#
# Version: $Id: fr_FR.properties,v 1.3 2004/11/15 01:57:55 rafaelsteil Exp $
#
# General error messages
CannotDeleteGroup = Impossible de détruire le groupe avec l'ID <i>"{0}". Vérifier la présence d'utilisateurs dans ce groupe avant de le détruire.
CannotDeleteCategory = Impossible de détruire la catégorie avec l'ID <b>{0}. Vérifier l'existence de forums associés à cette catégorie avec de la détruire.
CannotEditPost = Vous ne pouvez éditer ce message
CannotRemovePost = Vous ne pouvez supprimer ce message
Information = Information
UsernameExists = Ce nom d'utilisateur est déjà pris. Merci d'en choisir un autre.
UsernamePasswordCannotBeNull = le nom d'utilisateur et le mot de passe ne peuvent être vides.
Administrator = Administrateur
Moderator = Modérateur
closeWindow = fermer la fenêtre
or = ou
version = Version

Message.replyPrefix = Re: 

ForumRSS.description = Tous les Forums disponibles
TopicRSS.description = Les derniers sujets postés par nos utilisateurs
TopicRSS.title = le dernier sujet du forum

bb.Code = Code

ForumName = JForum
ForumTitle = un système de forum basé sur Java
Edit = Editer
Delete = Effacer
Update = mettre à jour
Insert = Insérer
Reset = Réinitialiser
Permissions = Autorisations
goToPage = Aller à la page
next = Suivant
previous = Précédent
previousPage = Retour à la page précédente
move = Déplacer
Guest = Invité
Lock = Verrouiller
Unlock = Déverrouiller
ok = OK

# Group Listing 
Groups.List.Edit = Cliquez pour modifier
Groups.List.Title = Liste des Groupes
Groups.List.ClickToDelete = Supprimer la sélection
Groups.List.ClickToNew = Nouveau

# Group Form ( insert and edit )
Groups.Form.Title = Administration des Groupes 
Groups.Form.ClickToUpdate = Valider
Groups.Form.GroupName = Nom du Groupe
Groups.Form.ParentGroup = Groupe Père
Groups.Form.Description = Description
Groups.Form.Moderated = Modérer ce groupe?

# Forum Listing
Forums.List.Edit = Cliquez pour modifier
Forums.List.Title = Liste des Forums
Forums.List.ClickToDelete = Supprimer la sélection
Forums.List.ClickToNew = Nouveau

# Forum Form
Forums.Form.Title = Administration des Forums
Forums.Form.ForumName = Nom du Forum
Forums.Form.Category = Catégorie
Forums.Form.Description = Description
Forums.Form.Moderated = Modérer ce forum?
Forums.Form.ClickToUpdate = Valider
Forums.Form.ChooseGroup = Choisissez les groupes que vous souhaitez autoriser à accéder à ce nouveau forum
Forums.Form.ChooseCategory = Veuillez choisir la Categorie


# Smilies Listing
Smilies.List.Edit = Cliquez pour modifier
Smilies.List.Title = Liste des émoticônes
Smilies.List.ClickToDelete = Supprimer la sélection
Smilies.List.ClickToNew = Nouveau

# Smilies Form
Smilies.Form.Title = Administration des Emoticônes
Smilies.Form.Code = Emoticônes
Smilies.Form.Url = Image
Smilies.Form.ClickToUpdate = Valider

# Category listing
Category.List.Title = Liste des Catégories
Category.List.Edit = Cliquez pour modifier
Category.List.ClickToDelete = Supprimer la sélection
Category.List.ClickToNew = Nouveau

# Category From
Category.Form.Title = Administration des Catégories
Category.Form.ClickToUpdate = Valider
Category.Form.CategoryName = Nom de la Catégorie 
Category.Form.ChooseGroup = Choisissez les groupes que vous souhaitez autoriser à accéder à cette nouvelle Catégorie. 

# Rank listing
Rank.List.Title = Listing des Niveaux
Rank.List.Edit = Cliquez pour éditer
Rank.List.ClickToDelete = Supprimer la sélection
Rank.List.ClickToNew = Inserer nouveau

# Rank Form
Rank.Form.Title = Administration des niveaux
Rank.Form.RankName = Nom du niveau
Rank.Form.MinValue = Nombre de messages minimal
Rank.Form.ClickToUpdate = Mettre à jour

# Forums main page
ForumListing.date = Nous sommes le
ForumListing.forumIndex = Index du Forum 
ForumListing.totalTopics = Sujets
ForumListing.totalMessages = Messages
ForumListing.lastMessage = Dernier Message
ForumListing.readLastVisitMessages = Lire les messages ultérieurs à ma dernière visite 
ForumListing.whoIsOnline = Qui est connecté
ForumListing.totalMessagesInfo = Nos utilisateurs ont posté {0} messages
ForumListing.registeredUsers = Nos avons {0} utilisateurs enregistrés
ForumListing.newestUser = Dernier utilisateur enregistré
ForumListing.numberOfUsersOnline = Il y a {0} utilisateurs connectés: {1} enregistré(s) {2} invité(s)
ForumListing.newMessages = Nouveaux Messages
ForumListing.noNewMessages = Aucun nouveau message
ForumListing.blocked = Forum blocké
ForumListing.noMessages = Aucun message
ForumListing.forums = Forums
ForumListing.lastVisit = Votre dernière visite le 
ForumListing.connectedUsers = utilisateurs connectés
ForumListing.denied = Vous n'avez pas les droits nécessaires pour accéder à ce forum

# Post Form
PostForm.subject = Sujet
PostForm.body = Corps du message
PostForm.emoticons = Emoticônes
PostForm.moreSmilies = Plus d'émoticônes
PostForm.preview = prévisualisation
PostForm.submit = Valider
PostForm.title = Nouveau Sujet
PostForm.disableHtml = Désactiver le HTML dans ce message
PostForm.disableBbCode = Désactiver BB Code dans ce message
PostForm.disableSmilies = Désactiver les émoticônes dans ce message
PostForm.appendSignature = Ajouter ma signature ( les signatures sont modifiable sur la page "Mon Profile")
PostForm.notifyReplies = Envoyer une notification lorsqu'une réponse est postée
PostForm.setTopicAs = Type de Sujet
PostForm.setTopicAsNormal = Normal
PostForm.setTopicAsSticky = Post-it
PostForm.setTopicAsAnnounce = Annonce
PostForm.textColor = Couleur du Text
PostForm.colorDefault = Par Defaut
PostForm.colorDarkRed = Rouge foncé
PostForm.colorRed = Rouge 
PostForm.colorOrange = Orange
PostForm.colorYellow = Jaune
PostForm.colorGreen = Vert
PostForm.colorBlue = Bleu
PostForm.colorDarkBlue = Bleu foncé
PostForm.colorWhite = Blanc
PostForm.colorBlack = Noir
PostForm.colorViolet = Violet
PostForm.colorCyan = Cyan
PostForm.colorBrown = Brun
PostForm.colorOlive = Olive
PostForm.font = Police
PostForm.fontVerySmall = Très petite
PostForm.fontSmall = Petite
PostForm.fontNormal = Normale
PostForm.fontBig = Grande
PostForm.fontGiant = Très Grande
PostForm.closeMarks = Fermer les Balises
PostForm.helplineTip = Astuce: les Styles peuvent être rapidement appliqué au texte sélectionné
PostForm.options = Options
PostForm.helplineBoldText = Texte Gras
PostForm.helplineItalicText = Italiques
PostForm.helplineUnderlineText = Souligné
PostForm.helplineQuote = Citation
PostForm.helplineCodeMark = Afficher du Code
PostForm.helplineList = Liste
PostForm.helplineInsertImage = Insérer une image
PostForm.helplineInsertUrl = Insérer une lien
PostForm.helplineCloseAllMarks = Ferme toutes les balises bbcode
PostForm.helplineColor = Couleur
PostForm.helplineFont = Police
PostForm.helplineText = Texte
PostForm.helplineCode = Code
PostForm.helplineSmallText = Petit texte
PostForm.helplineColorTip = Astuce: vous pouvez également utiliser
PostForm.helplineUrlDescription = URL Description
PostForm.subjectEmpty =  Vous devez indiquer un sujet à votre message
PostForm.textEmpty = Vous devez entrer un message avant de poster
PostForm.movingTopic = Déplacer les sujets
PostForm.moveToForum = Déplacer vers le forum

# Post Show
PostShow.userTotalMessages = Messages
PostShow.userFrom = lieu
PostShow.ranking = Niveau
PostShow.messageTitle = Message
PostShow.author = auteur
PostShow.subject = Sujet
PostShow.top = Revenir en haut
PostShow.TopicNotFound = Le Sujet que vous essayez de voir n'existe pas. 
PostShow.PostNotFound = Le message que vous essayez de voir n'existe pas. 
PostShow.topicLocked = Le sujet auquel vous essayez d'accéder est verrouillé. Vous ne pouvez ni insérer ni éditer de message
PostShow.denied = Vous n'avez pas les droit nécessaires pour accéder à ce sujet
PostShow.unwatch = Cesser de surveiller ce sujet
PostShow.watch = Surveiller ce sujet
PostShow.userIP = IP de l'utilisateur

# Forum Base
ForumBase.search = Recherche
ForumBase.profile = Mon Profil
ForumBase.backToSite = Retourner a la page d'accueil
ForumBase.logout = Déconnexion
ForumBase.register = Inscription
ForumBase.login = Connexion
ForumBase.privateMessages = Messages Privés
ForumBase.newPm = Nouveaux Messages Privés
ForumBase.unwatched = Effectué. Vous ne recevrez plus aucune notification sur se sujet <br> \
	Cliquez <a href="{0}">ici pour revenir au sujet.
ForumBase.recentTopics = Sujets récents
	
# Forum Index
ForumIndex.setAllTopicsAsRead = Marquer tous les sujets comme lus
ForumIndex.topics = Sujet
ForumIndex.answers = Réponses
ForumIndex.author = Auteur
ForumIndex.views = Vus
ForumIndex.lastMessage = Dernier message
ForumIndex.newMessages = Nouveaux messages
ForumIndex.newMessagesHot = Nouveaux messages [ Chaud ]
ForumIndex.noNewMessages = Aucun nouveau message
ForumIndex.noNewMessagesHot = Aucun nouveau message [ Chaud ]
ForumIndex.newMessagesBlocked = Nouveaux messages [ verrouillé]
ForumIndex.noNewMessagesBlocked = Aucun nouveau message [ verrouillé]
ForumIndex.announce = Annonce
ForumIndex.sticky = Post-it
ForumIndex.goTo = Aller vers
ForumIndex.goToSelectAForum = Choisissez un forum
ForumIndex.goToGo = Aller
ForumIndex.moderators = Modérateurs

# Users
User.GroupsFor = Groupes pour {0}
User.editDone = Données mises à jour
User.Groups = Groupes
User.registerInformation = Données de connexions
User.requiredFields = Les champs marqués d'une "*" sont obligatoires
User.user = Utilisateur
User.emailAddress = Adresse e-mail
User.password = Mot de passe
User.confirmPassword = Confirmer le Mot de passe
User.submit = Valider
User.reset = Réinitialiser
User.currentPassword = Mot de passe actuel
User.needConfirmPassword = Vous devez entrer votre mot de passe actuel pour changer de mot de passe ou d'adresse e-mail
User.newPassword = Nouveau mot de passe
User.newPasswordIsOptional = Vous n'avez besoin d'indiquer un mot de passe que pour le modifier
User.preferencesInfo = Informations générales
User.infoWillBePublicVisible = Ces informations seront publiques
User.icq = Numéro ICQ UIN
User.aim = Adresse AIM 
User.msn = MSN Messenger
User.yahoo = Yahoo Messenger
User.www = Site Web
User.from = Lieu
User.job = Profession
User.interests = Centres d'intérêts
User.signature = Signature
User.signatureDef = Ce texte sera ajouté à la fin des messagens que vous posterez. il est optionel et limité à 255 caractères
User.preferences = Préférences
User.showEmail = Afficher mon adresse e-mail
User.yes = Oui
User.no = Non
User.hideOnlineStatus = Cacher ma présence en ligne
User.sendPostReplyNotify = Toujours m'avertir des réponses
User.sendPostReplyNotifyDescription = Un e-mail vous est envoyé lorsque quelqu'un répond à un message que vous avez envoyé. Cette option peut être choisie lors de l'envoi du message
User.privateMessagesNotify = M'avertir par e-mail des nouveaux Messages Privés
User.alwaysAttachSignature = Toujours ajouter ma signature
User.allowHtml = Toujours autoriser le HTML
User.langPreference = Votre choix de langue
User.avatarControlPanel = Gestion de l'avatar
User.adminTitle = Gestin des Utilisateurs
User.fillUsername = Veuillez remplir le champs utilisateur
User.fillEmail = Veuillez remplir le champs adresse e-mail
User.fillPassword =  Veuillez remplir le champs adresse mot de passe
User.fillPasswordConfirmation = Veuillez confirmer le mot de passe
User.passwordNotMatch = Les deux mots passes ne correspondent pas
User.avatarFromPc = Charger un avatar depuis votre ordinateur
User.avatarExternal = Utiliser une image externe comme avatar (indiquer l'URL)
User.avatarUrlShouldHaveHttp = URL de votre avatar doit débuter par "http://"
User.currentAvatar = Avatar Actuel
User.removeAvatar = Supprimer cet avatar
User.avatarDesc = Affiche une image avec vos message. Cette image ne doit pas dépasser 130x130 pixels. 
User.RegistrationCompleteTitle = Enregistrement terminé

User.RegistrationCompleteMessage = <center>Félicitations!

Vous avez terminé votre enregistrement. Vous pouvez désormais cliquer \
	<a href="{0}" class="nav">ici pour aller sur votre profil afin de compléter vos données personnelles\
	ainsi que de choisir un avatar, ou cliquer <a href="{1}" class="nav">ici pour retourner à la page d'accueil. \
	<br>
Vous pourez modifiez vos données personnelles en cliquant sur le lien "Mon Profil" en haut de \
 	page</center> 

User.avatarUploadError = Erreur lors de l'inscription de votre avatar. Ce peut être du à l'absence de bibilothèques graphiques sur le serveur. Contacter l'administrateur du site.
User.GoActivateAccountMessage = <center>Merci pour votre inscription\
<br>Votre compte n'est pas encore activé. Vous recevrez sous peu un message électronique avec les instructions pour terminer votre inscription.

User.ActivateAccount.mailTitle = Activation du compte du forum
User.invalidActivationKey = La clé d'activation n'est pas valide.

# Login
Login.enter = Connexion
Login.user = Nom d'utilisateur
Login.password = Mot de passe
Login.autoLogon = Me connecter automatiquement à chaque visite
Login.enterUsername = Veuillez entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour vous connecter
Login.lostPassword = J'ai oublié mon mot de passe
Login.invalidLogin = Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide

# Admin Config
AdminConfig.Title = Configurations
Config.Form.Title = Configurations
Config.Form.ConfigName = Nom
Config.Form.ConfigValue = Valeur
Config.Form.ClickToUpdate = Valider
Config.Form.Forum = Forum
Config.Form.encoding = Encodage
Config.Form.htmlTags = balises HTML autorisées (séparées par des virgules)

Config.Form.HotTopicStart = Nombre minimum de messages dans un sujet pour le considerer comme "chaud"
Config.Form.RecentTopicsLimit = Nombre maximum de sujets dans la page de sujets récents

Config.Form.ForumURL = URL du Forum (n'oublier pas le '/' final )
Config.Form.avatarSize = Taille maximale d'un avatar ( in Ko )
Config.Form.avatarMaxWidth = Largeur maximale d'un avatar ( in pixels )
Config.Form.avatarMaxHeight = Hauteur maximale d'un avatar ( in pixels )
Config.Form.TopicsPerPage = Sujets par page
Config.Form.PostsPerPage = Messages par page
Config.Form.UsersPerPage = Utilisateurs par page
Config.Form.SmilieDir = répertoire de base des émoticônes

Config.Form.General = Paramètres Généraux
Config.Form.CacheDir = répertoire de cache 
Config.Form.TmpDir = Temporary Directory
Config.Form.CookieName = Nom du Cookie 
Config.Form.I18n = Langage
Config.Form.DateFormat = Format de la date et de l'heure
Config.Form.DatabasePingDelay = Delais du ping de connexion (en millisecondes)

Config.Form.RSS = RSS
Config.Form.EnableRSS = Activer la syndication RSS
Config.Form.ForumRSS = fichier des Forum RSS 
Config.Form.TopicRSS = fichier des Sujet RSS
Config.Form.RSSTopics = quantité d'objets RSS

Config.Form.Mail = Mail
Config.Form.Charset = Charset des messages
Config.Form.Sender = addresse Email à utiliser comme envoyeur
Config.Form.AnswerFile = fichier de l'e-mail de notification de réponse
Config.Form.AnswerSubject = Sujet de l'e-mail de notification de réponse
Config.Form.MessageFormat = format du Message 
Config.Form.MailHost = serveur SMTP
Config.Form.SmtpAuth = le serveur SMTP necessite une identification
Config.Form.SmtpUsername = utilisateur SMTP ( en cas d'identification )
Config.Form.SmtpPassword = mot de passe SMTP ( en cas d'identification )
Config.Form.EmailNotifyAnswers = Envoyer un e-mail pour notifier les utilisateurs lors d'une réponse
Config.Form.UserEmailAuth = Oblige l'utilisateur à authentifier son adresse Email

Config.Form.ForumPageTitle = Titre de la page des forums 
Config.Form.MetaTag.description = Meta Tag Description
Config.Form.MetaTag.keywords = Meta Tag mots-clefs

# User Profile
UserProfile.profileFor = Profil de 
UserProfile.avatar = Avatar
UserProfile.allAbout = Tout sur
UserProfile.registrationDate = Date d'inscription
UserProfile.totalMessages = nombre de messages postés
UserProfile.from = Lieu
UserProfile.webSite = site Web
UserProfile.occupation = profession
UserProfile.interests = Centres d'intérêts
UserProfile.contact = Contacter
UserProfile.emailAddress = Adresse e-mail 
UserProfile.privateMessage = Message privé
UserProfile.findAllMessagesBy = Trouver tous les messages postés par

# Permission Control
PermissionControl.allowAll = Autoriser tout
PermissionControl.save = Sauvegarder
PermissionControl.groupTitle = Contrôle des droits du groupe
PermissionControl.userTitle = Contrôle des droits de l'utilisateur
PermissionControl.atLeastOne = Merci de choisir au moins un groupe

# Search
Search.terms = Rechercher
Search.typeKeywords = Entrer votre recherche
Search.allTerms = Rechercher tous les termes
Search.anyTerm = Rechercher n'importe lequel de ces termes
Search.options = Options de Recherche
Search.byAuthor = Recherche par Auteur
Search.forum = Forum
Search.category = Catégorie
Search.period = Période
Search.orderBy = Trier par
Search.showFirst = Retourner les
Search.messageChars =  premiers caractères des messages
Search.topicAndBody = Rechercher dans les sujet et le corps du message
Search.justTopicBody = Rechercher uniquement dans le corps du message
Search.ascending = Croissant
Search.descending = Décroissant
Search.allAvailable = Tous
Search.allMessages = Tous les Messages
Search.postDate = Date d'envoi
Search.subject = Sujet
Search.author = Auteur
Search.day = Jour
Search.days = Jours
Search.weeks = Semaines
Search.month = Mois
Search.months = Mois
Search.year = Année
Search.searchResults = Résultat de la Recherche
Search.search = Rechercher
Search.recordsFound = sujets ont été trouvés
Search.recordFound = sujet a été trouvé

# Moderation
Moderation.OpenModeration = Afficher les options de modération
Moderation.CloseModeration = cacher les options de modération
Moderation.ModerationDone = Toutes opérations ont étés effectuées avec succès. Click <a href="{0}">ici pour continuer.
Moderation.Denied = Vous n'avez pas assez de privilèges pour effectuer ceci. Veuillez contacter l'administrateur du forum
Moderation.InvalidForum = Veuillez choisir un forum valide. Vous avez choisi soit une valeur vide soit une catégorie
Moderation.ConfirmDelete = Supprimer les sujets sélectionnés?
Moderation.ConfirmPostDelete = Vraiment supprimer les sujets sélectionnés?
Moderation.SelectTopics = Veuillez choisir un ou plusieurs sujets

# Password Recovery
PasswordRecovery.usage = Entrez votre adresse e-mail <b>ou votre nom d'utilisateur. 
 Vous recevrez un message vous indiquant \
	comment changer votre mot de passe. 

PasswordRecovery.title = Mot de passe oublié
PasswordRecovery.mailTitle = [JForum] - Mot de passe oublié
PasswordRecovery.invalidData = Les données fournies ne sont pas valides. 
PasswordRecovery.invalidUserEmail = Veuillez indiquer un e-mail ou un nom d'utilisateur valide
PasswordRecovery.ok = Votre mot de passe a été mis à jour. Cliquez <a href="{0}">ici pour aller à la page de connexion.

PasswordRecovery.emailSent = Un message vous indiquant comment changer votre mot de passe vous a été envoyé. \
	Cliquez <a href="{0}">ici pour retourner à la page de connexion.
	
PasswordRecovery.finalInstructions = Indiquez votre adresse e-mail, <b>votre nouveau mot de passe et cliquez "ok"

# Private Messages
PrivateMessage.checkAll = Tout sélectionner 
PrivateMessage.uncheckAll = Tout désélectionner 
PrivateMessage.inbox = Boîte de réception
PrivateMessage.sentbox = Messages envoyés
PrivateMessage.from = De
PrivateMessage.to = A
PrivateMessage.date = Date
PrivateMessage.deleteSelected = Supprimer la sélection
PrivateMessage.removeMessage = Supprimer ce message
PrivateMessage.deleteAll = Tout Supprimer
PrivateMessage.subject = Sujet
PrivateMessage.title = Nouveau message privé
PrivateMessage.findUser = Rechercher un utilisateur
PrivateMessage.user = Destinataire
PrivateMessage.findingUser = Rechercher un utilisateur

PrivateMessage.searchTip = Indiquer une partie du nom de l'utilisateur que vous recherchez. le system recherchera tous \
	les utilisateurs correspondants.

PrivateMessage.select = Choisissez l'utilisateur
PrivateMessage.userIdNotFound = <b>Erreur.
 Impossible de trouver l'id de l'utilisateur.\
Veuillez vérifier si vous avez correctement entré son nom et réessayez. 
	
PrivateMessage.deleteDone = Suppression de message effectuée. Cliquez <a href="{0}">ici pour continuer.
PrivateMessage.messageSent = Votre message a été envoyé avec succès. Click <a href="{0}">ici retourner à votre boîte de réception.
PrivateMessage.inboxMessage = Boîte de réception:: Message
PrivateMessage.replyPrefix = Re: 
PrivateMessage.readDenied = Vous n'avez pas la permission de lire ce message.

# RSS

RSS.Forums.title = All available forums
RSS.Forums.description = syndication RSS pour les forums actuellements disponibles

RSS.ForumTopics.title = Derniers sujets pour le forum "{0}"
RSS.ForumTopics.description = Les derniers sujets discutés dans le forum "{0}"

RSS.TopicPosts.title = Derniers messages pour le sujet "{0}"
RSS.TopicPosts.description = Derniers messages postés dans le sujet "{0}"