Hibernate example source code file (preface.po)

This example Hibernate source code file (preface.po) is included in the DevDaily.com "Java Source Code Warehouse" project. The intent of this project is to help you "Learn Java by Example" ^TM.

Java - Hibernate tags/keywords

hibernate, hibernate, if, java, java, jboss, jdbc, mapping, object/relational, sql, sql, tag, tag, there

The Hibernate preface.po source code

# translation of Collection_Mapping.po to
# Xi HUANG <xhuang@redhat.com>, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-20 21:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-21 17:17+1000\n"
"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang@redhat.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Tag: title
#: preface.xml:33
#, no-c-format
msgid "Preface"
msgstr "前書き"

#. Tag: para
#: preface.xml:35
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Working with both Object-Oriented software and Relational Databases can be "
"cumbersome and time consuming. Development costs are significantly higher "
"due to a paradigm mismatch between how data is represented in objects versus "
"relational databases. Hibernate is an Object/Relational Mapping solution for "
"Java environments. The term Object/Relational Mapping refers to the "
"technique of mapping a data representation from an object model to a "
"relational data model with a SQL-based schema; see <ulink url=\"http://en."
"wikipedia.org/wiki/Object-relational_mapping\">http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Object-relational_mapping</ulink> for a discussion."
msgstr ""
"オブジェクト指向のソフトウェアやリレーショナルデータベースの使用は、 今日のエ"
"ンタープライズ環境では非常に繁雑で時間のかかる作業となります。 Hibernate は "
"Java 環境用のオブジェクト/リレーショナルマッピングツールです。 オブジェクト/"
"リレーショナルマッピング (ORM) とはデータ表現をオブジェクトモデルから SQL "
"ベースのスキーマによるリレーショナルデータモデルにマッピングする技術のことを"
"指します。 "

#. Tag: para
#: preface.xml:46
#, no-c-format
msgid ""
"While having a strong background in SQL is not required to use Hibernate, "
"having a basic understanding of the concepts can greatly help you understand "
"Hibernate more fully and quickly. Probably the single best background is an "
"understanding of data modeling principles. You might want to consider these "
"resources as a good starting point:"
msgstr ""

#. Tag: ulink
#: preface.xml:54
#, no-c-format
msgid "http://www.agiledata.org/essays/dataModeling101.html"
msgstr ""

#. Tag: ulink
#: preface.xml:59
#, no-c-format
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Data_modeling"
msgstr ""

#. Tag: para
#: preface.xml:66
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate not only takes care of the mapping from Java classes to database "
"tables (and from Java data types to SQL data types), but also provides data "
"query and retrieval facilities. It can also significantly reduce development "
"time otherwise spent with manual data handling in SQL and JDBC."
msgstr ""
"Hibernate は Java クラスからデータベーステーブルへのマッピング(及び Java デー"
"タタイプから SQL データタイプへのマッピング)を行うだけでなくデータのクエリや"
"検索機能も提供するため、 SQL や JDBC での手作業によるデータ処理を除き開発に要"
"する時間を大幅に削減することが可能になります。"

#. Tag: para
#: preface.xml:72
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate’s design goal is to relieve the developer from 95% of common data "
"persistence-related programming tasks by eliminating the need for manual, "
"hand-crafted data processing using SQL and JDBC. However, unlike many other "
"persistence solutions, Hibernate does not hide the power of SQL from you and "
"guarantees that your investment in relational technology and knowledge is as "
"valid as always."
msgstr ""

#. Tag: para
#: preface.xml:79
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Hibernate may not be the best solution for data-centric applications that "
"only use stored-procedures to implement the business logic in the database, "
"it is most useful with object-oriented domain models and business logic in "
"the Java-based middle-tier. However, Hibernate can certainly help you to "
"remove or encapsulate vendor-specific SQL code and will help with the common "
"task of result set translation from a tabular representation to a graph of "
"objects."
msgstr ""
"Hibernate の目標は、 開発者にとってのプログラミングにおける一般的なデータ永続"
"性の作業の 95 % を軽減することです。 Hibernate データベース内でビジネスロジッ"
"クを実現するストアドプロシージャのみを使用するデータ処理中心のアプリケーショ"
"ンに対しては最適ではないかもしれませんが、 Java ベースの中間層でのビジネスロ"
"ジック及びオブジェクト指向のドメインモデルを使用する場合に最も役に立ちます。 "
"Hibernate は開発者がベンダー固有の SQL コードの除去あるいはカプセル化を行う際"
"に便利なため、 表形式の表現からオブジェクトのグラフへの結果セットの変換に関す"
"る一般的な作業に役立ちます。"

#. Tag: para
#: preface.xml:88
#, no-c-format
msgid ""
"If you are new to Hibernate and Object/Relational Mapping or even Java, "
"please follow these steps:"
msgstr ""
"Hibernate 及びオブジェクト/リレーショナルマッピング、 あるいは Java が不慣れ"
"な方は、 次の手順を行ってください。"

#. Tag: para
#: preface.xml:95
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Read <xref linkend=\"tutorial\"/> for a tutorial with step-by-step "
"instructions. The source code for the tutorial is included in the "
"distribution in the <literal>doc/reference/tutorial/ directory."
msgstr ""
"ステップバイステップの解説が行われているチュートリアルとして <xref linkend="
"\"tutorial\"/> をお読みください。 チュートリアルのソースコードはそのディスト"
"リビューションの <literal>doc/reference/tutorial/ ディレクトリ配下"
"にあります。"

#. Tag: para
#: preface.xml:103
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Read <xref linkend=\"architecture\"/> to understand the environments where "
"Hibernate can be used."
msgstr ""
"Hibernate が使用できる環境について理解するため、 <xref linkend=\"architecture"
"\"/> をお読みください。"

#. Tag: para
#: preface.xml:109
#, no-c-format
msgid ""
"View the <literal>eg/ directory in the Hibernate distribution. It "
"contains a simple standalone application. Copy your JDBC driver to the "
"<literal>lib/ directory and edit etc/hibernate."
"properties</literal>, specifying correct values for your database. From a "
"command prompt in the distribution directory, type <literal>ant eg "
"(using Ant), or under Windows, type <literal>build eg."
msgstr ""
"Hibernate ディストリビューション内の <literal>eg/ ディレクトリ内を"
"見てください。 シンプルなスタンドアローンのアプリケーションが含まれていま"
"す。 ご使用の JDBC ドライバを <literal>lib/ ディレクトリにコピーし"
"てから使用するデータベースに対して正しい値を指定するよう <literal>etc/"
"hibernate.properties</literal> を編集します。 ディストリビューションディレク"
"トリ内のコマンドプロンプトから、 <literal>ant eg (Ant を使用)と入力"
"するか、 Windows 環境の場合は <literal>build eg と入力します。"

#. Tag: para
#: preface.xml:120
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Use this reference documentation as your primary source of information. "
"Consider reading <biblioref linkend=\"biblio-JPwH\"> if you need "
"more help with application design, or if you prefer a step-by-step tutorial. "
"Also visit <ulink url=\"http://caveatemptor.hibernate.org\"> and "
"download the example application from <biblioref linkend=\"biblio-JPwH\"> (http://www.manning.com/bauer) をお"
"読みになってもいいでしょう。 また、 http://caveatemptor.hibernate.org から "
"Hibernate in Action のサンプルアプリケーションをダウンロードすることもできま"
"す。"

#. Tag: para
#: preface.xml:130
#, no-c-format
msgid "FAQs are answered on the Hibernate website."
msgstr "よくある質問とその答え (FAQ) は Hibernate ウェブサイトでご覧ください。"

#. Tag: para
#: preface.xml:135
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Links to third party demos, examples, and tutorials are maintained on the "
"Hibernate website."
msgstr ""
"サードパーティのデモ、 サンプル、 チュートリアルなどは Hibernate のウェブサイ"
"ト上にリンクされています。"

#. Tag: para
#: preface.xml:141
#, no-c-format
msgid ""
"The Community Area on the Hibernate website is a good resource for design "
"patterns and various integration solutions (Tomcat, JBoss AS, Struts, EJB, "
"etc.)."
msgstr ""
"Hibernate ウェブサイト上の Community Area はデザインのパターンやさまざまな統"
"合ソリューション (Tomcat、 JBoss AS、 Struts、 EJB など)を検索する上で興味深"
"いリソースになります。"

#. Tag: para
#: preface.xml:149
#, no-c-format
msgid ""
"There are a number of ways to become involved in the Hibernate community, "
"including"
msgstr ""

#. Tag: para
#: preface.xml:153
#, no-c-format
msgid ""
"Trying stuff out and reporting bugs. See <ulink url=\"http://hibernate.org/"
"issuetracker.html\">http://hibernate.org/issuetracker.html</ulink> details."
msgstr ""

#. Tag: para
#: preface.xml:160
#, no-c-format
msgid ""
"Trying your hand at fixing some bugs or implementing enhancements. Again, "
"see <ulink url=\"http://hibernate.org/issuetracker.html\">http://hibernate."
"org/issuetracker.html</ulink> details."
msgstr ""

#. Tag: para
#: preface.xml:167
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://hibernate.org/community.html\">http://hibernate.org/"
"community.html</ulink> list a few ways to engage in the community."
msgstr ""

#. Tag: para
#: preface.xml:172
#, no-c-format
msgid ""
"There are forums for users to ask questions and receive help from the "
"community."
msgstr ""

#. Tag: para
#: preface.xml:177
#, no-c-format
msgid ""
"There are also <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat"
"\">IRC</ulink> channels for both user and developer discussions."
msgstr ""

#. Tag: para
#: preface.xml:186
#, no-c-format
msgid ""
"Helping improve or translate this documentation. Contact us on the developer "
"mailing list if you have interest."
msgstr ""

#. Tag: para
#: preface.xml:192
#, no-c-format
msgid "Evangelizing Hibernate within your organization."
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "If you have questions, use the user forum linked on the Hibernate "
#~ "website. We also provide a JIRA issue tracking system for bug reports and "
#~ "feature requests. If you are interested in the development of Hibernate, "
#~ "join the developer mailing list. If you are interested in translating "
#~ "this documentation into your language, contact us on the developer "
#~ "mailing list."
#~ msgstr ""
#~ "質問がある場合は、 Hibernate ウェブサイト上にリンクされたユーザーフォーラ"
#~ "ムをご利用ください。 また、 バグ報告及び今後のリクエストに関しては JIRA "
#~ "(問題追跡システム) を提供しています。 Hibernate, の開発に興味がある方は、 "
#~ "開発者用メーリングリストにご参加ください。 本ドキュメントの翻訳に興味があ"
#~ "る方は、 開発者用メーリングリストよりご連絡ください。"

#~ msgid ""
#~ "Commercial development support, production support, and training for "
#~ "Hibernate is available through JBoss Inc. (see http://www.hibernate.org/"
#~ "SupportTraining/). Hibernate is a Professional Open Source project and a "
#~ "critical component of the JBoss Enterprise Middleware System (JEMS) suite "
#~ "of products."
#~ msgstr ""
#~ "Hibernate に関する商業用開発サポート、 実稼働サポート、 トレーニングについ"
#~ "ては JBoss Inc よりご利用頂けます (http://www.hibernate.org/"
#~ "SupportTraining/ を参照)。 Hibernate はプロフェッショナルなオープンソース"
#~ "プロジェクトであり、 JBoss Enterprise Middleware System (JEMS) スィート製"
#~ "品の重要なコンポーネントになります。"