queries, classes can be \"imported\" explicitly, rather than relying upon "
"<literal>auto-import=\"true\". You can also import classes and "
"interfaces that are not explicitly mapped:"
msgstr ""
"Si su aplicación tiene dos clases persistentes con el mismo nombre y no "
"quiere especificar el nombre del paquete completamenta calificado en las "
"consultas Hibernate, las clases pueden ser \"importadas\" explícitamente, en "
"lugar de depender de <literal>auto-import=\"true\". Incluso puede "
"importar clases e interfaces que no estén mapeadas explícitamente:"
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:3966
#, no-c-format
msgid "<import class=\"java.lang.Object\" rename=\"Universe\"/>"
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:3975
#, no-c-format
msgid ""
"<import\n"
" class=\"ClassName\"\n"
" rename=\"ShortName\"\n"
"/>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3979
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>class: the fully qualified class name of any Java class."
msgstr ""
"<literal>class: El nombre de clase completamente calificado de "
"cualquier clase Java. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3984
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>rename (optional - defaults to the unqualified class "
"name): a name that can be used in the query language."
msgstr ""
"<literal>rename (opcional - por defecto es el nombre de clase sin "
"calificar): Un nombre que se puede utilizar en el lenguaje de consulta."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:3992
#, no-c-format
msgid "This feature is unique to hbm.xml and is not supported in annotations."
msgstr ""
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:3998
#, no-c-format
msgid "Column and formula elements"
msgstr "Los elementos columna y fórmula"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4000
#, no-c-format
msgid ""
"Mapping elements which accept a <literal>column attribute will "
"alternatively accept a <literal><column> subelement. "
"Likewise, <literal><formula> is an alternative to the "
"<literal>formula attribute. For example:"
msgstr ""
"Los elementos de mapeo que acepten un atributo <literal>column "
"aceptarán opcionalmente un subelemento <literal><column>. De "
"manera similar, <literal><formula> es una alternativa al "
"atributo <literal>formula. Por ejemplo:"
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:4006
#, no-c-format
msgid ""
"<column\n"
" name=\"column_name\"\n"
" length=\"N\"\n"
" precision=\"N\"\n"
" scale=\"N\"\n"
" not-null=\"true|false\"\n"
" unique=\"true|false\"\n"
" unique-key=\"multicolumn_unique_key_name\"\n"
" index=\"index_name\"\n"
" sql-type=\"sql_type_name\"\n"
" check=\"SQL expression\"\n"
" default=\"SQL expression\"\n"
" read=\"SQL expression\"\n"
" write=\"SQL expression\"/>"
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:4008
#, no-c-format
msgid "<formula>SQL expression</formula>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4010
#, no-c-format
msgid ""
"Most of the attributes on <literal>column provide a means of "
"tailoring the DDL during automatic schema generation. The <literal>readwrite attributes allow you to specify custom "
"SQL that Hibernate will use to access the column's value. For more on this, "
"see the discussion of <link linkend=\"mapping-column-read-and-write\">column "
"read and write expressions</link>."
msgstr ""
"La mayoría de los atributos en <literal>column proporcionan una "
"manera de personalizar el DDL durante la generación del esquema automático. "
"Los atributos <literal>read y write le permiten "
"especificar SQL personalizado que Hibernate utilizará para acceder el valor "
"de la columna. Para obtener mayor información sobre esto, consulte la "
"discusión sobre <link linkend=\"mapping-column-read-and-write\">expresiones "
"de lectura y escritura de columnas</link>."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4018
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>column and formula elements can "
"even be combined within the same property or association mapping to express, "
"for example, exotic join conditions."
msgstr ""
"Los elementos <literal>column y formula incluso "
"se pueden combinar dentro del mismo mapeo de propiedad o asociación para "
"expresar, por ejemplo, condiciones de unión exóticas."
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:4022
#, no-c-format
msgid ""
"<many-to-one name=\"homeAddress\" class=\"Address\"\n"
" insert=\"false\" update=\"false\">\n"
" <column name=\"person_id\" not-null=\"true\" length=\"10\"/>\n"
" <formula>'MAILING'</formula>\n"
"</many-to-one>"
msgstr ""
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:4028
#, no-c-format
msgid "Hibernate types"
msgstr "Tipos de Hibernate "
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:4031
#, no-c-format
msgid "Entities and values"
msgstr "Entidades y Valores"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4033
#, no-c-format
msgid ""
"In relation to the persistence service, Java language-level objects are "
"classified into two groups:"
msgstr ""
"En relación con el servicio de persistencia, los objetos a nivel de lenguaje "
"Java se clasifican en dos grupos:"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4036
#, no-c-format
msgid ""
"An <emphasis>entity exists independently of any other objects "
"holding references to the entity. Contrast this with the usual Java model, "
"where an unreferenced object is garbage collected. Entities must be "
"explicitly saved and deleted. Saves and deletions, however, can be "
"<emphasis>cascaded from a parent entity to its children. This is "
"different from the ODMG model of object persistence by reachability and "
"corresponds more closely to how application objects are usually used in "
"large systems. Entities support circular and shared references. They can "
"also be versioned."
msgstr ""
"Una <emphasis>entidad existe independientemente de cualquier otro "
"objeto que referencie a la entidad. Compare esto con el modelo habitual de "
"Java en donde un objeto no referenciado es recolectado como basura. Las "
"entidades deben ser guardadas y borradas explícitamente. Sin embargo, los "
"grabados y borrados se pueden <emphasis>tratar en cascada desde "
"una entidad padre a sus hijos. Esto es diferente al modelo de persistencia "
"de objetos por alcance (ODMG) y corresponde más a cómo se utilizan "
"habitualmente los objetos de aplicación en sistemas grandes. Las entidades "
"soportan referencias circulares y compartidas, que también pueden ser "
"versionadas."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4046
#, no-c-format
msgid ""
"An entity's persistent state consists of references to other entities and "
"instances of <emphasis>value types. Values are primitives: "
"collections (not what is inside a collection), components and certain "
"immutable objects. Unlike entities, values in particular collections and "
"components, <emphasis>are persisted and deleted by reachability. "
"Since value objects and primitives are persisted and deleted along with "
"their containing entity, they cannot be independently versioned. Values have "
"no independent identity, so they cannot be shared by two entities or "
"collections."
msgstr ""
"El estado persistente de una entidad consta de las referencias a otras "
"entidades e instancias de tipo <emphasis>valor. Los valores son "
"primitivos: colecciones (no lo que está dentro de la colección), componentes "
"y ciertos objetos inmutables. A diferencia de las entidades, los valores en "
"particular las colecciones y los componentes, <emphasis>son "
"persistidos y borrados por alcance. Como los objetos valor y primitivos son "
"persistidos y borrados junto con sus entidades contenedoras, no se pueden "
"versionar independientemente. Los valores no tienen identidad independiente, "
"por lo que dos entidades o colleciones no los pueden compartir."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4056
#, no-c-format
msgid ""
"Until now, we have been using the term \"persistent class\" to refer to "
"entities. We will continue to do that. Not all user-defined classes with a "
"persistent state, however, are entities. A <emphasis>component is "
"a user-defined class with value semantics. A Java property of type "
"<literal>java.lang.String also has value semantics. Given this "
"definition, all types (classes) provided by the JDK have value type "
"semantics in Java, while user-defined types can be mapped with entity or "
"value type semantics. This decision is up to the application developer. An "
"entity class in a domain model will normally have shared references to a "
"single instance of that class, while composition or aggregation usually "
"translates to a value type."
msgstr ""
"Hasta ahora, hemos estado utilizando el término \"clase persistente\" para "
"referirnos a entidades. Continuaremos haciéndolo así. Sin embargo, no todas "
"la clases con estado persistente definidas por el usuario son entidades. Un "
"<emphasis>componente es una clase definida por el usuario con "
"semántica de valor. Una propiedad Java de tipo <literal>java.lang.String<subclass> and so on are used. "
"For value types we use <literal><property>, <"
"component></literal>etc., that usually have a type "
"attribute. The value of this attribute is the name of a Hibernate "
"<emphasis>mapping type. Hibernate provides a range of mappings "
"for standard JDK value types out of the box. You can write your own mapping "
"types and implement your own custom conversion strategies."
msgstr ""
"EL desafío es mapear el sistema de tipos de Java ( la definición de "
"entidades y tipos de valor de los desarrolladores al sistema de tipos de SQL/"
"la base de datos. El puente entre ambos sistemas lo brinda Hibernate. Para "
"las entidades utilizamos <literal><class>, <"
"subclass></literal>, etc. Para los tipos de valor utilizamos <"
"property></literal>, <component>, etc, "
"usualmente con un atributo <literal>type. El valor de este "
"atributo es el nombre de un <emphasis>tipo de mapeo de Hibernate. "
"Hibernate proporciona un rango de mapeos para tipos de valores del JDK "
"estándar. Puede escribir sus propios mapeos de tipo e implementar sus "
"estrategias de conversión personalizadas."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4085
#, no-c-format
msgid ""
"With the exception of collections, all built-in Hibernate types support null "
"semantics."
msgstr ""
"Todos los tipos incorporados de Hibernate soportan la semántica de nulos, a "
"excepción de las colecciones."
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:4090
#, no-c-format
msgid "Basic value types"
msgstr "Tipos de valores básicos"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4092
#, no-c-format
msgid ""
"The built-in <emphasis>basic mapping types can be roughly "
"categorized into the following:"
msgstr ""
"Los <emphasis>tipos de mapeo básicos incorporados se pueden "
"categorizar así:"
#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:4095
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"integer, long, short, float, double, character, byte, boolean, yes_no, "
"true_false"
msgstr ""
"<literal>integer, long, short, float, double, character, byte, boolean, "
"yes_no, true_false</literal>"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4099
#, no-c-format
msgid ""
"Type mappings from Java primitives or wrapper classes to appropriate (vendor-"
"specific) SQL column types. <literal>boolean, yes_no and "
"<literal>true_false are all alternative encodings for a Java "
"<literal>boolean or java.lang.Boolean."
msgstr ""
"Mapeos de tipos de primitivos de Java o de clases de envoltura a los tipos "
"de columna SQL (específica del vendedor). <literal>boolean, yes_no "
"y <literal>true_false son codificaciones alternativas a "
"<literal>boolean de Java o java.lang.Boolean."
#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:4109
#, no-c-format
msgid "string"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4112
#, no-c-format
msgid ""
"A type mapping from <literal>java.lang.String to VARCHARVARCHAR2)."
msgstr ""
"Un mapeo del tipo <literal>java.lang.String a VARCHARVAARCHAR2)."
#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:4119
#, fuzzy, no-c-format
msgid "date, time, timestamp"
msgstr "<literal>date, time, timestamp"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4122
#, no-c-format
msgid ""
"Type mappings from <literal>java.util.Date and its subclasses to "
"SQL types <literal>DATE, TIME and "
"<literal>TIMESTAMP (or equivalent)."
msgstr ""
"Mapeos de tipo desde <literal>java.util.Date y sus subclases a "
"tipos SQL <literal>DATE, TIME y "
"<literal>TIMESTAMP (o equivalente)."
#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:4130
#, fuzzy, no-c-format
msgid "calendar, calendar_date"
msgstr "<literal>calendar, calendar_date"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4133
#, no-c-format
msgid ""
"Type mappings from <literal>java.util.Calendar to SQL types "
"<literal>TIMESTAMP and DATE (or equivalent)."
msgstr ""
"Mapeos de tipo desde <literal>java.util.Date y tipos SQL "
"<literal>TIMESTAMP y DATE (o equivalente)."
#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:4140
#, fuzzy, no-c-format
msgid "big_decimal, big_integer"
msgstr "<literal>big_decimal, big_integer"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4143
#, no-c-format
msgid ""
"Type mappings from <literal>java.math.BigDecimal and java."
"math.BigInteger</literal> to NUMERIC (or Oracle "
"<literal>NUMBER)."
msgstr ""
"Mapeos de tipo desde <literal>java.math.BigDecimal y java."
"math.BigInteger</literal> a NUMERIC (o NUMBER"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4154
#, no-c-format
msgid ""
"Type mappings from <literal>java.util.Locale, java.util."
"TimeZone</literal> and java.util.Currency to "
"<literal>VARCHAR (or Oracle VARCHAR2). "
"Instances of <literal>Locale and Currency are "
"mapped to their ISO codes. Instances of <literal>TimeZone are "
"mapped to their <literal>ID."
msgstr ""
"Mapeos de tipo desde <literal>java.util.Locale, java.util."
"TimeZone</literal> y java.util.Currency a "
"<literal>VARCHAR (o VARCHAR2 de Oracle). Las "
"instancias de <literal>Locale y Currency son "
"mapeadas a sus códigos ISO. Las instancias de <literal>TimeZone "
"son mapeadas a sus <literal>ID."
#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:4167
#, fuzzy, no-c-format
msgid "class"
msgstr "Clase"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4170
#, no-c-format
msgid ""
"A type mapping from <literal>java.lang.Class to VARCHARVARCHAR2). A Class "
"is mapped to its fully qualified name."
msgstr ""
"Un mapeo de tipo <literal>java.lang.Class a VARCHARVARCHAR2 de Oracle). Una Class or "
"<literal>TEXT type."
msgstr ""
"Mapea cadenas largas de Java al tipo SQL <literal>CLOB o "
"<literal>TEXT."
#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:4195
#, no-c-format
msgid "image"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4198
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Maps long byte arrays to a SQL <literal>LONGVARBINARY."
msgstr ""
"Mapea cadenas largas de Java al tipo SQL <literal>CLOB o "
"<literal>TEXT."
#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:4203
#, no-c-format
msgid "serializable"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4206
#, no-c-format
msgid ""
"Maps serializable Java types to an appropriate SQL binary type. You can also "
"indicate the Hibernate type <literal>serializable with the name of "
"a serializable Java class or interface that does not default to a basic type."
msgstr ""
"Mapea tipos serializables Java a un tipo binario SQL apropiado. También "
"puede indicar el tipo <literal>serializable de Hibernate con el "
"nombre de una clase o interfaz serializable Java que no sea por defecto un "
"tipo básico. "
#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:4215
#, no-c-format
msgid "clob, blob"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4218
#, no-c-format
msgid ""
"Type mappings for the JDBC classes <literal>java.sql.Clob and "
"<literal>java.sql.Blob. These types can be inconvenient for some "
"applications, since the blob or clob object cannot be reused outside of a "
"transaction. Driver support is patchy and inconsistent."
msgstr ""
"Mapeos de tipo para las clases JDBC <literal>java.sql.Clob y "
"<literal>java.sql.Blob. Estos tipos pueden ser inconvenientes para "
"algunas aplicaciones, pues el objeto blob o clob no pueden ser reusados "
"fuera de una transacción. Además, el soporte del controlador suele ser malo "
"e inconsistente."
#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:4228
#, no-c-format
msgid "materialized_clob"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4231
#, no-c-format
msgid ""
"Maps long Java strings to a SQL <literal>CLOB type. When read, the "
"<literal>CLOB value is immediately materialized into a Java "
"string. Some drivers require the <literal>CLOB value to be read "
"within a transaction. Once materialized, the Java string is available "
"outside of the transaction."
msgstr ""
#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:4241
#, no-c-format
msgid "materialized_blob"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4244
#, no-c-format
msgid ""
"Maps long Java byte arrays to a SQL <literal>BLOB type. When read, "
"the <literal>BLOB value is immediately materialized into a byte "
"array. Some drivers require the <literal>BLOB value to be read "
"within a transaction. Once materialized, the byte array is available outside "
"of the transaction."
msgstr ""
#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:4254
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"imm_date, imm_time, imm_timestamp, imm_calendar, imm_calendar_date, "
"imm_serializable, imm_binary"
msgstr ""
"<literal>imm_date, imm_time, imm_timestamp, imm_calendar, imm_calendar_date, "
"imm_serializable, imm_binary</literal>"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4258
#, no-c-format
msgid ""
"Type mappings for what are considered mutable Java types. This is where "
"Hibernate makes certain optimizations appropriate only for immutable Java "
"types, and the application treats the object as immutable. For example, you "
"should not call <literal>Date.setTime() for an instance mapped as "
"<literal>imm_timestamp. To change the value of the property, and "
"have that change made persistent, the application must assign a new, "
"nonidentical, object to the property."
msgstr ""
"Los mapeos de tipo para lo que usualmente se considera tipos Java mutables. "
"Aquí es donde Hibernate realiza ciertas optimizaciones apropiadas sólamente "
"para tipos Java inmutables y la aplicación trata el objeto como inmutable. "
"Por ejemplo, no debe llamar <literal>Date.setTime() para una "
"instancia mapeada como <literal>imm_timestamp. Para cambiar el "
"valor de la propiedad y hacer que ese cambio sea persistente, la aplicación "
"tiene que asignar un objeto nuevo, no idéntico, a la propiedad."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4270
#, no-c-format
msgid ""
"Unique identifiers of entities and collections can be of any basic type "
"except <literal>binary, blob and clob, blobclob. Los identificadores compuestos también "
"están permitidos, a continuación encontrará mayor información."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4275
#, no-c-format
msgid ""
"The basic value types have corresponding <literal>Type constants "
"defined on <literal>org.hibernate.Hibernate. For example, "
"<literal>Hibernate.STRING represents the string "
"type."
msgstr ""
"Los tipos de valor básicos tienen sus constantes <literal>Type "
"correspondientes definidas en <literal>org.hibernate.Hibernate. "
"Por ejemplo, <literal>Hibernate.STRING representa el tipo "
"<literal>string."
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:4282
#, no-c-format
msgid "Custom value types"
msgstr "Tipos de valor personalizados"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4284
#, no-c-format
msgid ""
"It is relatively easy for developers to create their own value types. For "
"example, you might want to persist properties of type <literal>java.lang."
"BigInteger</literal> to VARCHAR columns. Hibernate does "
"not provide a built-in type for this. Custom types are not limited to "
"mapping a property, or collection element, to a single table column. So, for "
"example, you might have a Java property <literal>getName()/"
"<literal>setName() of type java.lang.String "
"that is persisted to the columns <literal>FIRST_NAME, "
"<literal>INITIAL, SURNAME."
msgstr ""
"Es relativamente fácil para los desarrolladores crear sus propios tipos de "
"valor. Por ejemplo, puede que quiera persistir propiedades del tipo "
"<literal>java.lang.BigInteger a columnas VARCHAR/setName() de "
"tipo <literal>java.lang.String que es persistida a las columnas "
"<literal>FIRST_NAME, INITIAL, SURNAMEorg.hibernate.CompositeUserType and "
"declare properties using the fully qualified classname of the type. View "
"<literal>org.hibernate.test.DoubleStringType to see the kind of "
"things that are possible."
msgstr ""
"Para implementar un tipo personalizado, implemente <literal>org.hibernate."
"UserType</literal> o org.hibernate.CompositeUserType y "
"declare las propiedades utilizando el nombre de clase completamente "
"calificado del tipo. Revise <literal>org.hibernate.test.DoubleStringType tags to map a property "
"to multiple columns."
msgstr ""
"Observe el uso de etiquetas <literal><column> para mapear "
"una propiedad a múltiples columnas."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4307
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>CompositeUserType, EnhancedUserTypeUserCollectionType, and "
"<literal>UserVersionType interfaces provide support for more "
"specialized uses."
msgstr ""
"Las interfaces <literal>CompositeUserType, "
"<literal>EnhancedUserType, UserCollectionType, "
"y <literal>UserVersionType brindan soporte para usos más "
"especializados."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4313
#, no-c-format
msgid ""
"You can even supply parameters to a <literal>UserType in the "
"mapping file. To do this, your <literal>UserType must implement "
"the <literal>org.hibernate.usertype.ParameterizedType interface. "
"To supply parameters to your custom type, you can use the <literal><"
"type></literal> element in your mapping files."
msgstr ""
"Incluso usted puede proporcionar parámetros a un <literal>UserType "
"en el archivo de mapeo. Para hacer esto, su <literal>UserType "
"tiene que implementar la interfaz <literal>org.hibernate.usertype."
"ParameterizedType</literal>. Para brindar parámetros a su tipo "
"personalizado, puede utilizar el elemento <literal><type> en "
"sus archivos de mapeo. "
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:4320
#, no-c-format
msgid ""
"<property name=\"priority\">\n"
" <type name=\"com.mycompany.usertypes.DefaultValueIntegerType\">\n"
" <param name=\"default\">0</param>\n"
" </type>\n"
"</property>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4322
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>UserType can now retrieve the value for the parameter "
"named <literal>default from the Properties "
"object passed to it."
msgstr ""
"Ahora el <literal>UserType puede recuperar el valor del parámetro "
"denominado <literal>default del objeto Properties, it is useful to "
"define a shorter name for it. You can do this using the <literal><"
"typedef></literal> element. Typedefs assign a name to a custom type, and "
"can also contain a list of default parameter values if the type is "
"parameterized."
msgstr ""
"Si utiliza cierto <literal>UserType muy frecuentemente, puede ser "
"útil el definir un nombre más corto para este. Puede hacer esto utilizando "
"el elemento <literal><typedef>. Los typedefs asignan un "
"nombre a un tipo personalizado y también pueden contener una lista de "
"valores predeterminados de parámetros si el tipo se encuentra parametrizado."
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:4332
#, no-c-format
msgid ""
"<typedef class=\"com.mycompany.usertypes.DefaultValueIntegerType\" name="
"\"default_zero\">\n"
" <param name=\"default\">0</param>\n"
"</typedef>"
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:4334
#, no-c-format
msgid "<property name=\"priority\" type=\"default_zero\"/>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4336
#, no-c-format
msgid ""
"It is also possible to override the parameters supplied in a typedef on a "
"case-by-case basis by using type parameters on the property mapping."
msgstr ""
"También es posible sobrescribir los parámetros provistos en un typedef sobre "
"una base de caso por caso utilizando parámetros de tipo en el mapeo de la "
"propiedad."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4340
#, no-c-format
msgid ""
"Even though Hibernate's rich range of built-in types and support for "
"components means you will rarely need to use a custom type, it is considered "
"good practice to use custom types for non-entity classes that occur "
"frequently in your application. For example, a <literal>MonetaryAmountCompositeUserType es una "
"buena candidata para un <literal>CompositeUserType, incluso cuando "
"puede ser fácilmente mapeada como un componente. Un razón para esto es la "
"abstracción. Con un tipo personalizado, sus documentos de mapeo estarán "
"protegidos contra posibles cambios futuros en la forma de representar "
"valores monetarios."
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:4353
#, no-c-format
msgid "Mapping a class more than once"
msgstr "Mapeo de una clase más de una vez"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4355
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to provide more than one mapping for a particular persistent "
"class. In this case, you must specify an <emphasis>entity name to "
"disambiguate between instances of the two mapped entities. By default, the "
"entity name is the same as the class name. Hibernate lets you specify the "
"entity name when working with persistent objects, when writing queries, or "
"when mapping associations to the named entity."
msgstr ""
"Es posible proporcionar más de un mapeo para una clase persistente en "
"particular. En este caso usted debe especificar un <emphasis>nombre de "
"entidad</emphasis> para aclarar entre las instancias de las dos entidades "
"mapeadas. Por defecto, el nombre de la entidad es el mismo que el nombre de "
"la clase. Hibernate le deja especificar el nombre de entidad al trabajar con "
"objetos persistentes, al escribir consultas, o al mapear asociaciones a la "
"entidad mencionada."
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:4363
#, no-c-format
msgid ""
"<class name=\"Contract\" table=\"Contracts\"\n"
" entity-name=\"CurrentContract\">\n"
" ...\n"
" <set name=\"history\" inverse=\"true\"\n"
" order-by=\"effectiveEndDate desc\">\n"
" <key column=\"currentContractId\"/>\n"
" <one-to-many entity-name=\"HistoricalContract\"/>\n"
" </set>\n"
"</class>\n"
"\n"
"<class name=\"Contract\" table=\"ContractHistory\"\n"
" entity-name=\"HistoricalContract\">\n"
" ...\n"
" <many-to-one name=\"currentContract\"\n"
" column=\"currentContractId\"\n"
" entity-name=\"CurrentContract\"/>\n"
"</class>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4365
#, no-c-format
msgid ""
"Associations are now specified using <literal>entity-name instead "
"of <literal>class."
msgstr ""
"Las asociaciones ahora se especifican utilizando <literal>entity-nameclass."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4369 basic_mapping.xml:4497
#, no-c-format
msgid "This feature is not supported in Annotations"
msgstr ""
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:4374
#, no-c-format
msgid "SQL quoted identifiers"
msgstr "Identificadores SQL en comillas"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4376
#, no-c-format
msgid ""
"You can force Hibernate to quote an identifier in the generated SQL by "
"enclosing the table or column name in backticks in the mapping document. "
"Hibernate will use the correct quotation style for the SQL <literal>Dialect SQL. Usualmente comillas dobles, "
"a excepción de corchetes para SQL Server y comillas sencillas para MySQL."
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:4382
#, no-c-format
msgid ""
"@Entity @Table(name=\"`Line Item`\")\n"
"class LineItem {\n"
" @id @Column(name=\"`Item Id`\") Integer id;\n"
" @Column(name=\"`Item #`\") int itemNumber\n"
"}\n"
"\n"
"<class name=\"LineItem\" table=\"`Line Item`\">\n"
" <id name=\"id\" column=\"`Item Id`\"/><generator class="
"\"assigned\"/></id>\n"
" <property name=\"itemNumber\" column=\"`Item #`\"/>\n"
" ...\n"
"</class>"
msgstr ""
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:4386
#, no-c-format
msgid "Generated properties"
msgstr "Propiedades generadas"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4388
#, no-c-format
msgid ""
"Generated properties are properties that have their values generated by the "
"database. Typically, Hibernate applications needed to <literal>refresh los objetos que contenian cualquier propiedad "
"para la cual la base de datos generará valores. Sin embargo, el marcar "
"propiedades como generadas deja que la aplicación delegue esta "
"responsabilidad a Hibernate. Cuando Hibernate emite un INSERT or UPDATE SQL "
"para una entidad la cual ha definido propiedades generadas, inmediatamente "
"emite un select para recuperar los valores generados."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4397
#, no-c-format
msgid ""
"Properties marked as generated must additionally be non-insertable and non-"
"updateable. Only <link linkend=\"mapping-declaration-version\">versionstimestamps, "
"and <link linkend=\"mapping-declaration-property\">simple properties, "
"can be marked as generated."
msgstr ""
"Las propiedades marcadas como generadas tienen que ser además no insertables "
"y no actualizables. Sólamente las <link linkend=\"mapping-declaration-version"
"\">versiones</link>, sellos "
"de fecha</link>, y se pueden marcar como generadas."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4404
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>never (the default): the given property value is not "
"generated within the database."
msgstr ""
"<literal>never (por defecto): el valor dado de la propiedad no es "
"generado dentro de la base de datos."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4407
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>insert: the given property value is generated on insert, "
"but is not regenerated on subsequent updates. Properties like created-date "
"fall into this category. Even though <link linkend=\"mapping-declaration-"
"version\">version</link> and properties can be marked as generated, this option is "
"not available."
msgstr ""
"<literal>insert: el valor dado de la propiedad es generado en "
"insert, pero no es regenerado en las actualizaciones posteriores. Las "
"propiedades como fecha-creada (created-date) se encuentran dentro de esta "
"categoría. Aunque las propiedades <link linkend=\"mapping-declaration-version"
"\">versión</link> y sello de "
"fecha</link> se pueden marcar como generadas, esta opción no se encuentra "
"disponible."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4414
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>always: the property value is generated both on insert "
"and on update."
msgstr ""
"<literal>always: el valor de la propiedad es generado tanto en "
"insert como en update."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4417
#, no-c-format
msgid "To mark a property as generated, use <classname>@Generated."
msgstr ""
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:4422
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Column transformers: read and write expressions"
msgstr "Expresiones de lectura y escritura de columnas"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4424
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Hibernate allows you to customize the SQL it uses to read and write the "
"values of columns mapped to <link linkend=\"mapping-declaration-property"
"\">simple properties</link>. For example, if your database provides a set of "
"data encryption functions, you can invoke them for individual columns like "
"this:"
msgstr ""
"Hibernate le permite personalizar el SQL que utiliza para leer y escribir "
"los valores de las columnas mapeadas a las <link linkend=\"mapping-"
"declaration-property\">propiedades simples</link>. Por ejemplo, si su base "
"de datos brinda un grupo de funciones de codificación de datos, puede "
"invocarlas para columnas individuales como esto: <programlisting role=\"XML"
"\"><property name=\"creditCardNumber\"> <column name="
"\"credit_card_num\" read=\"decrypt(credit_card_num)\" write=\"encrypt(?)\"/"
"> </property></programlisting>"
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:4430
#, no-c-format
msgid ""
"@Entity\n"
"class CreditCard {\n"
" @Column(name=\"credit_card_num\")\n"
" @ColumnTransformer(\n"
" read=\"decrypt(credit_card_num)\", \n"
" write=\"encrypt(?)\")\n"
" public String getCreditCardNumber() { return creditCardNumber; }\n"
" public void setCreditCardNumber(String number) { this.creditCardNumber = "
"number; }\n"
" private String creditCardNumber;\n"
"}"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4432
#, no-c-format
msgid "or in XML"
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:4434
#, no-c-format
msgid ""
"<property name=\"creditCardNumber\">\n"
" <column \n"
" name=\"credit_card_num\"\n"
" read=\"decrypt(credit_card_num)\"\n"
" write=\"encrypt(?)\"/>\n"
"</property>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4437
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the plural form <classname>@ColumnTransformers if "
"more than one columns need to define either of these rules."
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4442
#, no-c-format
msgid ""
"If a property uses more that one column, you must use the "
"<literal>forColumn attribute to specify which column, the "
"expressions are targeting."
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:4446
#, no-c-format
msgid ""
"@Entity\n"
"class User {\n"
" @Type(type=\"com.acme.type.CreditCardType\")\n"
" @Columns( {\n"
" @Column(name=\"credit_card_num\"),\n"
" @Column(name=\"exp_date\") } )\n"
" @ColumnTransformer(\n"
" forColumn=\"credit_card_num\", \n"
" read=\"decrypt(credit_card_num)\", \n"
" write=\"encrypt(?)\")\n"
" public CreditCard getCreditCard() { return creditCard; }\n"
" public void setCreditCard(CreditCard card) { this.creditCard = card; }\n"
" private CreditCard creditCard;\n"
"}"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4448
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate applies the custom expressions automatically whenever the property "
"is referenced in a query. This functionality is similar to a derived-"
"property <literal>formula with two differences:"
msgstr ""
"Hibernate aplica las expresiones personalizadas de manera automática cuando "
"la propiedad se referencia en una petición. Esta funcionalidad es similar a "
"una propiedad derivada <literal>formula con dos diferencias:"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4453
#, no-c-format
msgid ""
"The property is backed by one or more columns that are exported as part of "
"automatic schema generation."
msgstr ""
"Esta propiedad está respaldada por una o más columnas que se exportan como "
"parte de la generación automática del esquema. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4458
#, no-c-format
msgid "The property is read-write, not read-only."
msgstr "La propiedad es de lectura y escritura no de sólo lectura. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4462
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>write expression, if specified, must contain exactly "
"one '?' placeholder for the value."
msgstr ""
"Si se especifica la expresión <literal>write debe contener "
"exactamente un parémetro de sustitución '?' para el valor."
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:4467
#, no-c-format
msgid "Auxiliary database objects"
msgstr "Objetos de bases de datos auxiliares"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4469
#, no-c-format
msgid ""
"Auxiliary database objects allow for the CREATE and DROP of arbitrary "
"database objects. In conjunction with Hibernate's schema evolution tools, "
"they have the ability to fully define a user schema within the Hibernate "
"mapping files. Although designed specifically for creating and dropping "
"things like triggers or stored procedures, any SQL command that can be run "
"via a <literal>java.sql.Statement.execute() method is valid (for "
"example, ALTERs, INSERTS, etc.). There are essentially two modes for "
"defining auxiliary database objects:"
msgstr ""
"Los objetos de bases de datos auxiliares permiten la creación - CREATE - y "
"eliminación - DROP - de objetos de bases de datos arbitrarios. Junto con las "
"herramientas de evolución del esquema de Hibernate, tienen la habilidad de "
"definir de manera completa el esquema de un usuario dentro de los archivos "
"de mapeo de Hibernate. Aunque están diseñados específicamente para crear y "
"eliminar cosas como disparadores - triggers- o procedimientos almacenados, "
"realmente cualquier comando SQL se puede ejecutar por medio de un método "
"<literal>java.sql.Statement.execute() aquí es válido (por ejemplo, "
"ALTERs, INSERTS, etc). Básicamente, hay dos modos para definir objetos de "
"bases de datos auxiliares:"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4479
#, no-c-format
msgid ""
"The first mode is to explicitly list the CREATE and DROP commands in the "
"mapping file:"
msgstr ""
"El primer modo es para numerar explícitamente los comandos CREATE y DROP en "
"el archivo de mapeo: "
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:4482
#, no-c-format
msgid ""
"<hibernate-mapping>\n"
" ...\n"
" <database-object>\n"
" <create>CREATE TRIGGER my_trigger ...</create>\n"
" <drop>DROP TRIGGER my_trigger</drop>\n"
" </database-object>\n"
"</hibernate-mapping>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4484
#, no-c-format
msgid ""
"The second mode is to supply a custom class that constructs the CREATE and "
"DROP commands. This custom class must implement the <literal>org.hibernate."
"mapping.AuxiliaryDatabaseObject</literal> interface."
msgstr ""
"El segundo modo es para proporcionar una clase personalizada que construye "
"los comandos CREATE y DROP. Esta clase personalizada tiene que implementar "
"la interfaz <literal>org.hibernate.mapping.AuxiliaryDatabaseObject."
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:4489
#, no-c-format
msgid ""
"<hibernate-mapping>\n"
" ...\n"
" <database-object>\n"
" <definition class=\"MyTriggerDefinition\"/>\n"
" </database-object>\n"
"</hibernate-mapping>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:4491
#, no-c-format
msgid ""
"Additionally, these database objects can be optionally scoped so that they "
"only apply when certain dialects are used."
msgstr ""
"Adicionalmente, estos objetos de la base de datos se pueden incluir de "
"manera opcional de forma que aplique sólamente cuando se utilicen ciertos "
"dialectos. "
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:4494
#, no-c-format
msgid ""
"<hibernate-mapping>\n"
" ...\n"
" <database-object>\n"
" <definition class=\"MyTriggerDefinition\"/>\n"
" <dialect-scope name=\"org.hibernate.dialect.Oracle9iDialect\"/"
">\n"
" <dialect-scope name=\"org.hibernate.dialect.Oracle10gDialect\"/"
">\n"
" </database-object>\n"
"</hibernate-mapping>"
msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "The <literal>force attribute is only useful if the table "
#~ "contains rows with \"extra\" discriminator values that are not mapped to "
#~ "a persistent class. This will not usually be the case."
#~ msgstr ""
#~ "El atributo <literal>force es sólamente útil si la tabla "
#~ "contiene filas con valores discriminadores \"extra\" que no estén "
#~ "mapeados a una clase persistente. Generalmente este no es el caso."
#~ msgid ""
#~ "Use of <literal>select-before-update will usually decrease "
#~ "performance. It is useful to prevent a database update trigger being "
#~ "called unnecessarily if you reattach a graph of detached instances to a "
#~ "<literal>Session."
#~ msgstr ""
#~ "El uso de <literal>select-before-update disminuirá el "
#~ "rendimiento. Es muy útil prevenir que se llame innecesariamente a un "
#~ "disparador de actualización de la base de datos al volver a unir un "
#~ "gráfico de instancias separadas a una <literal>Session."
#~ msgid "Generator"
#~ msgstr "Generador"
#~ msgid "<literal>increment"
#~ msgstr "<literal>increment"
#~ msgid "<literal>identity"
#~ msgstr "<literal>identity"
#~ msgid "<literal>sequence"
#~ msgstr "<literal>sequence"
#~ msgid "<literal>seqhilo"
#~ msgstr "<literal>seqhilo"
#~ msgid "<literal>uuid"
#~ msgstr "<literal>uuid"
#~ msgid ""
#~ "uses a 128-bit UUID algorithm to generate identifiers of type string that "
#~ "are unique within a network (the IP address is used). The UUID is encoded "
#~ "as a string of 32 hexadecimal digits in length."
#~ msgstr ""
#~ "utiliza un algoritmo UUID de 128 bits para generar identificadores de "
#~ "tipo cadena, únicos dentro de una red (se utiliza la direccón IP). El "
#~ "UUID se codifica como una cadena hexadecimal de 32 dígitos de largo."
#~ msgid "<literal>guid"
#~ msgstr "<literal>guid"
#~ msgid "<literal>native"
#~ msgstr "<literal>native"
#~ msgid "<literal>select"
#~ msgstr "<literal>select"
#~ msgid "<literal>foreign"
#~ msgstr "<literal>foreign"
#~ msgid ""
#~ "<literal>optimizer (optional - defaults to none (opcional - por defecto es none<key-property> property "
#~ "mappings and <literal><key-many-to-one> mappings as child "
#~ "elements."
#~ msgstr ""
#~ "Una tabla con clave compuesta se puede mapear con múltiples propiedades "
#~ "de la clase como propiedades identificadoras. El elemento <literal><"
#~ "composite-id></literal> acepta los mapeos de propiedad <"
#~ "key-property></literal> y los mapeos <key-many-to-one> override equals()"
#~ "</literal> and hashCode() to implement composite "
#~ "identifier equality. It must also implement <literal>Serializable que sobrescribir "
#~ "<literal>equals() y hashCode() para "
#~ "implementar la igualdad del identificador compuesto. También tiene que "
#~ "implementar <literal>Serializable."
#~ msgid ""
#~ "Unfortunately, this approach means that a persistent object is its own "
#~ "identifier. There is no convenient \"handle\" other than the object "
#~ "itself. You must instantiate an instance of the persistent class itself "
#~ "and populate its identifier properties before you can <literal>load() composite identifier, and "
#~ "discourage it for serious applications."
#~ msgstr ""
#~ "Desafortunadamente, este enfoque significa que un objeto persistente es "
#~ "su propio identificador. No existe otra \"asa\" conveniente más que el "
#~ "objeto mismo. Debe instanciar una instancia de la clase persistente y "
#~ "poblar sus propiedades identificadoras antes de que pueda <literal>load()"
#~ "</literal> el estado persistente asociado a una clave compuesta. Este "
#~ "enfoque lo denominamos un identificador compuesto <emphasis>incluído composite "
#~ "identifier, where the identifier properties named inside the <literal><"
#~ "composite-id></literal> element are duplicated on both the persistent "
#~ "class and a separate identifier class."
#~ msgstr ""
#~ "Un segundo enfoque es lo que denominamos un identificador compuesto "
#~ "<emphasis>mapeado, en donde las propiedades del identificador "
#~ "nombradas dentro del elemento <literal><composite-id> son "
#~ "duplicadas tanto en la clase persistente como en la clase identificadora "
#~ "separada."
#~ msgid ""
#~ "In this example, both the composite identifier class, "
#~ "<literal>MedicareId, and the entity class itself have "
#~ "properties named <literal>medicareNumber and "
#~ "<literal>dependent. The identifier class must override "
#~ "<literal>equals() and hashCode() and "
#~ "implement <literal>Serializable. The main disadvantage of this "
#~ "approach is code duplication."
#~ msgstr ""
#~ "En este ejemplo, tanto la clase identificadora compuesta "
#~ "<literal>MedicareId como la clase de entidad misma tienen "
#~ "propiedades denominadas <literal>medicareNumber y "
#~ "<literal>dependent. La clase identificadora tiene que "
#~ "sobrescribir <literal>equals() y hashCode() "
#~ "e implementar <literal>Serializable. La desventaja principal de "
#~ "este enfoque es la duplicación de código."
#~ msgid ""
#~ "The following attributes are used to specify a mapped composite "
#~ "identifier:"
#~ msgstr ""
#~ "Los siguientes atributos se utilizan para especificar un identificador "
#~ "compuesto mapeado:"
#~ msgid ""
#~ "<literal>mapped (optional - defaults to false (opcional, por defecto es false (optional - but required for a mapped composite "
#~ "identifier): the class used as a composite identifier."
#~ msgstr ""
#~ "<literal>class (opcional, pero requerida por un identificador "
#~ "compuesto mapeado): La clase se utiliza como un identificador compuesto. "
#~ msgid ""
#~ "We will describe a third, even more convenient approach, where the "
#~ "composite identifier is implemented as a component class in <xref linkend="
#~ "\"components-compositeid\" />. The attributes described below apply only "
#~ "to this alternative approach:"
#~ msgstr ""
#~ "Vamos a decribir un tercer enfoque, aún más práctico, en donde se "
#~ "implementa el identificador compuesto como una clase componente en <xref "
#~ "linkend=\"components-compositeid\"/>. Los atributos descritos a "
#~ "continuación sólamente aplican a este enfoque alternativo:"
#~ msgid ""
#~ "<literal>name (optional - required for this approach): a "
#~ "property of component type that holds the composite identifier. Please "
#~ "see chapter 9 for more information."
#~ msgstr ""
#~ "<literal>name (opcional, se necesita para este enfoque): Una "
#~ "propiedad de tipo componente que tiene el identificador compuesto. "
#~ "Consulte el capítulo 9 para obtener mayor información. "
#~ msgid ""
#~ "<literal>class (optional - defaults to the property type "
#~ "determined by reflection): the component class used as a composite "
#~ "identifier. Please see the next section for more information."
#~ msgstr ""
#~ "<literal>class (opcional - por defecto es el tipo de propiedad "
#~ "determinado por la reflección): la clase componente utilizada como un "
#~ "identificador compuesto. Vea la siguiente sección para obtener mayor "
#~ "información."
#~ msgid ""
#~ "The third approach, an <emphasis>identifier component, is "
#~ "recommended for almost all applications."
#~ msgstr ""
#~ "Este tercer enfoque, un <emphasis>componente identificador es "
#~ "el que recomendamos para casi todas las aplicaciones. "
#~ msgid "Version (optional)"
#~ msgstr "Versión (opcional)"
#~ msgid ""
#~ "The <literal><version> element is optional and indicates "
#~ "that the table contains versioned data. This is particularly useful if "
#~ "you plan to use <emphasis>long transactions. See below for "
#~ "more information:"
#~ msgstr ""
#~ "El elemento <literal><version> es opcional e indica que "
#~ "la tabla contiene datos versionados. Esto es particularmente útil si "
#~ "planea utilizar <emphasis>transacciones largas. Vea a "
#~ "continuación para obtener mayor información:"
#~ msgid ""
#~ "Version numbers can be of Hibernate type <literal>long, "
#~ "<literal>integer, short, timestampcalendar."
#~ msgstr ""
#~ "Los números de versión pueden ser de tipo Hibernate <literal>longinteger, short, "
#~ "<literal>timestamp o calendar."
#~ msgid "Many-to-one"
#~ msgstr "Many-to-one"
#~ msgid ""
#~ "An ordinary association to another persistent class is declared using a "
#~ "<literal>many-to-one element. The relational model is a many-to-"
#~ "one association; a foreign key in one table is referencing the primary "
#~ "key column(s) of the target table."
#~ msgstr ""
#~ "Una asociación ordinaria a otra clase persistente se declara utilizando "
#~ "el elemento <literal>many-to-one. El modelo relacional es una "
#~ "asociación muchos-a-uno; una clave foránea en una tabla referencia la "
#~ "columna (o columnas) de la clave principal de la tabla destino."
#~ msgid "One-to-one"
#~ msgstr "One-to-one"
#~ msgid "There are two varieties of one-to-one associations:"
#~ msgstr "Existen dos variedades de asociaciones uno-a-uno: "
#~ msgid "primary key associations"
#~ msgstr "asociaciones de clave primaria"
#~ msgid ""
#~ "Alternatively, a foreign key with a unique constraint, from "
#~ "<literal>Employee to Person, can be "
#~ "expressed as:"
#~ msgstr ""
#~ "Opcionalmente, una clave foránea con una restricción de unicidad, desde "
#~ "<literal>Employee a Person, se puede "
#~ "expresar como:"
#~ msgid ""
#~ "This association can be made bidirectional by adding the following to the "
#~ "<literal>Person mapping:"
#~ msgstr ""
#~ "Esta asociación puede hacerse bidireccional agregando lo siguiente al "
#~ "mapeo de <literal>Person:"
#~ msgid "Component and dynamic-component"
#~ msgstr "Componente y componente dinámico"
#~ msgid "Subclass"
#~ msgstr "Subclase"
#~ msgid ""
#~ "A discriminator column is not required for this mapping strategy. Each "
#~ "subclass must, however, declare a table column holding the object "
#~ "identifier using the <literal><key> element. The mapping "
#~ "at the start of the chapter would then be re-written as:"
#~ msgstr ""
#~ "No se necesita una columna discriminadora para esta estrategia de mapeo. "
#~ "Sin embargo, cada subclase debe declarar una columna de tabla que tenga "
#~ "el identificador del objeto utilizando el elemento <literal><key> element, it is possible to map "
#~ "properties of one class to several tables that have a one-to-one "
#~ "relationship. For example:"
#~ msgstr ""
#~ "Al utilizar el elemento <literal><join>, es posible "
#~ "mapear las propiedades de una clase a varias tablas que tengan una "
#~ "relación uno-a-uno. Por ejemplo:"
#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Key"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Any"
#~ msgid "<literal>class"
#~ msgstr "<literal>class"
#~ msgid "<literal>text"
#~ msgstr "<literal>text"
#~ msgid "<literal>clob, blob"
#~ msgstr "<literal>clob, blob"
#~ msgid ""
#~ "XML does not suit all users so there are some alternative ways to define "
#~ "O/R mapping metadata in Hibernate."
#~ msgstr ""
#~ "XML no es para todo el mundo, así que hay algunas formas opcionales de "
#~ "definir metadatos de mapeo O/R en Hibernate."
#~ msgid "Using XDoclet markup"
#~ msgstr "Utilización de marcado de XDoclet"
#~ msgid ""
#~ "Many Hibernate users prefer to embed mapping information directly in "
#~ "sourcecode using XDoclet <literal>@hibernate.tags. We do not "
#~ "cover this approach in this reference guide since it is considered part "
#~ "of XDoclet. However, we include the following example of the "
#~ "<literal>Cat class with XDoclet mappings:"
#~ msgstr ""
#~ "Muchos usuarios de Hibernate prefieren incluir la información de mapeo "
#~ "directamente en el código fuente usando las <literal>@hibernate.tags con los "
#~ "mapeos XDoclet:"
#~ msgid ""
#~ "See the Hibernate website for more examples of XDoclet and Hibernate."
#~ msgstr ""
#~ "Para obtener más ejemplos de XDoclet e Hibernate consulte el sitio web de "
#~ "Hibernate. "
#~ msgid "Using JDK 5.0 Annotations"
#~ msgstr "Utlización de Anotaciones JDK 5.0"
#~ msgid ""
#~ "JDK 5.0 introduced XDoclet-style annotations at the language level that "
#~ "are type-safe and checked at compile time. This mechanism is more "
#~ "powerful than XDoclet annotations and better supported by tools and IDEs. "
#~ "IntelliJ IDEA, for example, supports auto-completion and syntax "
#~ "highlighting of JDK 5.0 annotations. The new revision of the EJB "
#~ "specification (JSR-220) uses JDK 5.0 annotations as the primary metadata "
#~ "mechanism for entity beans. Hibernate3 implements the "
#~ "<literal>EntityManager of JSR-220 (the persistence API). "
#~ "Support for mapping metadata is available via the <emphasis>Hibernate "
#~ "Annotations</emphasis> package as a separate download. Both EJB3 (JSR-"
#~ "220) and Hibernate3 metadata is supported."
#~ msgstr ""
#~ "JDK 5.0 introdujo anotaciones del estilo XDoclet a nivel del lenguaje con "
#~ "chequeo seguro de tipos en tiempo de compilación. Este mecanismo es más "
#~ "potente que las anotaciones XDoclet y es mejor soportado por herramientas "
#~ "e IDEs. IntelliJ IDEA, por ejemplo, soporta auto-completación además de "
#~ "resalte de sintaxis de las anotaciones JDK 5.0. La nueva revisión de la "
#~ "especificación de EJB (JSR-220) utiliza anotaciones JDK 5.0 como el "
#~ "mecanismo principal de metadatos para beans de entidad. Hibernate3 "
#~ "implementa el <literal>EntityManager del JSR-220 (la API de "
#~ "persistencia). El soporte para metadatos de mapeo está disponible por "
#~ "medio del paquete <emphasis>Anotaciones de Hibernate, como una "
#~ "descarga separada. Tanto los metadatos de EJB3 (JSR-220) como de "
#~ "Hibernate3 se encuentran soportados."
#~ msgid "This is an example of a POJO class annotated as an EJB entity bean:"
#~ msgstr ""
#~ "Este es un ejemplo de una clase POJO anotada como un bean de entidad EJB:"
#~ msgid ""
#~ "Support for JDK 5.0 Annotations (and JSR-220) is currently under "
#~ "development. Please refer to the Hibernate Annotations module for more "
#~ "details."
#~ msgstr ""
#~ "El soporte para las anotaciones JDK 5.0 (y JSR-220) todavía se encuentra "
#~ "en progreso. Para obtener más información consulte al módulo de "
#~ "anotaciones de Hibernate."
Other Hibernate examples (source code examples)
Here is a short list of links related to this Hibernate basic_mapping.po source code file:
The search page
Other Hibernate source code examples at this package level
Click here to learn more about this project
