Hibernate example source code file (xml.po)

This example Hibernate source code file (xml.po) is included in the DevDaily.com "Java Source Code Warehouse" project. The intent of this project is to help you "Learn Java by Example" ^TM.

Java - Hibernate tags/keywords

a, hibernate, hibernate, hql, mapping, pojo, pojo, tag, tag, the, this, xml, xml, you

The Hibernate xml.po source code

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-04T04:51:23\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "XML Mapping"
msgstr "XML 매핑"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis> XML Mapping is an experimental feature in Hibernate 3.0 and is "
"currently under active development. </emphasis>"
msgstr ""
"이것은 Hibernate3.0에서 실험적인 특징이고 매우 활동적으로 개발 중에 있음을 노"
"트하라."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Working with XML data"
msgstr "XML 데이터로 작업하기"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Hibernate allows you to work with persistent XML data in much the same way "
"you work with persistent POJOs. A parsed XML tree can be thought of as "
"another way of representing the relational data at the object level, instead "
"of POJOs."
msgstr ""
"Hibernate는 당신이 영속 POJO들로 작업하는 것과 아주 동일한 방법으로 영속 XML "
"데이터에 작업하도록 해준다. 파싱된 XML 트리는 단지 객체 레벨에서 관계형 데이"
"터를 나타내는 또 다른 방법으로 간주될 수 있다. 하나의 파싱된 XML 트리는 POJO"
"들 대신, 객체 레벨에서 관계형 데이터를 표현하는 단지 또 다른 방법으로 간주될 "
"수 있다."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate supports dom4j as API for manipulating XML trees. You can write "
"queries that retrieve dom4j trees from the database and have any "
"modification you make to the tree automatically synchronized to the "
"database. You can even take an XML document, parse it using dom4j, and write "
"it to the database with any of Hibernate's basic operations: <literal>persist"
"(), saveOrUpdate(), merge(), delete(), replicate()</literal> (merging is not "
"yet supported)."
msgstr ""
"Hibernate는 XML 트리들을 처리하는 API로서 dom4j를 지원한다. 당신은 데이터베이"
"스로부터 dom4j 트리들을 검색하고 당신이 그 트리를 데이터베이스와 자동적으로 "
"동기화시키기 위해 어떤 변경을 행하도록 하는 질의들을 작성할 수 있다. 당신은 "
"심지어 XML 문서를 취하고, dom4j를 사용하여 그것을 파싱하고, Hibernate의 다음 "
"기본적인 오퍼레이션들 중 어떤 것으로서 그것을 데이터베이스에 저장시킬 수 있"
"다: <literal>persist(), saveOrUpdate(), merge(), delete(), replicate()s. The property "
"names are purely logical constructs that can be referred to in HQL queries."
msgstr ""
"이 매핑은 dom4j 트리로서 또는 프로퍼티 name/value 쌍들(java <literal>Map "
"attribute. This lets you specify the name of an XML attribute or element "
"that holds the property or entity data. The format of the <literal>node 속성을 수용한다. 이것은 "
"당신이 프로퍼티 또는 엔티티 데이터를 소유하는 XML 속성이나 요소의 이름을 지정"
"하도록 한다. <literal>node 속성의 포맷은 다음 중 하나이어야 한다:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<literal>\"element-name\": map to the named XML element"
msgstr "<literal>\"element-name\" - 명명된 XML 요소로 매핑시킨다"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<literal>\"@attribute-name\": map to the named XML attribute"
msgstr ""
"<literal>\"@attribute-name\" - 명명된 XML 속성으로 매핑시킨다"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<literal>\".\": map to the parent element"
msgstr "<literal>\".\" - 부모 요소로 매핑 시킨다"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>\"element-name/@attribute-name\": map to the named "
"attribute of the named element"
msgstr ""
"<literal>\"element-name/@attribute-name\" - 명명된 요소의 명명된 속"
"성으로 매핑시킨다"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For collections and single valued associations, there is an additional "
"<literal>embed-xml attribute. If embed-xml=\"true\", "
"then only the referenced identifier value will appear in the XML for single "
"point associations and collections will not appear at all."
msgstr ""
"콜렉션들과 단일 값 콜렉션들의 경우, 추가적인 <literal>embed-xml 속"
"성이 존재한다. 만일 <literal>embed-xml=\"true\" 일 경우, 연관된 엔"
"티티(또는 value 타입을 가진 콜렉션)에 대한 디폴트 XML 트리는 그 연관을 소유하"
"는 엔티티에 대한 XML 트리 속에 직접 삽입될 것이다. 그 밖의 경우 "
"<literal>embed-xml=\"false\" 일 경우, 참조된 식별자 값 만이 단일 포"
"인트 연관들에 대해 나타날 것이고 콜렉션들은 단순히 전혀 나타나지 않을 것이다."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Do not leave <literal>embed-xml=\"true\" for too many "
"associations, since XML does not deal well with circularity."
msgstr ""
"당신은 너무 많은 연관들에 대해 <literal>embed-xml=\"true\"로 남겨두"
"지 말도록 주의해야 한다. 왜냐하면 XML이 순환적으로 잘 처리하지 못하기 때문이"
"다!"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In this case, the collection of account ids is embedded, but not the actual "
"account data. The following HQL query:"
msgstr ""
"이 경우에, 우리는 실제 account 데이터가 아닌, account id들을 가진 콜렉션을 삽"
"입시키기로 결정했다. 다음 HQL 질의:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "would return datasets such as this:"
msgstr "는 다음과 같은 데이터셋들을 반환할 것이다:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you set <literal>embed-xml=\"true\" on the <one-to-"
"many></literal> mapping, the data might look more like this:"
msgstr ""
"만일 당신이 <literal><one-to-many> 매핑에 대해 "
"<literal>embed-xml=\"true\"를 설정할 경우, 데이터는 다음과 같이 보"
"일 수도 있다:"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Manipulating XML data"
msgstr "XML 데이터 처리하기"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can also re-read and update XML documents in the application. You can do "
"this by obtaining a dom4j session:"
msgstr ""
"우리의 어플리케이션 내에서 XML 문서들을 다시 읽어들이고 업데이트 시키자. 우리"
"는 dom4j 세션을 얻어서 이것을 행한다:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When implementing XML-based data import/export, it is useful to combine this "
"feature with Hibernate's <literal>replicate() operation."
msgstr ""
"XML 기반의 데이터 가져오기/내보내기를 구현하는데 이 특징과 Hibernate의 "
"<literal>replicate() 오퍼레이션을 결합시키는 것이 매우 유용하다."