Hibernate example source code file (preface.po)

This example Hibernate source code file (preface.po) is included in the DevDaily.com "Java Source Code Warehouse" project. The intent of this project is to help you "Learn Java by Example" ^TM.

Java - Hibernate tags/keywords

hibernate, hibernate, if, java, jboss, jboss, jdbc, mapping, object/relational, sql, sql, tag, tag, the

The Hibernate preface.po source code

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-04T04:51:22\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Preface"
msgstr "머리말"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Working with object-oriented software and a relational database can be "
"cumbersome and time consuming in today's enterprise environments. Hibernate "
"is an Object/Relational Mapping tool for Java environments. The term Object/"
"Relational Mapping (ORM) refers to the technique of mapping a data "
"representation from an object model to a relational data model with a SQL-"
"based schema."
msgstr ""
"객체 지향 소프트웨어와 관계형 데이터베이스로 작업하는 것은 오늘날의 엔터프라"
"이즈 환경들에서 성가시고 시간이 소비될 수 있다. Hibernate는 자바 환경들을 위"
"한 객체/관계형 매핑 도구이다. object/relational mapping(ORM) 용어는 객체 모형"
"으로부터 SQL-기반의 스키마를 가진 관계형 데이터 모형으로의 데이터 표상을 매핑"
"하는 기술을 언급한다."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Hibernate not only takes care of the mapping from Java classes to database "
"tables (and from Java data types to SQL data types), but also provides data "
"query and retrieval facilities. It can also significantly reduce development "
"time otherwise spent with manual data handling in SQL and JDBC."
msgstr ""
"Hibernate는 자바 클래스들로부터 데이터베이스로의 매핑(그리고 자바 데이터 타입"
"들로부터 SQL 데이터 타입들로의 매핑)을 처리할 뿐만 아니라, 또한 데이터 질의"
"와 검색 편의들을 제공하며, SQL과 JDBC로 수작업 데이터 핸들링에 소요되는 개발 "
"시간을 현저하게 단축시켜줄 수 있다."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Hibernate's goal is to relieve the developer from 95 percent of common data "
"persistence related programming tasks. Hibernate may not be the best "
"solution for data-centric applications that only use stored-procedures to "
"implement the business logic in the database, it is most useful with object-"
"oriented domain models and business logic in the Java-based middle-tier. "
"However, Hibernate can certainly help you to remove or encapsulate vendor-"
"specific SQL code and will help with the common task of result set "
"translation from a tabular representation to a graph of objects."
msgstr ""
"Hibernate의 목적은 공통된 데이터 영속화 관련 프로그래밍 작업들의 95%를 덜어주"
"는 것이다. Hibernate는 데이터베이스에서 비지니스 로직을 구현하는데 내장 프로"
"시저들을 전용으로 사용하는 데이터 중심적 어플리케이션에 대한 최상의 솔루션이 "
"아닐 수도 있지만, 그것은 자바 기반 미들-티어에서 객체 지향 도메인 모형들과 비"
"지니스 로직에 가장 유용하다. 하지만 Hibernate는 벤더 지정적인 SQL 코드를 제거"
"하거나 캡슐화 시키는 당신을 확실히 도와줄 수 있고 테이블 형식의 표현으로부터 "
"객체들의 그래프로 결과 셋을 변환하는 공통된 태스크를 도와줄 것이다."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are new to Hibernate and Object/Relational Mapping or even Java, "
"please follow these steps:"
msgstr ""
"만일 당신이 Hibernate와 Object/Relational 매핑 또는 심지어 자바에 초심자라"
"면, 다음 단계들을 따르기 바란다:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Read <xref linkend=\"tutorial\" /> for a tutorial with step-by-step "
"instructions. The source code for the tutorial is included in the "
"distribution in the <literal>doc/reference/tutorial/ directory."
msgstr ""
"더 많은 단계적인 사용 설명서들을 가진 더 긴 튜토리얼은 <xref linkend="
"\"tutorial\"/> 을 읽어라. 튜토리얼을 위한 소스 코드는 <literal>doc/reference/"
"tutorial/</literal> 디렉토리에 포함되어 있다."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Read <xref linkend=\"architecture\" /> to understand the environments where "
"Hibernate can be used."
msgstr ""
"Hibernate가 사용될 수 있는 환경을 이해려면 <xref linkend=\"architecture\"/> "
"를 읽어라."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"View the <literal>eg/ directory in the Hibernate distribution. It "
"contains a simple standalone application. Copy your JDBC driver to the "
"<literal>lib/ directory and edit etc/hibernate."
"properties</literal>, specifying correct values for your database. From a "
"command prompt in the distribution directory, type <literal>ant eg "
"(using Ant), or under Windows, type <literal>build eg."
msgstr ""
"Hibernate 배포본 내의 <literal>eg/ 디렉토리를 살펴 보라. 이 디렉토"
"리는 간단한 스탠드얼론 어플리케이션을 포함하고 있다. 당신의 JDBC 드라이버를 "
"<literal>lib/ 디렉토리에 복사하고 당신의 데이터베이스에 맞는 정확"
"한 값을 지정하여 <literal>etc/hibernate.properties 를 편집하라. 배"
"보본 디렉토리에서 명령 라인 프롬프트에서 (Ant를 사용하여) <literal>ant egbuild eg 를 타"
"이프 하라."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Use this reference documentation as your primary source of information. "
"Consider reading <biblioref linkend=\"biblio-JPwH\"> if you need "
"more help with application design, or if you prefer a step-by-step tutorial. "
"Also visit <ulink url=\"http://caveatemptor.hibernate.org\" /> and download "
"the example application from <biblioref linkend=\"biblio-JPwH\">."
msgstr ""
"당신의 주된 정보의 소스로서 이 참조 문서를 사용하라. 만일 어플리케이션 설계"
"에 대해 더 많은 도움을 필요로 하거나 당신이 단계적인 튜토리얼을 선호한다면 "
"<emphasis>Java Persistence with Hibernate (http://www.manning.com/"
"bauer2)을 읽는 것을 고려하라.또한 http://caveatemptor.hibernate.org에 방문하"
"여 Java Persistence with Hibernate용 예제 어플리케이션을 다운로드 하라."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "FAQs are answered on the Hibernate website."
msgstr "FAQ들은 Hibernate 웹 사이트 상에 답변되어 있다."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Links to third party demos, examples, and tutorials are maintained on the "
"Hibernate website."
msgstr ""
"제 3의 데모들, 예제들, 그리고 튜토리얼들은 Hibernate 웹 사이트 상에 링크되어 "
"있다."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Community Area on the Hibernate website is a good resource for design "
"patterns and various integration solutions (Tomcat, JBoss AS, Struts, EJB, "
"etc.)."
msgstr ""
"Hibernate 웹사이트 상의 공동체 영역은 설계 패턴과 다양한 통합 솔루션들"
"(Tomcat, JBoss AS, Struts, EJB 등.)에 관한 좋은 리소스이다."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you have questions, use the user forum linked on the Hibernate website. "
"We also provide a JIRA issue tracking system for bug reports and feature "
"requests. If you are interested in the development of Hibernate, join the "
"developer mailing list. If you are interested in translating this "
"documentation into your language, contact us on the developer mailing list."
msgstr ""
"질문이 있다면, Hibernate 상에 링크되어 있는 사용자 포럼을 사용하라. 우리는 또"
"한 버그 보고와 특징 요청들을 위한 JIRA 쟁점 추적 시스템을 제공한다. 당신이 "
"Hibernate의 개발에 관심이 있다면, 개발자 메일링 리스트에 참여하라. 만일 당신"
"이 이 문서를 당신의 언어로 번역하는 것에 관심이 있다면, 개발자 메일링 리스트"
"에 접촉하라."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Commercial development support, production support, and training for "
"Hibernate is available through JBoss Inc. (see http://www.hibernate.org/"
"SupportTraining/). Hibernate is a Professional Open Source project and a "
"critical component of the JBoss Enterprise Middleware System (JEMS) suite of "
"products."
msgstr ""
"Hibernate를 위한 상용 개발 지원, 제품 지원, 그리고 교육은 JBoss Inc를 통해 이"
"용 가능하다 (http://www.hibernate.org/SupportTraining/를 보라). Hibernate는 "
"JBoss Professional Open Source product 프로젝트이고 제품들에 대한 JBoss "
"Enterprise Middleware System (JEMS) suite의 중대한 컴포넌트이다."