If you ever need to copy text (or a text file) from the MacOS Terminal to the Mac clipboard, I can confirm that the macOS pbcopy command works. It reads from STDIN and copies the text to the clipboard, so commands like these work:
$ echo "foo bar baz" | pbcopy $ cat /etc/passwd | pbcopy