Java example source code file (wsservlet_de.properties)
The wsservlet_de.properties Java example source code#
# Copyright (c) 2005, 2012, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
#
# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
# published by the Free Software Foundation. Oracle designates this
# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
# by Oracle in the LICENSE file that accompanied this code.
#
# This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
# ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
# version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
# accompanied this code).
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License version
# 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
# Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
#
# Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA
# or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
# questions.
#
no.sunjaxws.xml=Laufzeitdeskriptor "{0}" fehlt
listener.parsingFailed=WSSERVLET11: Laufzeitdeskriptor konnte nicht geparst werden: {0}
JAXRPCSERVLET11.diag.cause.1=WSRuntimeInfoParser konnte sun-jaxws.xml-Laufzeitdeskriptor nicht parsen
WSSERVLET11.diag.check.1=Pr\u00FCfen Sie die sun-jaxws.xml-Datei auf Richtigkeit
WSSERVLET11.diag.cause.2=Der Laufzeit-Deployment-Deskriptor von sun-jaxws.xml fehlt m\u00F6glicherweise
WSSERVLET11.diag.check.2=Pr\u00FCfen Sie, ob die jaxrpc-ri.xml-Datei in der .war-Datei vorhanden ist
listener.info.initialize=WSSERVLET12: Initialisierung von JAX-WS-Kontext-Listener
WSSERVLET12.diag.cause.1=Hochfahren von Kontext-Listener
WSSERVLET12.diag.check.1=Normales Hochfahren des Webservice
listener.info.destroy=WSSERVLET13: JAX-WS-Kontext-Listener endg\u00FCltig gel\u00F6scht
WSSERVLET13.diag.cause.1=Herunterfahren von Kontext-Listener
WSSERVLET13.diag.check.1=Normales Herunterfahren des Webservice
servlet.info.initialize=WSSERVLET14: Initialisierung von JAX-WS-Servlet
WSSERVLET14.diag.cause.1=Webservices-Servlet wird hochgefahren.
WSSERVLET14.diag.check.1=Normales Webservice-Deployment. Deployment des Service abgeschlossen.
servlet.info.destroy=WSSERVLET15: JAX-WS-Servlet endg\u00FCltig gel\u00F6scht
WSSERVLET15.diag.cause.1=Herunterfahren des Webservices-Servlets.
WSSERVLET15.diag.check.1=Normales Undeployment des Webservice. Undeployment abgeschlossen.
servlet.warning.missingContextInformation=WSSERVLET16: Kontextinformationen fehlen
WSSERVLET16.diag.cause.1=Die Datei jaxrpc-ri.xml fehlt m\u00F6glicherweise in der .war-Datei
WSSERVLET16.diag.check.1=Extrahieren Sie die .war-Datei des Service; pr\u00FCfen Sie, ob die Datei jaxrpc-ri-runtime.xml vorhanden ist
servlet.warning.duplicateEndpointName=WSSERVLET17: Doppelter End Point-Name
WSSERVLET17.diag.cause.1=Es wurden mindestens zwei End Points mit demselben Namen im Laufzeitdeskriptor jaxrpc-ri.xml gefunden
WSSERVLET17.diag.check.1=Beachten Sie, dass dies Probleme beim Deployment des Service verursachen kann
servlet.info.emptyRequestMessage=WSSERVLET18: Leere Anforderungsnachricht erhalten
WSSERVLET18.diag.cause.1=Die von diesem Client gesendete Nachricht ist leer
WSSERVLET18.diag.check.1=Dies ist m\u00F6glicherweise Absicht. Wenn nicht, pr\u00FCfen Sie die Clientprogramme auf Fehler.
servlet.trace.gotRequestForEndpoint=WSSERVLET19: Anforderung f\u00FCr End Point erhalten: {0}
WSSERVLET19.diag.cause.1=Clientanforderung f\u00FCr diesen End Point ist eingegangen
WSSERVLET19.diag.check.1=Nur Informationsmeldung. Normaler Betrieb.
servlet.error.noImplementorForEndpoint=WSSERVLET20: Kein Implementor f\u00FCr End Point: {0}
WSSERVLET20.diag.cause.1=Implementierung f\u00FCr diesen Service kann nicht gefunden werden
WSSERVLET20.diag.check.1=Dekomprimieren Sie die .war-Datei. Werden Tie- und Serializer-Klassen gefunden?
servlet.trace.invokingImplementor=WSSERVLET21: Implementor wird aufgerufen: {0}
WSSERVLET21.diag.cause.1=Der Webservice wird aufgerufen
WSSERVLET21.diag.check.1=Normaler Webserviceaufruf.
servlet.error.noEndpointSpecified=WSSERVLET22: Kein End Point angegeben
WSSERVLET22.diag.cause.1=Eine Anforderung wurde ohne End Point aufgerufen
WSSERVLET22.diag.check.1=Legen Sie den End Point mit der Eigenschaft stub.setTargetEndpoint fest
servlet.error.noResponseMessage=WSSERVLET23: Keine Antwortnachricht
WSSERVLET23.diag.cause.1=Die Anforderung hat keine Antwort von dem Service generiert
WSSERVLET23.diag.check.1=Wenn eine Antwort erwartet wurde, pr\u00FCfen Sie, ob wirklich eine Anforderungsnachricht gesendet wurde
WSSERVLET23.diag.check.2=Die Anforderung hat m\u00F6glicherweise das falsche Format und wird vom Service akzeptiert, hat jedoch keine Antwort generiert
servlet.trace.writingFaultResponse=WSSERVLET24: Fault-Antwort wird geschrieben
WSSERVLET24.diag.cause.1=SOAPFault-Nachricht wird an den Client zur\u00FCckgegeben.
WSSERVLET24.diag.check.1=Fault bei Tracing-Nachricht aufgezeichnet.
servlet.trace.writingSuccessResponse=WSSERVLET25: Erfolgsantwort wird geschrieben
WSSERVLET25.diag.cause.1=SOAPMessage-Antwort wird an Client zur\u00FCckgegeben
WSSERVLET25.diag.check.1=Tracing-Nachricht, normale Antwort.
servlet.warning.duplicateEndpointUrlPattern=WSSERVLET26: Doppeltes URL-Muster in End Point: {0}
WSSERVLET26.diag.cause.1=Die End Point-URL ist ein Duplikat
WSSERVLET26.diag.check.1=Dies kann zu einem Problem f\u00FChren, entfernen Sie die doppelten End Points
servlet.warning.ignoringImplicitUrlPattern=WSSERVLET27: Nicht unterst\u00FCtztes implizites URL-Muster in End Point: {0}
WSSERVLET27.diag.cause.1=Implizite URLs werden in diesem Release nicht unterst\u00FCtzt
WSSERVLET27.diag.check.1=Entfernen Sie die implizite URL
servlet.faultstring.missingPort=WSSERVLET28: Portinformationen fehlen
WSSERVLET28.diag.cause.1=Ziel-End Point ist null
WSSERVLET28.diag.check.1=Legen Sie den Ziel-End Point mit der Eigenschaft stub.setTargetEndpoint fest
servlet.faultstring.portNotFound=WSSERVLET29: Port nicht gefunden ({0})
WSSERVLET29.diag.cause.1=Ein Port ist angegeben, es wird jedoch keine entsprechende Serviceimplementierung gefunden
WSSERVLET29.diag.check.1=Ist der Port g\u00FCltig? Dekomprimieren Sie die .war-Datei, und stellen Sie sicher, dass Tie und Serializer vorhanden sind
servlet.faultstring.internalServerError=WSSERVLET30: Interner Serverfehler ({0})
WSSERVLET30.diag.cause.1=Bei der Verarbeitung der Anforderung ist ein Serverfehler aufgetreten
WSSERVLET30.diag.check.1=Dies kann eine Reihe von Ursachen haben. Pr\u00FCfen Sie die Serverlogdatei auf Ausnahmen.
error.servlet.caughtThrowableWhileRecovering=WSSERVLET51: Throwable beim Recovery einer fr\u00FCheren Ausnahme abgefangen: {0}
WSSERVLET51.diag.cause.1=Die Serviceverarbeitung der Anforderung hat eine Ausnahme generiert; beim Versuch, eine SOAPFaultMessage zur\u00FCckzugeben, wurde erneut ein Throwable generiert
WSSERVLET51.diag.check.1=Pr\u00FCfen Sie die server.xml-Logdatei auf Ausnahmeinformationen
error.servlet.caughtThrowable=WSSERVLET49: Throwable abgefangen: {0}
WSSERVLET49.diag.cause.1=Die Serviceverarbeitung der Anforderung hat eine Ausnahme generiert; beim Versuch, eine SOAPFaultMessage zur\u00FCckzugeben, wurde erneut ein Throwable generiert
WSSERVLET49.diag.check.1=Pr\u00FCfen Sie die server.xml-Logdatei auf Ausnahmeinformationen
error.servlet.caughtThrowableInInit=WSSERVLET50: Throwable bei Servlet-Initialisierung abgefangen: {0}
WSSERVLET50.diag.cause.1=Sun-jaxws.xml oder web.xml von WS-Laufzeitumgebung sind m\u00F6glicherweise nicht korrekt
WSSERVLET50.diag.check.1=Pr\u00FCfen Sie, ob sun-jaxws.xml und web.xml in der .war-Datei des Service korrekt sind
WSSERVLET50.diag.cause.2=Deployment-Deskriptoren des Application Servers sind m\u00F6glicherweise falsch
WSSERVLET50.diag.check.2=Pr\u00FCfen Sie, ob die Deployment-Deskriptoren des Application Servers in der .war-Datei des Service korrekt sind
WSSERVLET50.diag.cause.3=M\u00F6glicherweise liegen einige Probleme bei der Application Server-Initialisierung vor
WSSERVLET50.diag.check.3=Pr\u00FCfen Sie die server.xml-Datei im Domainverzeichnis auf Fehler
publisher.info.applyingTransformation=WSSERVLET31: Transformation mit aktueller Adresse wird angewendet: {0}
WSSERVLET31.diag.cause.1=Transformation wird angewendet
WSSERVLET31.diag.check.1=Normaler Vorgang
publisher.info.generatingWSDL=WSSERVLET32: WSDL f\u00FCr End Point wird generiert: {0}
WSSERVLET32.diag.cause.1=WSDL wird generiert
WSSERVLET32.diag.check.1=Normaler Vorgang.
exception.cannotCreateTransformer=WSSERVLET33: Transformer kann nicht erstellt werden
WSSERVLET33.diag.cause.1=Bei der Ver\u00F6ffentlichung der Service-WSDL wird das HTTP-Verzeichnis mit dem bereitgestellten Verzeichnis/End Point mit der XSLT-Transformation gepatcht. Der Transformer zur Durchf\u00FChrung der Transformation konnte nicht erstellt werden.
WSSERVLET33.diag.check.1=M\u00F6glicherweise wird eine nicht kompatible Transformations-Engine verwendet. Stellen Sie sicher, dass Sie den richtigen Transformer und die richtige Version verwenden.
WSSERVLET33.diag.cause.2=Bei der Ver\u00F6ffentlichung der Service-WSDL wird das HTTP-Verzeichnis mit dem bereitgestellten Verzeichnis/End Point mit der XSLT-Transformation gepatcht. Der Transformer zur Durchf\u00FChrung der Transformation konnte nicht erstellt werden.
WSSERVLET33.diag.check.2=M\u00F6glicherweise wird die Transformations-Engine nicht unterst\u00FCtzt oder ist inkompatibel. Pr\u00FCfen Sie die Datei server.xml auf Ausnahmen.
exception.transformationFailed=WSSERVLET34: Transformation nicht erfolgreich: {0}
WSSERVLET34.diag.cause.1=Das Patching des Verzeichnisses in der WSDL war beim Transformationsversuch nicht erfolgreich.
WSSERVLET34.diag.check.1=Pr\u00FCfen Sie die Logdateien auf detailliertere Fehler/Ausnahmen
exception.templateCreationFailed=WSSERVLET35: Konnte kein Vorlagenobjekt erstellen
WSSERVLET35.diag.cause.1=Eine XSLT-Stylesheet-Vorlage wird f\u00FCr das Patching des WSDL-Verzeichnisses mit der Transformation erstellt. Vorlage konnte nicht erstellt werden.
WSSERVLET35.diag.check.1=Eine Ausnahme wurde bei der Erstellung der Vorlage ausgel\u00F6st. F\u00FCr weitere Einzelheiten zeigen Sie die Ausnahme und den Stack Trace an.
servlet.html.method=WSSERVLET63: Sie m\u00FCssen Post f\u00FCr diesen Anforderungstyp verwenden
WSSERVLET63.diag.cause.1=Webserviceanforderungen m\u00FCssen die HTTP-POST-Methode verwenden: WSI BP 1.0
WSSERVLET63.diag.check.1=Stellen Sie sicher, dass der HTTP-Client POST-Anforderungen und keine GET-Anforderungen verwendet
servlet.faultstring.invalidContentType=WSSERVLET64: Ung\u00FCltiger Content-Type, text/xml erforderlich
WSSERVLET64.diag.cause.1=Webserviceanforderungen m\u00FCssen den Content-Type text/xml aufweisen: WSI BP 1.0
WSSERVLET64.diag.check.1=Stellen Sie sicher, dass die Clientanforderung text/xml verwendet
error.implementorFactory.newInstanceFailed=WSSERVLET43: Serviceimplementor f\u00FCr Port \\"{0}\\" konnte nicht instanziiert werden
WSSERVLET43.diag.cause.1=Instanziierung des Webservice nicht erfolgreich.
WSSERVLET43.diag.check.1=Stellen Sie sicher, dass der Webservice verf\u00FCgbar und \u00F6ffentlich ist. Pr\u00FCfen Sie die Ausnahme auf weitere Einzelheiten
error.implementorFactory.servantInitFailed=WSSERVLET44: Serviceimplementor f\u00FCr Port \\"{0}\\" konnte nicht initialisiert werden
WSSERVLET44.diag.cause.1=Der Webservice wurde instanziiert, konnte jedoch nicht initialisiert werden
WSSERVLET44.diag.check.1=Pr\u00FCfen Sie die Ausnahme auf weitere Einzelheiten. Stellen Sie sicher, dass alle Konfigurationsdateien korrekt sind.
#not used by anything currently
servlet.faultstring.invalidSOAPAction=WSSERVLET65: Ung\u00FCltiger Header. SOAPAction erforderlich
WSSERVLET65.diag.cause.1=SOAP-Aktion ist erforderlich
WSSERVLET65.diag.check.1=F\u00FCgen Sie SOAPAction und den entsprechenden Wert hinzu
# {0} - URI
servlet.no.address.available=Es ist keine Adresse f\u00FCr {0} verf\u00FCgbar
servlet.html.title= Webservices
servlet.html.title2=<h1>Webservices
servlet.html.noInfoAvailable=<p>Keine JAX-WS-Kontextinformationen verf\u00FCgbar.
servlet.html.columnHeader.portName=End Point
servlet.html.columnHeader.status=Status
servlet.html.columnHeader.information=Informationen
# This is a status code and should not be translated (if you have to, translate it using capital letters).
servlet.html.status.active=ACTIVE
# This is a status code and should not be translated (if you have to, translate it using capital letters).
servlet.html.status.error=ERROR
servlet.html.endpoint.table=<table border=\\"0\\"> | |
| Servicename\\: | {0} |
| Portname\\: | {1} |
Pr\u00FCfen Sie die Deployment-Informationen.
# Usage not found. TODO Remove #html.nonRootPage.body3a= <p>Please refer to for information about the deployed services. html.wsdlPage.title= Webservice html.wsdlPage.noWsdl=<p>Es ist kein WSDL-Dokument zur Ver\u00F6ffentlichung verf\u00FCgbar.Pr\u00FCfen Sie die Deployment-Informationen.
html.rootPage.title= Webservice html.rootPage.body1=<p>Ein Webservice ist bei dieser URL installiert. html.rootPage.body2a=<p>Er unterst\u00FCtzt die folgenden Ports: html.rootPage.body2b=</p> # Usage not found. TODO Remove #html.rootPage.body3a=<p>A WSDL description of these ports is available html.rootPage.body4=<p>Dieser End Point ist nicht richtig konfiguriert. Pr\u00FCfen Sie Verzeichnis und Content der Konfigurationsdatei.
The search page
Other Java source code examples at this package level
Click here to learn more about this project
